TRANSLATION

Learning in Russian

Results: 9564, Time: 0.2049


See also:
CONTEXTS

Example sentences with learning

New learning and development framework and new learning system

Новая стратегия обучения и развития и новая система обучения

In Israel, immigrant integration begins with learning Hebrew, the national language.

В Израиле интеграция иммигрантов начинается с изучения иврита, национального языка.

( iii) Increased participation of government and partner staff in learning activities concerning international protection standards

iii) Расширение участия представителей правительств и партнеров в учебных мероприятиях, посвященных международным стандартам защиты

She 's learning to love you.

- Она учиться тебя любить.

The school plays an important role in the life of many adolescents, as the venue for learning, development and socialization.

13. Важную роль в жизни многих подростков играет школа как место учебы, развития и установления социальных связей.

They should pay particular attention to foreign investors' ability and willingness to transfer learning, skills and technology.

Они должны уделять особое внимание способности и готовности иностранных инвесторов к передаче знаний, умений и технологии.

194. A new learning strategy has been endorsed.

194. Была одобрена новая стратегия обучения.

( f) Participation in training and learning programmes.

f) показатели участия в программах подготовки и обучения.

In coordination with IOC, the Permanent Commission supported the formulation and management of the European Commission Humanitarian Office project on adaptive learning mechanisms on tsunami preparedness for coastal communities in Colombia, Ecuador, Peru and Chile.

В координации с МОК Постоянная комиссия поддерживает разработку и эксплуатацию проекта Гуманитарного управления Европейской комиссии, посвященного адаптивным механизмам обучения готовности к цунами в прибрежных общинах Колумбии, Эквадора, Перу и Чили.

( c) The lack of measures to promote the use and learning of mother-tongue and minority languages in the context of the bilingual education policy and discrimination against Tibetan and Uighur children and children of migrant workers within the Chinese education system;

c) отсутствием мер по поощрению использования и изучения родного языка и языков меньшинств в контексте политики двуязычного образования и дискриминацией в отношении тибетских и уйгурских детей и детей трудящихся- мигрантов в китайской системе образования;

63. In 2008, some 10,000 UNHCR and partner staff participated in one or more learning activities at either global, regional or local level.

63. В 2008 году порядка 10 000 сотрудников УВКБ и его партнеров приняли участие в одном или нескольких учебных мероприятиях на глобальном, региональном или местном уровнях.

Countries have made notable progress in the first two pillars(" Learning to know" and" Learning to do"), which are more technical by nature, and have created standards and assessment strategies of a national or even international character.

Страны добились заметных успехов в реализации первых двух принципов( учиться знать и учиться делать), которые носят более технический характер, и разработали стандарты и стратегии оценки национального или даже международного характера.

9. In line with these principles and objectives, we adopt the Plan of Action contained in section III below, confident that together we will build a world in which all girls and boys can enjoy childhood-- a time of play and learning, in which they are loved, respected and cherished, their rights are promoted and protected, without discrimination of any kind, in which their safety and well-being are paramount and in which they can develop in health, peace and dignity.

9. В соответствии с этими принципами и целями мы принимаем План действий, содержащийся в разделе III, ниже, будучи уверенными в том, что сообща мы построим такой мир, в котором все девочки и мальчики смогут радоваться детству-- времени игры и учебы, в котором их любят, уважают и лелеют, их права поощряются и защищаются без какой-либо дискриминации, в котором их безопасность и благополучие стоят на первом месте и в котором они могут развиваться, будучи здоровыми, в условиях мира и достоинства.

171. The present Constitution ensures the right of communities to conserve and revitalize ritual traditions, local wisdom, local and national decent art and culture( Section 66) and sets policy direction on cultural affairs in promoting and supporting learning and imparting cultural awareness, disseminating art and culture, national culture and traditions, as well as decent values and local wisdom( Section 80).

171. Действующая Конституция обеспечивает право общин на сохранение и восстановление древних традиций, местного опыта и знаний, приемлемых местных и национальных предметов искусства и культуры( раздел 66) и предусматривает деятельность в культурной области, направленную на поощрение и поддержку знаний и информированности по вопросам культуры и распространение искусства и культуры, национальной культуры и традиций, а также приемлемых ценностей и местного опыта и знаний( раздел 80).

