What is the translation of " COMPULSORY TEACHING " in Russian?

• обязательное преподавание
• обязательного преподавания

Examples of using Compulsory teaching in English and their translations into Russian

CERD welcomed the compulsory teaching of the Fijian and Hindi languages.
КЛРД с удовлетворением отметил обязательное преподавание фиджийского языка и хинди.

Muslims in the village of Zasechnoe, Penza District, successfully challenged the compulsory teaching of FOC in local schools.
Мусульманам села Засечное Пензенского района удалось добиться отмены обязательного преподавания ОПК в местных школах.

The compulsory teaching of the Kurdish language at the schools and universities in the Autonomous Region.
Обязательного изучения курдского языка в школах и университетах автономного региона;

These courses are mainly given within the scope of compulsory teaching in History and Social issues.
Соответствующие занятия организуются главным образом в рамках обязательного преподавания истории и социальной проблематики.

The bill provided for compulsory teaching of the indigenous language at all levels of State education provided in the indigenous territories.
Законопроект предусматривает обязательное преподавание языка коренного населения в государственных учебных заведениях всех уровней, находящихся на его территориях.

A year later, seeing the results, he signed a decree on the transfer of all 200 thousand schools in the country to the compulsory teaching of chess.
Через год, видя результаты, он подписал указ о переходе всех 200 тысяч школ страны к обязательному преподаванию шахмат.

Act No. 10,639 had introduced compulsory teaching of African history in public and private schools.
Закон№ 10 639 ввел обязательное изучение истории Африки в государственных и частных школах.

The implementation of their rights directly concerned the majority as well, as in the case of bilingual documents or the compulsory teaching of minority languages in the schools.
Осуществление их прав также напрямую касается и большинства, как, например, в случае документов на двух языках или обязательного преподавания языков меньшинств в школах.

On the basis of Act No. 68/90, compulsory teaching of Guaraní is becoming established in primary schools throughout the Republic.
Законом№ 68/ 90 введено обязательное обучение в начальных школах по всей Республике.

The Committee notes with interest a number of measures towards the elimination of racial discrimination in schools and promoting diversity, including the compulsory teaching of the iTaukei and Hindi languages.
Комитет с интересом отмечает ряд мер, направленных на ликвидацию расовой дискриминации в школах и на поощрение разнообразия, включая обязательное преподавание языка айтокеев и хинди.

In the light of article 14, the Committee recommends that the compulsory teaching of that subject does not infringe on the rights of children belonging to religious minorities.
В свете статьи 14 Комитет рекомендует не допускать того, чтобы обязательное преподавание этого предмета ущемляло права детей, принадлежащих к религиозным меньшинствам.

Turning to the implementation of article 7 of the Convention, he noted that, while the State language was Azerbaijani, in accordance with article 45 of the Constitution, all persons had the right to use their native language and it was possible to receive instruction in the languages of ethnic minorities, with compulsory teaching of Azerbaijan's language, history, literature and geography.
Касаясь вопроса осуществления статьи 7 Конвенции, он отмечает, что, хотя государственным языком является азербайджанский, в соответствии со статьей 45 Конституции каждый обладает правом пользоваться родным языком и что есть возможность для прохождения обучения на языках этнических меньшинств, при условии обязательного преподавания азербайджанского языка, истории, литературы и географии.

The Committee notes the information provided by the State party on the education system, and particularly welcomes the compulsory teaching of both the Fijian and Hindi languages, although it remains unclear whether this is applicable to all schools.
Комитет принимает к сведению представленную государством- участником информацию о системе образования и особенно приветствует обязательное преподавание языков фиджи и хинди, но при этом остается неясным, распространяется ли это правило на все школы.

According to the general framework described above, the compulsory teaching of human rights law and international humanitarian law must include the full application and strict implementation of all international acts and agreements, as well as the protection of fundamental rights at national and international level.
В соответствии с вышеописанными общими рамками обязательное преподавание прав человека и международного гуманитарного права должно включать темы применения в полном объеме международных пактов и конвенций и строгого соблюдения их положений, а также защиты основных прав на национальном и международном уровнях.

Criminal substantive law, criminal procedural law and international public law(including international military and humanitarian law) are compulsory teaching subjects within undergraduate law studies at faculties of law in Slovenia.
Материальное уголовное право, уголовно-процессуальное право и международное публичное право( включая международное военное и гуманитарное право) являются обязательными учебными дисциплинами для слушателей правовых факультетов высших учебных заведений Словении.

The compulsory teaching of international humanitarian law, including the dissemination of the text of the Convention, is provided for under article 83 of the Protocol additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the protection of victims of international armed conflicts( Protocol I), ratified by Spain, and is included in the teaching given to military personnel training, continuing education and advanced studies in the national defence forces.
Обязательность преподавания международного гуманитарного права, включая изучение Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, предусматривается статьей 83 Дополнительного протокола I от 8 июня 1977 года к Женевским конвенциям( ратифицированного Испанией) и входит в перечень дисциплин военного образования профессиональная подготовка, повышение квалификации или аспирантура в вопросах национальной обороны.

