MANDATORY TRAINING PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج تدريب إلزامية
• برامج تدريبية إلزامية
• ببرامج التدريب الإلزامي
• البرامج التدريبية الإلزامية

Examples of using Mandatory training programmes in English and their translations into Arabic

United Nations staff members are required to attend a number of mandatory training programmes.
موظفو الأمم المتحدة مطالبون بحضور عدد من البرامج التدريبية الإلزامية

All the mandatory training programmes, including Ethics, the Management Development Programme and the Leadership Development Programmes were successfully completed.
وتم بنجاح اكتمال جميع برامج التدريب الإلزامية بما في ذلك برنامج الأخلاقيات وبرنامج تطوير الإدارة وبرنامج تنمية القيادات الإدارية

The higher number of personnel trained stemmed from the introduction of a number of mandatory training programmes.
نجم ارتفاع عدد الموظفين المدربين عن إدخال عدد من البرامج التدريبية الإلزامية

The latter indicators focus on the breadth of relevant mandatory training programmes, including the orientation of senior managers.
أما المؤشرات الأخيرة، فإنها تركز على مدى اتساع نطاق البرامج التدريبية الإلزامية ذات الصلة، بما في ذلك توجيه كبار المديرين(

As a result of inadequate funding, most DPKO and DFS staff have not had the opportunity to access the above-mentioned mandatory training programmes.
ونتيجة لعدم كفاية التمويل، لم تتح لمعظم موظفي إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني الفرصة لتلقي برامج التدريب الإلزامية المذكورة أعلاه

(a) Continue to provide mandatory training programmes to ensure that all public servants are well versed in the provisions of the Convention and are fully aware that violations will not be tolerated and will be investigated and that those responsible will be prosecuted;
(أ) المضي في توفير البرامج التدريبية الإجبارية لضمان إلمام الموظفين العامين إلماماً واسعاً بأحكام الاتفاقية وضمان وعيهم الكامل بأن الدولة ستتصدى بصرامة للانتهاكات وستحقق فيها وتلاحق المسؤولين عنها

(b) Linking career advancement to continuous learning and performance evaluation through the development of mandatory training programmes, mobility requirements and performance appraisal reporting;
(ب) الربط بين الترقي الوظيفي والتعلم المستمر وتقييم الأداء من خلال وضع برامج تدريب إلزامية ومتطلبات تتعلق بالتنقل، وتقديم تقارير تقييم الأداء

(a) Continue to develop mandatory training programmes in order to ensure that all civil servants are fully familiar with the provisions of the Convention and are fully aware that breaches will not be tolerated, that they will be investigated and that those responsible will be prosecuted;
(أ) أن تواصل تنفيذ برامج التدريب الإجباري لضمان إحاطة جميع الموظفين العموميين بأحكام الاتفاقية على أكمل وجه وإدراكهم الكامل أن المخالفات لن يُتهاون فيها، بل سيُحقق فيها وسيُحاكم مرتكبوها

Estimated overexpenditures for 2008-2009 reflect mainly increased airfares combined with an estimated increase in the number of mandatory training programmes and the commensurate increase of Mission personnel travelling to Brindisi.
ويعكس فرط الإنفاق المقدر للفترة 2008-2009 في المقام الأول الزيادة في أسعار تذاكر السفر إضافة إلى زيادة مقدرة في عدد برامج التدريب الإلزامية والزيادة المقابلة لها في عدد موظفي البعثة الذين يسافرون إلى برينديزي

It is of particular concern that the State party does not provide mandatory training programmes to ensure that all public officials, including law-enforcement officials, military personnel and members of the judiciary, are fully aware of the provisions of the Convention.
وما يبعث على القلق بوجه خاص في هذا الصدد هو أن الدولة الطرف لا توفر برامج تدريب إلزامية تضمن أن يكون جميع المسؤولين العامين، بمن فيهم المسؤولون عن إنفاذ القانون والعسكريون وأعضاء السلطة القضائية، ملمين بأحكام الاتفاقية

In addition to the progress made in aligning human resources to the medium-term strategic and institutional plan, as reported in the table, programme-wide training needs were compiled and mandatory training programmes developed.
بالإضافة إلى التقدم المُحرز في مواءمة الموارد البشرية مع الخطة الإستراتيجية والمؤسسية المتوسطة المدى، بحسب ما ورد في الجدول، تم تجميع الاحتياجات التدريبية على مستوى البرنامج ومن ثم طُورت برامج تدريبية إلزامية

The Board recommends that the Administration draw up a schedule by which the staff members who have not taken the mandatory training programmes be obliged to do so in a close time limit(one year or 18 months), and that the effective implementation be verified.
يوصي المجلس بأن تقوم الإدارة بوضع جدول زمني يُلزم بموجبه الموظفون الذين لم يلتحقوا ببرامج التدريب الإلزامي بالالتحاق بها في خلال فترة زمنية قريبة(تتراوح بين عام واحد و 18 شهرا)، وأن يجري التحقق من التنفيذ الفعال لذلك

