What is the translation of " MANDATORY TRAINING PROGRAMMES " in Spanish?

• programas de capacitación obligatorios
• programas de formación obligatoria
• programas de capacitación obligatoria

Examples of using Mandatory training programmes in English and their translations into Spanish

The higher number of personnel trained stemmed from the introduction of a number of mandatory training programmes.
El número de funcionarios capacitados mayor que el previsto se debió a la introducción de diversos programas de capacitación obligatorios.

Ethics office takes the lead role in developing mandatory training programmes(initial and refresher) and workshops for all staff of the organization.
La oficina de ética es la principal encargada de la elaboración de programas obligatorios de capacitación(inicial y de repaso) y de talleres para todo el personal de la organización;

As a result of inadequate funding, most DPKO and DFS staff have not had the opportunity to access the above-mentioned mandatory training programmes.
Al no disponerse de fondos suficientes, la mayor parte del personal de ambos no ha tenido ocasión de tomar parte en los mencionados programas de capacitación obligatoria.

Please provide the Committee with information on mandatory training programmes on the Act and international human rights obligations for these professional groups.
Sírvanse facilitar al Comité información sobre los programas obligatorios de formación de esos profesionales acerca de las disposiciones de la ley y de las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

In addition to the progress made in aligning human resources to the medium-term strategic and institutional plan, as reported in the table, programme-wide training needs were compiled and mandatory training programmes developed.
Además de los adelantos logrados en la armonización de los recursos humanos con el plan estratégico e institucional de mediano plazo, tal como se presenta en el cuadro, se hizo una compilación de las necesidades de capacitación a nivel de todo el programa y se diseñaron programas de capacitación obligatorios.

The Board recommends that the Administration draw up a schedule by which the staff members who have not taken the mandatory training programmes be obliged to do so in a close time limit(one year or 18 months), and that the effective implementation be verified.
La Junta recomienda que la Administración elabore un calendario para que los funcionarios que no hayan participado en los programas de capacitación obligatorios se comprometan a hacerlo en un plazo breve(de un año o 18 meses) y que se verifique el cumplimiento efectivo de la obligación.

Continue to develop mandatory training programmes in order to ensure that all civil servants are fully familiar with the provisions of the Convention and are fully aware that breaches will not be tolerated, that they will be investigated and that those responsible will be prosecuted;
Continuar el desarrollo de programas de formación obligatoria para asegurar que todos los servidores públicos conozcan plenamente las disposiciones de la Convención y sean plenamente conscientes de que las infracciones no se tolerarán, sino que se investigarán y sus autores serán enjuiciados;

Linking career advancement to continuous learning and performance evaluation through the development of mandatory training programmes, mobility requirements and performance appraisal reporting;
Vincular la promoción de las perspectivas de carrera con el aprendizaje permanente y la evaluación de la actuación profesional mediante la preparación de programas obligatorios de capacitación, requisitos en materia de movilidad e informes de evaluación del desempeño profesional;

As indicated in the report of the Secretary-General, the increase in the requirements for official travel($304,000 above the amount of $2,029,300 appropriated for 2008) is mostly attributable to increases in airfare and travel related to a number of mandatory training programmes for staff.
Como se indica en el informe del Secretario General el aumento de las necesidades en concepto de viajes oficiales(304.000 dólares más que la suma consignada para 2008 de 2.039.300 dólares) obedece principalmente al encarecimiento de los pasajes aéreos y al aumento de los viajes relacionados con varios programas de capacitación obligatorios para el personal.

In addition, the Administration considers 18 months a reasonable time frame for the completion of mandatory training programmes except for the Management Development Programme/Leadership Development Programme, where resource limitations exist.
Por otra parte, la Administración considera que 18 meses es un plazo razonable para completar los programas de capacitación obligatoria, con excepción del Programa de desarrollo de la capacidad de gestión y el Programa de capacitación de dirigentes, que enfrentan limitaciones de recursos.

