What is the translation of " ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ОБУЧЕНИЕ " in English?

• compulsory education
• mandatory training
• obligatory training
• mandatory education
• compulsory training

Examples of using Обязательное обучение in Russian and their translations into English

Обязательное обучение.
Compulsory training.

Правительствам рекомендуется ввести обязательное обучение для водителей мопедов.
Governments are recommended to introduce obligatory tuition for moped drivers.

Обязательное обучение бесплатно и, как правило, длится 9 лет.
Compulsory schooling is free and generally goes on for 9 years.

Каждый ребенок, девочка или мальчик, проходят обязательное обучение с 6 до 16 лет.
Every child, boy and girl, receives compulsory education between 6 and 16 years of age.

В 1990 году обязательное обучение было распространено на детей до 16 лет.
In 1998, the education requirement for children was pushed up from six years to nine.

Правительство Таиланда ввело обязательное обучение для детей в возрасте от 6 до 9 лет;
The Government has introduced compulsory education for children in the age group 6-9 years;

Обязательное обучение включает шесть лет базового и три года среднего образования.
The compulsory curriculum includes six years of basic education and three years of secondary education.

Закон от 30 июня 1975 года предусматривает обязательное обучение детей и подростков.
The Act of 30 June 1975 provides that children and adolescents must undergo compulsory education.

С 1999 года благодаря этим мерам удалось помочь 11 985 подросткам завершить обязательное обучение.
Since 1999, this measure has supported 11.985 young people in completing compulsory education.

В настоящее время процент детей, получающих обязательное обучение, приближается к 100 процентам.
At present, the rate of attendance in compulsory education establishments is close to 100.

Законом№ 68/ 90 введено обязательное обучение в начальных школах по всей Республике.
On the basis of Act No. 68/90, compulsory teaching of Guaraní is becoming established in primary schools throughout the Republic.

Таким образом, Конституция гарантирует, что дети и подростки в Чили в течение 12 лет проходят обязательное обучение в школе.
As a result, Chilean children and young people are guaranteed 12 years of compulsory education.

В 2017 году доля работников, прошедших обязательное обучение, составила 47, 4% в среднем по Группе.
In 2017, the percentage of employees who had completed mandatory training amounted to an average of 47.4% in the Group.

Персонал, выполняющий работу повышенной опасности, проходит обязательное обучение и предварительный инструктаж.
The personnel involved in heightened danger works have to pass compulsory education and preliminary instructing.

Доля работников, прошедших обязательное обучение, по сегментам Группы(%) 2013 2014 Изменение 2013/ 2014.
Percentage of employees who completed mandatory training, broken down by Group segment(%) 2013 2014 Variance, 2013/2014.

Согласно статистическим данным, в последние годы в старшие классы средних школ поступали 89% 16летних подростков, завершающих обязательное обучение.
According to statistics, 89 per cent of 16yearolds completing compulsory education have in recent years entered.

Все несовершеннолетние осужденные проходят обязательное обучение в школе, организованной в учреждении на русском и узбекском языках.
All convicted minors receive compulsory education in Russian and Uzbek at a school set up in the establishment.

Он особо призывает Макао, Китай, учредить механизм по рассмотрению жалоб и проводить обязательное обучение сотрудников полиции по этой проблеме.
It specifically encourages Macao, China, to set up a complaint mechanism and conduct mandatory training for the police force on this issue.

Национальный закон об образовании предусматривает обязательное обучение на уровне начального образования в возрасте от 7 до 13 лет.
The National Education Act provides for compulsory enrolment in primary education between the ages of 7 and 13 years.

Кроме того, запрограммировано обязательное обучение всего личного состава- от политических руководителей до рядовых членов- в специальной партийной школе.
Moreover, there will be compulsory training in special party schools for everyone, from the political leaders to ordinary members.

В 1993 году был принят закон, предусматривающий бесплатное обязательное обучение в течение десяти лет на муниципальном, провинциальном и национальном уровнях.
In 1993, a law had been adopted providing for 10 years' free compulsory education at the municipal, provincial and national levels.

Предусмотреть обязательное обучение судей, прокуроров и сотрудников полиции по вопросам неукоснительного применения соответствующих положений Уголовного кодекса;
Provide mandatory training to judges, prosecutors and the police on the strict application of the relevant provisions of the Criminal Code;

Указанная европейская директива предписывает обязательное обучение профессиональных водителей, занимающихся перевозкой грузов или пассажиров по автомобильным дорогам.
This European Directive prescribes obligatory training for professional drivers transporting goods or passengers by road.

Обязательное обучение на тему инсайдерской торговли, обязательного раскрытия информации и соблюдения санкционного режима, в том числе с привлечением внешних консультантов.
Mandatory training, including by external advisers, on insider trading, regulatory disclosure and sanctions compliance.

В том же году Парагвай ввел обязательное обучение на испанском языке и языке гуарани в начальной и средней школах и университетах.
In the same year, Paraguay started mandating the teaching of Spanish and Guaraní at the elementary, secondary and university levels.

Что касается действующего законодательства Монако, то, согласно первому абзацу статьи 12 закона№ 1. 334," обязательное обучение в государственных учебных заведениях является бесплатным.
Under Monegasque law, compulsory education is free of charge in public schools article 12, subparagraph 1, of Act No. 1.334.

Кроме того, законодательство предусматривает обязательное обучение до 17- летнего возраста лишь для мальчиков, что является вопиющим нарушением принципа недискриминации.
Furthermore, by law, education was compulsory up to age 17 for boys only, a flagrant violation of the principle of non-discrimination.

Граждане, желающие усыновить или принять ребенка на воспитание, проходят обязательное обучение и снабжаются бесплатным комплектом специальной литературы.
Belarusian citizens wishing to adopt or accept to rear a child undergo obligatory training and are supplied free of charge with a full set of relevant literature.

В этой области уже проводится обязательное обучение с выдачей свидетельств, которое будет развиваться с целью охвата всех соответствующих откомандированных сотрудников.
Mandatory training with certification is already being implemented in this area, and will be developed further to reach all relevant outposted staff.

В новой Конституции, которая вступила в силу в 1997 году, предусматривалось обязательное обучение всех граждан независимо от пола до достижения ими 18- летнего возраста.
The new Constitution, in force and effect since 1997, provided for compulsory education up till the age of 18 for everyone irrespective of gender.