While welcoming the adoption by the Security Council of a resolution on the establishment of a Transitional Administration in Kosovo, we stress the need for learning from this tragedy so that succeeding generations will never witness its likes again.

Приветствуя принятие Советом Безопасности резолюции о создании Временной администрации в Косово, мы подчеркиваем необходимость извлечь уроки из этой трагедии, с тем чтобы последующие поколения никогда больше не сталкивались ни с чем подобным.

2. Urges Member States to develop throughout the International Year of Human Rights Learning and beyond, in coordination with civil society, the private sector, academia and parliamentarians and regional organizations, including the appropriate specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system, international strategies and/ or regional, national and local programmes of action aimed at broadbased and sustained human rights learning at all levels, bearing in mind the complementary efforts undertaken within the framework of the World Programme for Human Rights Education; 2

2. настоятельно призывает государства- члены в течение Международного года обучения в области прав человека и в дальнейшем разрабатывать в координации с гражданским обществом, частным сектором, научными кругами и парламентариями и региональными организациями, включая соответствующие специализированные учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций, международные стратегии и/ или региональные, национальные и местные программы действий, направленные на обеспечение широкого и постоянного обучения в области прав человека на всех уровнях, учитывая взаимодополняемость усилий, предпринимаемых в рамках Всемирной программы образования в области прав человека2;

His delegation believed that the Commission on Narcotic Drugs provided Member States with a useful forum for exchanging information and learning from the experiences of other countries.

21. Его делегация считает, что Комиссия по наркотическим средствам служит для государств- членов полезным форумом для обмена информацией и изучения опыта других стран.

( c) Ad hoc expert group meetings.( i) Measures to enhance capacities for regional cooperation in preparation and production of textbooks and instructional materials for institutions of higher learning in Africa; and( ii) measures for combating crime in the public sector in African countries.

c) заседания специальных групп экспертов: i) меры по укреплению потенциала в области регионального сотрудничества при подготовке и выпуске учебников и учебных материалов для высших учебных заведений в Африке и ii) меры по борьбе с преступностью в государственном секторе африканских стран.

Every citizen, regardless of ethnic origins, religions, beliefs, gender, family background, social status or economic conditions, has equal rights of access to learning opportunities."

Каждый гражданин независимо от этнического происхождения, религии, пола, семейных корней, социального статуса или экономического положения имеет равные права на доступ к возможности учиться".

The two main objectives of the partnership would be to( a) improve literacy outcomes in countries through collaborative action networks at the international, regional, national and local levels; and( b) integrate literacy learning within a national institutional framework for lifelong learning opportunities.

У этого партнерства будут две основные цели: а) повысить показатели грамотности в странах на основе совместных сетей действий на международном, региональном, национальном и местном уровнях; и b) включить вопрос обучения грамоте в национальные институциональные рамки возможностей для пожизненной учебы.

We will revitalize, strengthen and develop our traditional education institutions and systems for learning at all levels.

77. Мы будем возрождать, укреплять и развивать наши традиционные образовательные учреждения и системы получения знаний на всех уровнях.

Taking the project to Sri Lanka at the outset injected some fresh ideas and enabled learning from the ongoing conflict-resolution process in that country( which is of high relevance to the whole project, and will form an important case study).

Реализация проекта в Шри-Ланке уже на самых ранних этапах позволила привнести новые идеи и извлечь уроки из текущих процессов урегулирования конфликта в этой стране( который имеет непосредственное отношение к проекту в целом и послужит основой для проведения крупного тематического исследования).

In accordance with General Assembly resolution 49/112 on support for the Global Learning and Observations to Benefit the Environment( GLOBE) Program, the Government of the United States of America is pleased to submit to the secretariat responsible for the Commission on Sustainable Development within the Department for Policy Coordination and Sustainable Development a report on the implementation of the GLOBE Program( see annex).