Provide mandatory training programmes to all public officials, in particular members of the police and prison staff, to ensure that they are fully aware of the provisions of the Convention, that any breach of the Convention is not tolerated, but investigated and perpetrators brought to trial;
Establecer programas de formación obligatoria para todos los funcionarios, en especial los agentes de policía y el personal penitenciario, para asegurarse de que estos conozcan perfectamente las disposiciones de la Convención, y de que las infracciones no se toleren, sino que se investiguen y los infractores sean enjuiciados;

In paragraph 387, the Board recommended that the Administration draw up a schedule by which the staff members who have not taken the mandatory training programmes be obliged to do so in a close time limit(one year or 18 months), and that the effective implementation be verified.
En el párrafo 387, la Junta recomendó que la Administración elaborara un calendario para que los funcionarios que no hubieran participado en los programas de capacitación obligatorios se comprometieran a hacerlo en un plazo breve(de un año o 18 meses) y que se verificara el cumplimiento efectivo de la obligación.

Provide mandatory training programmes in order to ensure that all public officials, in particular members of the police and prison staff, are fully aware of the provisions of the Convention, that breaches are not tolerated but are investigated and perpetrators brought to trial;
Impartir programas obligatorios de formación para asegurar que todos los funcionarios públicos, en especial los agentes de policía y el personal penitenciario, tengan pleno conocimiento de las disposiciones de la Convención y sean enteramente conscientes de que las infracciones no se tolerarán, sino que se investigarán y sus autores serán enjuiciados;

Consequently, a review of staff training requirements was conducted, and delivery options for both mandatory training programmes(such as presentation skills and management development) and core training programmes(such as planning and organizing, and teamwork) were identified.
En consecuencia, se realizó un examen de las necesidades de capacitación del personal y se determinaron opciones para impartir programas de capacitación obligatoria(como los de técnicas de presentación y desarrollo de la capacidad de gestión) y de capacitación básica como los de planificación y organización y de trabajo en equipo.

The most blatant weakness in States parties' capacity to implement the ICT-related provisions of the Convention was the fact that only 13 per cent of those surveyed made statistics or data available to the general public concerning digital access by persons with disabilities, and only 9 per cent had mandatory training programmes at the university level for future professionals about such digital access.
La deficiencia más evidente de capacidad de los Estados partes para aplicar las disposiciones de la Convención relativas a las TIC reside en que solo el 13% de los encuestados publica estadísticas o datos sobre el acceso electrónico para las personas con discapacidad y solo un 9% tiene programas de formación obligatoria a nivel universitario de los futuros profesionales en el ámbito del acceso electrónico.

With reference to the Committee's previous concluding observations, please provide information of mandatory training programmes in relation to the rights established by the Convention, including the Istanbul Protocol, for law enforcement officials as well as medical personnel, in particular on the recognition of the physical consequences of torture para. 8j.
Con referencia a las anteriores conclusiones finales del Comité, sírvanse suministrar información sobre programas de capacitación obligatorios en relación con los derechos establecidos por la Convención, incluido el Protocolo de Estambul, impartidos a agentes del orden y a profesionales sanitarios, en particular sobre el reconocimiento de las consecuencias físicas de la tortura párr. 8 j.

Additional requirements of $1.4 million under section 3, Political affairs, mainly reflect an increase in the number of trips for consultations and the number of mandatory training programmes for United Nations Assistance Mission for Iraq(UNAMI) staff, which resulted in a commensurate increase of mission personnel travelling to Brindisi;
Las necesidades adicionales de 1,4 millones dólares en la sección 3, Asuntos políticos, se deben principalmente a un aumento de el número de viajes para consultas, y a el número de programas de capacitación obligatoria para el personal de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq( UNAMI), que dio lugar a un aumento proporcional de el número de funcionarios de la Misión que viajaron a Brindisi;

The above-mentioned decreases are offset in part by increased requirements for civilian personnel owing to lower-than-budgeted vacancy rates; higher costs for airfares; increases in the number of mandatory training programmes; higher-than-budgeted costs for communications equipment; and increased security awareness induction training requirements.
Las disminuciones mencionadas quedan contrarrestadas en parte por el aumento de las necesidades de personal civil en razón de tasas de vacantes inferiores a las presupuestadas; tarifas aéreas superiores a las previstas; aumento de el número de programas de capacitación obligatorios; gastos superiores a los presupuestados en equipo de comunicaciones, y necesidades superiores a las previstas en materia de capacitación inicial sobre seguridad.

