What is the translation of " COMPULSORY TESTING " in Russian?

• обязательную проверку
• обязательное тестирование

Examples of using Compulsory testing in English and their translations into Russian

In fact, under the proposed law, compulsory testing is prohibited.
Более того, предлагаемые законопроекты запрещают обязательное тестирование.

Further, compulsory testing stigmatizes those who are deported based on positive test results.
Кроме того, обязательные проверки ведут к стигматизации тех, чья депортация была обусловлена положительными результатами теста.

HIV and AIDS legislation has isolated four key populations for compulsory testing.
В законодательстве по борьбе с ВИЧ/ СПИДом выделяются четыре основные группы населения для проведения обязательного тестирования.

The nature of the occupation is also used to justify compulsory testing for HIV and other communicable diseases.
Характером данного занятия мотивируется также обязательное обследование на ВИЧ и иные инфекционные заболевания.

Mandatory or compulsory testing of select population groups is still in place KP, the general population.
Все еще используется принудительное или обязательное тестирование отдельных групп населения КГ, общее население.

All apk files are full, efficient and safe- they undergo a compulsory testing before appearing on the site.
Все файлы полные, рабочие и безопасные- перед добавлением на сайт они проходят нашу обязательную проверку.

There is no compulsory testing for admission to schools, for employment or for any kind of immigration or visa procedures.
Не проводится принудительного тестирования при поступлении в школы, на работы, при иммиграции или в связи с визовыми процедурами.

Many countries adopt compulsory drug testing policies, others consider compulsory testing an infringement of the rights of inmates.
Многие страны принимают политику обязательной проверки наркоманов, другие считают обязательную проверку нарушением прав заключенных.

Justifications for compulsory testing revolve around protection and preservation of public health and resources in the receiving State.
Правомерность обязательных проверок мотивируется защитой и сохранением здоровья населения и ресурсов в принимающем государстве.

In some cases, even where prohibited under the laws of the sending States, outbound migrant workers may be subjected to compulsory testing because the receiving State may require it before granting work permits to migrant workers.
В некоторых случаях, даже если в направляющих государствах это запрещено законом, отбывающие трудящиеся- мигранты могут быть подвергнуты обязательным проверкам, так как принимающее государство может потребовать проведения проверки в качестве условия выдачи разрешения на работу.

Avoid all forms of compulsory testing for HIV on women, including those related to prevention of mother-to-child transmission;
Избегать всех форм принудительного тестирования на ВИЧ женщин, включая те, которые связаны с профилактикой передачи инфекции от матери ребенку;

JS3 noted that prisoners were subject to compulsory HIV testing upon admission in the penitentiary institution and six months after admission, although compulsory testing of prisoners was not justified on public health grounds.
В СП 3 было отмечено, что заключенные подвергались обязательному тестированию на ВИЧ при поступлении в пенитенциарные учреждения и через шесть месяцев после поступления, хотя обязательное тестирование заключенных не было оправдано по соображениям общественного здравоохранения.

However, compulsory testing, especially for HIV, is not only counterproductive to the public health approach but is in violation of the right to health.
Однако обязательные проверки, особенно на ВИЧ, не только контрпродуктивны с точки зрения здравоохранения, но и нарушают право на здоровье.

The Medical Committee for Maafushi Prison informed the delegation that routine compulsory testing for HIV or drugs is not done; only three HIV positive prisoners were identified so far in the Maldives.
Медицинская комиссия тюрьмы Маафуши сообщила делегации о том, что периодическое обязательное обследование на ВИЧ и наркотики не проводится; пока что на Мальвидах среди заключенных выявлено лишь три носителя ВИЧ.

Compulsory testing is also no guarantee against transmission of communicable diseases once migrant workers are inside the receiving State.
К тому же обязательные проверки не гарантируют защищенность от передачи инфекционных заболеваний уже после въезда трудящихся- мигрантов в принимающее государство.

At the end of each module all trainees will pass through compulsory testing, which positive result will be the access to the next module and transfer to the next stage of training.
В конце каждого модуля все слушатели будут проходить обязательное тестирование, позитивный результат которого будет являться допуском к следующему модулю и переходу на следующий этап обучения.

Compulsory testing is also inconsistent with the right to health, as it is done without informed consent and fails to respect the rights to autonomy, privacy, dignity and confidentiality of health information.
Обязательное тестирование также противоречит праву на здоровье, так как проводится без осознанного согласия и ущемляет права на автономию, неприкосновенность частной жизни, достоинство и конфиденциальность медицинской информации.

Despite legislative compliance, most countries continue to allow compulsory testing in practice, such as drug testing through the Prisons Act in the United Kingdom.
В большинстве стран, несмотря на наличие соответствующего законодательства, принудительные обследования на практике попрежнему проводятся, как, например, в Соединенном Королевстве, где в соответствии с Законом о тюрьмах заключенных обследуют на предмет употребления наркотиков.