The older the given age group is, the more likely the person is to support the introduction of the compulsory teaching of the Finno-Ugric language, and the better qualifications and educational background, the less likely a person is to support compulsory language teaching;.
Чем старше данная возрастная группа, тем больше вероятность того, что человек поддерживает введение обязательного обучения финно-угорского языка, а чем лучше квалификация и образование человека, тем меньше вероятность того, что он или она поддерживает введение обязательного языкового обучения;.

The forward-looking initiatives of the Minors' Code, the 1993 Judicial Organization Act, the decrees recognizing special rights and territories for the indigenous people, compulsory teaching of human rights in schools, military colleges and police academies, and the Popular Participation Act should be welcomed.
Поэтому следует приветствовать такие позитивные инициативы, как принятие Кодекса законов о несовершеннолетних, закона 1993 года об организации судебной системы и постановлений о специальных правах и территориях коренных народов, а также организация обязательной системы обучения по вопросам, касающимся прав человека, в школах, военных училищах и академиях полиции и принятие закона об участии общественности.

Teaching of compulsory academic disciplines: life safety, occupational safety and civil defence.
Преподавание обязательных учебных дисциплин: безопасность жизнедеятельности, охрана труда и гражданская защита.

Professional training courses for various categories of teaching staff include compulsory lectures on working with parents.
На курсах повышения квалификации для различных категорий педагогических работников предусмотрено чтение обязательных лекций по вопросам работы с родителями.

In secular Turkey, religious teaching in schools was made compulsory in 1983.
В светской Турции религиозное обучение в школах стало обязательным в 1983 году.

With regard to compulsory programmes involving teaching about religions and beliefs, nondiscriminatory optout rights should be granted for parents and pupils in case these programmes are not sufficiently objective.
Что касается обязательных программ, предусматривающих преподавание дисциплин, трактующих вопросы религий или убеждений, то в случаях, когда в этих программах используется недостаточно объективный подход, родителям и учащимся должно на недискриминационной основе предоставляться право на отказ от их изучения.

In 2003 a law had been adopted which made the teaching of African history compulsory at all educational levels.
В 2003 году был принят закон, предусматривающий обязательное изучение истории Африки на всех уровнях школьного образования.

Royal Decree 1834/2008, of 8 November, that defines the conditions of training for the teaching in compulsory secondary education, high school, vocational training and the teaching of special regime and settle the specialties of the teaching bodies of secondary education.
Королевский указ 1834/ 2008, из 8 Ноябрь, определяющий условия подготовки кадров для преподавания в обязательного среднего образования, средней школы, профессиональная подготовка и преподавание специального режима и урегулировать специальностей обучения органов среднего образования.

Tending the garden was a compulsory part of Asakura's teaching, included to develop his students' sensitivities by bringing them closer to nature.
Уход за садом был обязательной частью обучения Асакуры, которое включало развитие у учеников чувствительности путем приобщения их к природе.

Royal Decree 860/2010, of 2 July, whereby the conditions of initial training of teachers in private schools are regulated for teaching in the teaching of compulsory secondary education or high school.
Королевский указ 860/ 2010, из 2 Июль, whereby условия начальной подготовки преподавателей в частных школах регулируются для обучения в преподавании обязательного среднего образования или средней школы.

The curricula of elementary and secondary schools with a minority language as the teaching language include compulsory courses in Slovak language and literature to the extent necessary for their students to learn Slovak.
Программа начальной и средней школ на языке какого-либо меньшинства, а также на языке преподавания включает обязательные курсы словацкого языка или литературы в объеме, необходимом для изучения словацкого языка.

In 2016 year according to the realization of the main document of public standard of additional education"Teacher of medical organization and educa-tion and science" it was held on compulsory modules and additional teaching competencies, as well as evidence-based medicine.
По реализации основного документа- ГСДО« Преподаватель медицинских организаций образования и науки» в 2016 году проведены модули по обязательным и дополнитель- ным преподавательским компетенциям, а также по доказательной медицине.

In the light of the problems faced by members of national minorities when seeking employment because they were not proficient in Lithuanian, the Education Bill would make compulsory the teaching of a number of subjects in Lithuanian in national minority schools so as to facilitate their entry into the labour market.
Ввиду проблем, с которыми сталкиваются представители национальных меньшинств при поисках работы из-за слабого знания ими литовского языка, в Законе об образовании предусмотрено обязательное преподавание отдельных учебных предметов в школах национальных меньшинств на литовском языке, чтобы содействовать их выходу на рынок труда.

Under the supervision of the Ministry of Education, Catholic religious teaching is offered in public schools but is not compulsory, while private schools are free to offer the teaching of a religion of choice.
Под общим руководством министерства образования в государственных школах осуществляется католическое религиозное обучение, которое, однако, не является обязательным, в то время как частные школы вправе предлагать те или иные курсы религиозного обучения по своему выбору.