It is likely that the report findings will form part of the mandatory training programme for staff of the office of the federal Public Defender in 2007.
Es probable que las conclusiones del informe formen parte del programa de capacitación obligatorio para el personal del Instituto Federal de Defensoría Pública en 2007.

These programmes have covered UNIDO's Financial Performance Control System(FPCS), and a mandatory training programme for procurement-related issues.
Son actividades que han abarcado el sistema de control de la ejecución financiera de la ONUDI, así como un programa de capacitación obligatoria sobre cuestiones relacionadas con las adquisiciones.

These programmes have covered UNIDO's Financial Performance Control System(FPCS), and a mandatory training programme for procurement-related issues.
Estos programas han abarcado el sistema de control de la ejecución financiera de la ONUDI y un programa de capacitación obligatoria sobre cuestiones relacionadas con las adquisiciones.

Current organization-wide training needs were compiled and a mandatory training programme developed.
Se recogieron las necesidades actuales de capacitación de la organización y se elaboró un programa de capacitación obligatorio.

The launch of a mandatory training programme by the Procurement Division for members of the local committees on contracts and procurement staff in September 2007, which will be followed by the roll-out over a period of 6 to 7 months.
La puesta en marcha por la División de Adquisiciones de un programa de capacitación obligatorio para los miembros de los comités locales de contratos y el personal encargado de las adquisiciones en septiembre de 2007 y su posterior ejecución durante un período de 6 a 7 meses.

While noting that the law enforcement officers have undergone trainings by non-governmental organizations, the Committee regrets that there is no mandatory training programme for law enforcement officials on children's rights.
Si bien observa que los agentes del orden han recibido formación de organizaciones no gubernamentales, el Comité lamenta que no haya un programa de capacitación obligatoria para dichos funcionarios sobre los derechos del niño.

A central government organization in charge of justice and home affairs takes measures to prevent and combat domestic violence; and jointly with central government organization in charge of social welfare shall approve and enforce a curriculum for a mandatory training programme to change the behaviours of perpetrators.
Un organismo del gobierno central encargado de la justicia y los asuntos internos adopta medidas para prevenir y combatir la violencia doméstica; conjuntamente con el organismo del gobierno central responsable del bienestar social, aquél aprobará y pondrá en práctica el programa de formación obligatoria para modificar el comportamiento de los culpables.

For example, the Office of Human Resources Management and the Ethics Office are developing a user-friendly booklet explaining the Organization's code of conduct and are working together to ensure that the online mandatory training programme, the organizational integrity initiative, is kept current.
Por ejemplo, colabora con la Oficina de Ética en la preparación de un folleto de fácil consulta en que se explicará el Código de Conducta de la Organización y trabaja con dicha Oficina para asegurar que el programa de capacitación obligatoria en línea de la iniciativa para la integridad de la Organización se mantenga a el día.

The Safe and Secure Approaches in Field Environments(SSAFE) is a mandatory training programme for duty stations in phase III, which is conducted over four days and covers country-specific skill requirements, including personal security, survival as a hostage, radio operation, off-road driving, first aid and fire safety.
El programa de enfoques seguros de la situación sobre el terreno( SSAFE) es una actividad de capacitación obligatoria para los lugares de destino en fase III que tiene una duración de cuatro días e imparte los conocimientos necesarios en cada país concreto, incluidas cuestiones de seguridad personal, supervivencia de rehenes, manejo de radios, conducción todo terreno, primeros auxilios y protección contra incendios.

Strengthening awareness-raising and mandatory in-service training programmes on the subject for teaching staff; and.
Reforzando la sensibilización y los programas obligatorios de formación interna en la materia dirigidos al personal docente.