В соответствии с резолюцией 49/ 112 Генеральной Ассамблеи, касающейся поддержки Программы глобального изучения и наблюдений в интересах окружающей среды( ГЛОБ), правительство Соединенных Штатов Америки имеет честь представить секретариату Комиссии по устойчивому развитию в рамках Департамента по координации политики и устойчивому развитию доклад об осуществлении Программы ГЛОБ( см. приложение).

( c) Ad hoc expert group meetings.( i) Measures to enhance capacities for regional cooperation in preparation and production of textbooks and instructional materials for institutions of higher learning in Africa;( ii) measures for combating crime in the public sector in African countries.

c) заседания специальных групп экспертов: i) меры по укреплению потенциала в области регионального сотрудничества при подготовке и выпуске учебников и учебных материалов для высших учебных заведений в Африке; ii) меры по борьбе с преступностью в государственном секторе африканских стран.

The project" SchoolPlus- Living and Learning in Planken" only became possible thanks to cooperation with the Association for Child Care and Small Schools.

Осуществление проекта<< ШколаПлюс- Жить и учиться в Планкене>> стало возможным благодаря сотрудничеству с Ассоциацией учреждений присмотра за детьми и малыми школами.

In addition, 7,000 child victims, mainly war orphans and children born as a result of sexual violence, received financial support to pay fees and buy learning materials. More than 200 victims of sexual violence received treatment.

Кроме того, 7000 детей- жертв, главным образом сирот войны и детей, родившихся вследствие сексуального насилия, получили финансовую поддержку для оплаты учебы и покупки учебников, а более 200 жертв сексуального насилия получили медицинскую помощь.

18. For the" Distance education and teacher training and development" project, with the collaboration of the University of South Africa, African Virtual University, Commonwealth of Learning and National Open University of Nigeria, the NEPAD secretariat has finalized reports of baseline studies in Angola and Mozambique.

18. В связи с проектом<< Заочное обучение и подготовка и повышение квалификации учителей>> при участии университета Южной Африки, Африканского виртуального университета, организации<< Содружество знаний>> и Национального открытого университета Нигерии секретариат НЕПАД завершил подготовку докладов о проведении базовых исследований в Анголе и Мозамбике.

Furthermore, related to this learning function, and following a formative assessment undertaken by the Oslo Governance Centre in 2008, the Centre is now focused on conducting systematic analysis and reviews of the democratic governance work of UNDP around the globe aimed at learning from experience in the field and contributing to the programming and policy advisory services of UNDP at the national, regional and global levels, including the Trust Fund.

Кроме того, в связи с этой функцией обучения и на основе результатов образовательной оценки, проведенной Ословским центром по вопросам управления в 2008 году, Центр в настоящее время сосредоточил свое внимание на проведении систематического анализа и изучении работы ПРООН, посвященной демократическому управлению, по всему миру с целью извлечь уроки из опыта деятельности на местах и внести вклад в оказание ПРООН консультационных услуг по вопросам составления программ и политики на национальном, региональном и глобальном уровнях, включая Целевой фонд.

207. National minorities in the Republic of Croatia choose the form of education in their own languages and scripts by themselves, i.e. they opt for full instruction in their languages and scripts with mandatory learning of the Croatian language, or the preservation form- nurturing language and culture as supplementary instruction consisting of five national subjects( national minority language, history, geography, music and arts).

207. Национальные меньшинства в Республике Хорватии сами выбирают форму обучения с использованием их собственного языка и письменности, т. е. они выбирают программу полного обучения с использованием своих языков и письменности при условии обязательного изучения хорватского языка или" форму сохранения"- изучение языка и культуры в качестве дополнительной программы обучения, включающей в себя пять национальных предметов( язык, история, география, музыка и искусство национального меньшинства).

In our view, learning from such incidents, it would certainly be timely for the international community to consider how best to address the legal lacunas of liability and compensation issues connected with transboundary pollution resulting from offshore exploitation and exploration activities.

Мы считаем, что международному сообществу следует извлечь уроки из этих инцидентов и подумать, как наилучшим способом ликвидировать правовые пробелы в вопросах обеспечения ответственности и выплаты компенсаций в связи с трансграничным загрязнением в результате морской разведки и добычи.

OTHER PHRASES
arrow_upward