There is no compulsory testing for entry into employment, nor to schools nor for persons applying for any type of immigration permit.
Для лиц, поступающих на работу или зачисляемых в учебные заведения, а также лиц, обращающихся с ходатайством о выдаче любого вида разрешения на иммиграцию, обязательного тестирования не существует.

The scope of the report is restricted to migrant workers because certain issues, like those related to recruitment agencies, compulsory testing and occupational health, give rise to serious violations of the right to health and therefore warrant a separate inquiry.
Сфера охвата доклада ограничена трудящимися- мигрантами ввиду того, что некоторые проблемы, касающиеся, например, кадровых агентств, обязательного освидетельствования и гигиены труда, порождают серьезные нарушения права на здоровье, а потому нуждаются в отдельном рассмотрении.

Policies of receiving States that require compulsory tests for exclusively incoming migrant workers may be additionally discriminatory if similarly situated foreign nationals such as tourists or even diplomats may not be required to undergo compulsory testing.
Политика принимающих государств, требующая прохождения обязательных проверок исключительно от прибывающих трудовых мигрантов, может быть еще более дискриминационной, если от находящихся в сходной ситуации иностранных граждан, таких как туристы и даже дипломаты, прохождение обязательных медицинских проверок не требуется.

Although national policies denounce compulsory testing for general employment purposes it is still required for enrolment in the armed forces.
Хотя национальными программами не предусмотрено обязательное тестирование при приеме на работу, оно тем не менее требуется при зачислении на службу в вооруженные силы.

The President of Eritrea has expressed directly to the Secretary-General his refusal to authorize the signing of the status-of-forces agreement in the absence of a United Nations agreement to compulsory testing for HIV/AIDS of all UNMEE personnel, which the Secretary-General made clear is not possible.
Президент Эритреи выразил непосредственно Генеральному секретарю свой отказ санкционировать подписание соглашения о статусе сил из-за того, что Организация Объединенных Наций не дает согласия на обязательную проверку на ВИЧ/ СПИД всех сотрудников МООНЭЭ, что, как заявил Генеральный секретарь, является невозможным.

The resources devoted to compulsory testing could be better spent on educating sex workers and providing them with economic alternatives.
Ресурсы, выделяемые для организации обязательных проверок, можно использовать более эффективно для ведения разъяснительной работы среди проституток и предоставления им альтернативных экономических возможностей.

On the fight against HIV/AIDS, he suggested the following: that all orphans should be registered; that condoms should be made available and accessible to everyone to help reduce HIV infections; that some form of compulsory testing and partner identification was necessary to protect HIV-negative spouses; and that male circumcision should be promoted as there was ample evidence that it might reduce HIV infections.
Что касается борьбы против ВИЧ/ СПИДа, то оратор предложил следующее: зарегистрировать всех сирот; предоставить презервативы и обеспечить их доступность для всех, с тем чтобы сократить показатели инфицирования ВИЧ; обеспечить наличие определенной формы обязательного анализа и идентификации партнеров для защиты тех супругов, которые не заражены ВИЧ; и пропагандировать обрезание у мужчин, поскольку имеется много свидетельств того, что это может сократить число случаев инфицирования ВИЧ.

In addition, they are often seen as the cause of diseases and undergo compulsory testing for some medical conditions such as HIV, a situation that violates their right to informed consent, is discriminatory and is counterproductive to improved public health because it encourages concealment.
Кроме того, их часто считают распространителями болезней и заставляют проходить обязательные анализы на наличие ряда медицинских заболеваний, таких как ВИЧ, что нарушает их право на осознанное согласие, является дискриминацией и не способствует повышению уровня здоровья в обществе, поскольку вынуждает их скрывать информацию.

Though quite a few countries have eased HIV-related travel restrictions, compulsory testing for HIV for residence and work, especially for low-skilled migrant workers, continues in over 40 countries.
Хотя довольно многие страны смягчили связанные с ВИЧ ограничения на поездки, обязательная проверка на ВИЧ для предоставления вида на жительство и разрешения на работу, особенно в отношении низкоквалифицированных трудовых мигрантов, продолжает действовать более чем в 40 странах.

Voluntary testing was the method favoured by most public health experts; compulsory testing tended to drive practices underground and was ineffective, furthermore, since the prostitutes' male clients were not examined.
Большинство специалистов в области государственного здравоохранения отдает предпочтение методу добровольной сдачи анализов; обязательные проверки обычно приводят к тому, что подобная практика продолжает существовать в скрытой форме, причем, помимо этого, они являются неэффективными, поскольку мужчины, которых обслуживают проститутки, такие проверки не проходят.

Compulsory medical testing.
Обязательное медицинское освидетельствование.

Compulsory medical testing of future spouses.
Обязательное медицинское обследование будущих супругов.