TRANSLATION

Teaching in Russian

Results: 6848, Time: 0.1261


See also:
CONTEXTS

Example sentences with teaching

8. In 2006, the Ministry of National Defence published a textbook for teaching international humanitarian law in the Armed Forces.

8. В 2006 году Министерство национальной обороны издало учебник для преподавания международного гуманитарного права в вооруженных силах.

( scoffs) You could be teaching your ethics class to a group of future military leaders.

Ты мог бы преподавать свою этику группе будущих военных лидеров.

The teaching includes international conventions that have been ratified by Indonesia such as the Convention against Torture.

Такая подготовка включает изучение международных конвенций, ратифицированных Индонезией, например, Конвенции против пыток.

Bobby 's been teaching me five days a week.

Бобби учит меня пять дней в неделю.

Gender stereotyping in teaching materials

Гендерные стереотипы в учебных материалах

Legal education and other types of teaching and academic activity

Юридическое образование и другие виды преподавательской и научной деятельности

Support from the British Council for the teaching resource centres at Buéa and Bamenda;

- Британский совет: оказание помощи центрам педагогических ресурсов в Буэа и Баменде;

Teaching of Romance languages and new technologies

Изучение романских языков и новых технологий

He 's teaching me to feel my life.

Он учит меня чувствовть мою жизнь.

2. Full integration of teaching values relevant to the culture of human rights;

2. полная интеграция педагогических ценностей, имеющих отношение к культуре прав человека;

The Cliff notes-- Liv goes to Whitmore, she 's a new witch, and Bonnie 's teaching her magic.

Заметки: Лив едет в Уитмор. она новая ведьма, и Бонни учит её магии.

Carol 's been teaching the kids... how to use weapons.

Кэрол учит детей Как использовать оружие

183. States parties should take affirmative and effective measures in the fields of teaching, education, culture and information, with a view to combating racism and racial discrimination and promoting understanding, tolerance and friendship among nations and racial and ethnic groups.

183. Государства- участники должны принять действенные и эффективные меры в области преподавания, образования, культуры и информации в целях борьбы с расизмом и расовой дискриминацией и поощрения взаимопонимания, терпимости и дружбы между нациями и расовыми и этническими группами.

( iv) Ad hoc expert groups: meetings of experts on: development policies and land-use planning in Latin America and the Caribbean( 1); experiences in the operation of national public investment systems in Latin America and the Caribbean( 1); indicators for evaluating public management( 1); instruments and experiences in local strategic management in selected countries in the region( 1); distance teaching training network( 2); and successful experiences in local economic development in countries of the region with special attention to business development( 2);

iv) специальные группы экспертов: совещания экспертов, посвященные: политике в области развития и планированию землепользования в Латинской Америке и Карибском бассейне( 1); опыту работы национальных систем государственных капиталовложений в странах Латинской Америки и Карибского бассейна( 1); показателям для оценки эффективности государственного управления( 1); механизмам и опыту стратегического управления на местном уровне в отдельных странах региона( 1); учебной сети дистанционного обучения( 2); а также успешному опыту местного экономического развития в странах региона с уделением особого внимания развитию предпринимательства( 2);

The Constitution prohibits the State from basing educational curricula on philosophical beliefs and political or religious ideologies and from teaching religion in public schools.

Конституция запрещает государству разрабатывать учебные программы на основе философских концепций и политической или религиозной идеологии, а также преподавать религию в государственных школах.

Paragraph 6:" The authorities have a duty to ensure the dissemination and teaching of the Constitution, the Universal Declaration of Human Rights, the African Charter of Human and Peoples' Rights, and all the duly ratified regional and international conventions relating to human rights and international humanitarian law."

- Пункт 6:" Государство обязано обеспечить распространение и изучение Конституции, Всеобщей декларации прав человека, Африканской хартии прав человека и народов, а также всех надлежащим образом ратифицированных региональных и международных договоров, касающихся прав человека и международного гуманитарного права".

Progress has also been made towards the development of teaching programmes in other fields, particularly in: economic development and peace; environmental security and peace; human security; youth, employment and violence; the media, peace and security; and disarmament and non-proliferation, based on a specific new mandate for UPEACE from the General Assembly.

Достигнут также прогресс в разработке учебных программ и в других областях: экономическое развитие и мир; экологическая безопасность и мир; безопасность человека; молодежь, занятость и насилие; средства массовой информации, мир и безопасность; и разоружение и распространение; основой для них служит конкретный новый мандат, предоставленный Университету Генеральной Ассамблеей.

Primary areas of teaching, research and writing are international law( including the International Court of Justice and international humanitarian law), administrative law, constitutional law and issues of legal method including law reform.

Основные сферы преподавательской и исследовательской работы и основные темы публикаций: международное право( включая Международный Суд и международное гуманитарное право), административное право, конституционное право и вопросы юридической методологии, включая правовую реформу.

The Committee urged the Government to start consultations with the relevant Government agencies on article 36( 2)( c)( iv) of the Public Services( Management) Act of 1995, article 20.64 of General Order No. 20 and article 137 of the Teaching Service Act, with a view to bringing the legislation into line with the provisions of the Convention.