(a) Continue to provide mandatory training programmes so as to ensure that all public officials, in particular members of the police forces and army personnel, are fully aware of the provisions of the Convention, that breaches are not tolerated but investigated, and that the perpetrators are brought to trial;
(أ) أن تواصل تقديم برامج التدريب الإلزامي لكي تضمن إطلاع جميع الموظفين الحكوميين، بمن فيهم أفراد قوات الشرطة والجيش، إطلاعاً كاملاً على أحكام الاتفاقية وعدم التسامح مع المخالفين لها والتحقيق معهم ومقاضاتهم

In paragraph 387, the Board recommended that the Administration draw up a schedule by which the staff members who have not taken the mandatory training programmes be obliged to do so in a close time limit(one year or 18 months), and that the effective implementation be verified.
وفي الفقرة 387، أوصى المجلس الإدارة بوضع جدول يُلزم بموجبه الموظفون الذين لم يلتحقوا ببرامج التدريب الإلزامي بالالتحاق بها في خلال فترة زمنية قريبة(تتراوح بين عام واحد و 18 شهرا)، وأن يجري التحقق من التنفيذ الفعال لذلك

(a) Provide mandatory training programmes in order to ensure that all public officials, in particular members of the police and prison staff, are fully aware of the provisions of the Convention, that breaches are not tolerated but are investigated and perpetrators brought to trial;
(أ) أن تقدّم برامج تدريب إلزامية لكي تضمن اطّلاع جميع الموظفين العموميين، وخصوصاً منهم أفراد الشرطة والعاملون في السجون، اطّلاعاً كاملاً على أحكام الاتفاقية وإعلامَهم بعدم التسامح مع أي مخالفة لها بل بالتحقيق في أي مخالفة وبمقاضاة من يخالفها

As indicated in the report of the Secretary-General, the increase in the requirements for official travel($304,000 above the amount of $2,029,300 appropriated for 2008) is mostly attributable to increases in airfare and travel related to a number of mandatory training programmes for staff.
وكما ذكر في تقرير الأمين العام، فإن زيادة احتياجات تحت بند السفر الرسمي(بمبلغ 000 304 دولار عن المبلغ المعتمد لعام 2008 وهو 300 029 2 دولار) تعزى بالدرجة الأولى إلى حدوث زيادات في تكاليف رحلات الطيران والسفر للمشاركة في عدد من برامج التدريب الإجبارية للموظفين

(a) Provide mandatory training programmes to all public officials, in particular members of the police and prison staff, to ensure that they are fully aware of the provisions of the Convention, that any breach of the Convention is not tolerated, but investigated and perpetrators brought to trial;
ينبغي للدولة أن تقوم بما يلي:(أ) توفير برامج تدريب إلزامية لجميع الموظفين العموميين، لا سيما أفراد الشرطة وموظفي السجون، لضمان إطلاعهم على أحكام الاتفاقية، وعدم التسامح مع أي انتهاك لها، بل إخضاع الجناة للتحقيق وتقديمهم للمحاكمة

Increased requirements for 2010 reflect mainly the inclusion of a daily subsistence allowance provision under travel costs, which was previously covered under the mission subsistence budget line under civilian personnel, as well as the attendance by Mission staff to newly required mandatory training programmes.
و تعكس زيادة الاحتياجات من الموارد لعام 2010 في المقام الأول إدراج اعتماد لبدل الإقامة اليومي ضمن نفقات السفر التي كانت تدرج في السابق تحت البند الفرعي، الموظفين المدنيين، من بند الميزانية المسمى بدل الإقامة المقرر للبعثة، إضافة إلى حضور موظفي البعثة لبرامج التدريب الإلزامية التي تقررت حديثا

(a) Continue to provide mandatory training programmes so as to ensure that all public servants, in particular members of the Police and other law enforcement officials are fully aware of the provisions of the Convention, that breaches are not tolerated, but investigated, and that perpetrators are brought to trial;
(أ) أن تواصل توفير برامج تدريبية إلزامية لضمان اطلاع جميع الموظفين العامين اطلاعاً كاملاً، بمن فيهم أفراد الشرطة وغيرهم من موظفي إنفاذ القانون، على أحكام الاتفاقية، وإعلامهم بأن انتهاكات الاتفاقية لن يتم التغاضي عنها وسيُحَقََّق فيها، وسيتعرض مرتكبوها للملاحقة القضائية

Implementing an ongoing mandatory training programme;
تنفيذ برنامج تدريب إلزامي مستمر

It is likely that the report findings will form part of the mandatory training programme for staff of the office of the federal Public Defender in 2007.
ويُرجح أن تشكل نتائج التقرير جزءاً من البرنامج التدريبي الإلزامي الخاص بموظفي المكتب الاتحادي لمحامي المساعدة القضائية المقرر تنظيمه في عام 2007

Current organization-wide training needs were compiled and a mandatory training programme developed.
وتم تجميع الاحتياجات التدريبية الراهنة على نطاق المنظمة بالكامل وجرى تطوير برنامج تدريبي إلزامي

These programmes have covered UNIDO ' s Financial Performance Control System(FPCS), and a mandatory training programme for procurement-related issues.
وشملت هذه البرامج نظام اليونيدو لمراقبة الأداء المالي وبرنامجاً تدريبياً إلزامياً على المسائل المتعلقة بالاشتراء

(b) The launch of a mandatory training programme by the Procurement Division for members of the local committees on contracts and procurement staff in September 2007, which will be followed by the roll-out over a period of 6 to 7 months.
(ب) إطلاق شعبة المشتريات لبرنامج تدريب إلزامي لأعضاء لجان العقود المحلية وموظفي المشتريات في أيلول/سبتمبر 2007، وسيلي ذلك تعميم البرنامج خلال فترة تتراوح بين 6 و 7 أشهر

There is no doubt that more training would be useful in increasing the efficiency and fairness of the proceedings, and the Preparatory Commission may wish to consider establishing a mandatory training programme for all defence counsel.
ولا ريب في أن تقويم المزيد من التدريب سيفيد في زيادة كفاءة الاجراءات وعدالتها، وقد تود اللجنة التحضيرية أن تنظر في وضع برنامج تدريب إلزامي لجميع محامي الدفاع

For example, the Office of Human Resources Management and the Ethics Office are developing a user-friendly booklet explaining the Organization ' s code of conduct and are working together to ensure that the online mandatory training programme, the organizational integrity initiative, is kept current.
ويعكف حاليا مثلا مكتب إدارة الموارد البشرية ومكتب الأخلاقيات على وضع كتيب سهل الاستخدام يشرح مدونة السلوك المتبعة في المنظومة، كما يعملان معا على كفالة تحديث البرنامج التدريبي الإلزامي الإلكتروني" مبادرة النزاهة المؤسسية

While noting that the law enforcement officers have undergone trainings by non-governmental organizations, the Committee regrets that there is no mandatory training programme for law enforcement officials on children ' s rights.
تلاحظ اللجنة أن موظفي إنفاذ القانون تلقوا تدريبات من منظمات غير حكومية، ولكنها تعرب عن أسفها لعدم وجود برنامج تدريبي إلزامي لموظفي إنفاذ القانون بشأن حقوق الطفل

Ensuring everyone connected to our business is both aware of our sustainable development goals and targets as well as contributing wherever possible, is an important part of our programme. This involves educational initiatives such as a mandatory training programme and the sharing of our annual sustainability report.
إن ضمان ان جميع من يرتبطون بأعمالنا هم على بينة بكل من أهدافنا وأهداف التنمية المستدامة وكذلك المساهمة حيثما كان ذلك ممكنًا هو جزء مهم في برنامجنا، وهذا يشمل مبادرات تعليمية مثل برنامج تدريب إلزامي، ومشاركة تقرير الاستدامة السنوي الخاص بنا

In addition, she urges the Government and the Ministry of Defence in particular to make the teaching of human rights and international humanitarian law in accordance with international standards and recommendations part of the mandatory training programme for members of the forces of law and order, especially the military.
وبالإضافة إلى ذلك، تحث الحكومة ووزارة الدفاع بوجه خاص على جعل التثقيف بحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي، وفقا للمعايير والتوصيات الدولية، جزءاً من برنامج التدريب الإلزامي لأفراد قوات حفظ القانون والنظام، ولا سيما الجيش

The Safe and Secure Approaches in Field Environments(SSAFE) is a mandatory training programme for duty stations in phase III, which is conducted over four days and covers country-specific skill requirements, including personal security, survival as a hostage, radio operation, off-road driving, first aid and fire safety.
ذلك أن برنامج النهج السليم والآمن في البيئة الميدانية برنامج تدريبي إلزامي لأماكن العمل في المرحلة الثالثة، وينجز على مدى أربعة أيام، ويغطي المهارات المطلوبة حسب حالة كل بلد، بما في ذلك الأمن الشخصي، والبقاء على قيد الحياة في حالة الاحتجاز كرهينة، وتشغيل جهاز اللاسلكي، وقيادة المركبات في الأماكن الوعرة، وتقديم الإسعافات الأولية، والسلامة من الحرائق

How to use "mandatory training programmes" in a sentence

Mandatory Training programmes include First Aid, Children First and Fire Safety.

THERE are as many as five mandatory training programmes for civil servants during various stages of their career.

The report highlighted the urgent need for mandatory training programmes in all hospitals caring for this patient group.