Комитет настоятельно призвал правительство начать консультации с соответствующими правительственными учреждениями касательно раздела 36( 2)( c)( iv) Закона о государственных службах( управлении) 1995 года, статьи 20.64 Общего постановления № 20 и статьи 137 Закона о педагогических службах с целью привести это законодательство в соответствие с положениями Конвенции.

93. The Special Rapporteur recommends that States fully implement international provisions regarding international cooperation in the area of culture and education, in particular article 28( 3) of the Convention on the Rights of the Child and article 15( 4) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights for history writing and teaching.

93. Специальный докладчик рекомендует государствам в полной мере осуществить международные положения, касающиеся международного сотрудничества в области культуры и образования, прежде всего пункт 3 статьи 28 Конвенции о правах ребенка и пункт 4 статьи 15 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, в отношении написания исторических трудов и преподавания истории.

The Ministry of Education, Culture and Science can not and will not dictate the content and structure of such teaching.

Министерство образования, науки и культуры не может и не будет определять в обязательном порядке содержание и структуру такого обучения.

In this regard he recommends in particular the teaching in school of the history of Roma, including the genocide they suffered during the Nazi regime.

В связи с этим он рекомендует, в частности, преподавать в школах историю рома, включая геноцид, от которого они пострадали при нацистском режиме.

Teaching on the principles of equality and non-discrimination should be integrated in formal and non-formal inclusive and multicultural education, with a view to dismantling notions of superiority or inferiority based on prohibited grounds and to promote dialogue and tolerance between different groups in society.

Изучение принципов равенства и недискриминации следует включить в программы формального и неформального инклюзивного и многокультурного обучения с целью развенчания понятий о превосходстве или неполноценности на запрещенных основаниях и поощрять диалог и терпимость между различными группами в обществе.

Two regional teaching workshops were also held, the first at Colombo in mid-December 1992, for university teachers in economics from developing countries, and the second in Malta in early July 1993.

Были также проведены два региональных учебных семинара: один в Коломбо в середине декабря 1992 года для преподавателей экономики в университетах развивающихся стран, и второй- на Мальте в начале июля 1993 года.

More specifically, Yves Balasko, Professor of Mathematical Economics at the University of Geneva( since 1982) and of Mathematics at the University of Paris I( since 1978), has been involved directly with teaching and research at the most advanced levels of mathematical and statistical modelling in the social sciences.

Говоря более конкретно, Ив Баласко, являющийся профессором математической экономики Женевского университета( с 1982 года) и профессором математики Парижского университета I( с 1978 года), непосредственно занимается преподавательской и исследовательской деятельностью на самых продвинутых уровнях математического и статистического моделирования в сфере общественных наук.

444. Article 7 requires States parties to adopt measures in the fields of teaching, education, culture and information to combat racial discrimination and to promote racial and ethnic tolerance and friendship among nations and groups, and to propagate the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and this Convention.

444. В соответствии со статьей 7 государства- участники обязуются принять меры в области преподавания, воспитания, культуры и информации с целью борьбы с расовой дискриминацией и поощрения терпимости и дружбы между нациями и расовыми или этническими группами, а также популяризации целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, декларации Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм расовой дискриминации и настоящей Конвенции.

Under paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 and 17 of resolution 1737( 2006), the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decides to impose a range of sanctions against the Islamic Republic of Iran in the fields of finance, migration, trade, technical cooperation and teaching of disciplines which would contribute to Iran 's nuclear activities.

В соответствии с пунктами 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 и 17 постановляющей части резолюции 1737( 2006) Совет Безопасности, действуя на основании статьи VII Устава Организации Объединенных Наций, постановляет ввести в отношении Исламской Республики Иран ряд санкций финансового и торгового характера, а также в области технического сотрудничества, миграции и обучения по дисциплинам, которые способствовали бы ядерной деятельности Ирана.

30. She was concerned about two statements in paragraph 389: that citizens were not authorized to establish private educational institutions at the primary level and that foreigners were, as a rule, prohibited from teaching in religious schools.

30. У нее вызывают беспокойство два заявления в пункте 389: что граждане не имеют право создавать частные учебные заведения на уровне начального образования и что иностранцам, как правило, запрещается преподавать в религиозных школах.

Apart from the organization of national workshops, Parties also reported on participation in and/ or organization of regional workshops( Armenia, Mexico, Uruguay), the dissemination of teaching material( Federated States of Micronesia, Mexico, Republic of Korea) and dissemination of scientific, legal and technical information( Senegal).

146. Помимо представления данных о национальных рабочих совещаниях, Стороны также сообщили об организации региональных рабочих совещаний и/ или участии в них( Армения, Мексика, Уругвай), распространении учебных материалов( Федеративные Штаты Микронезии, Мексика, Республика Корея) и научной, правовой и технической информации( Сенегал).

ITC/ ILO has cooperated in providing lectures on" teaching methods" at the WMO regional training seminars for national instructors.

МУЦ/ МОТ сотрудничает в проведении лекций по" методам обучения" на региональных учебных семинарах ВМО для национальных инструкторов.

OTHER PHRASES
arrow_upward