Examples of using Обязательное школьное обучение in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обязательное школьное обучение продолжается 9 лет.
Законом№ 16/ 66 от 10 августа 1966 года предусматривается обязательное школьное обучение для всех детей в возрасте от 6 до 16 лет.
Under Act No. 16/66 of 10 August 1966, schooling is mandatory for all children aged 6 to 16.Обязательное школьное обучение продолжается 9 лет.
Compulsory school attendance lasts nine years.Детьми считаются несовершеннолетние лица в возрасте до 15 лет или старше,пока они не завершат обязательное школьное обучение.
Children are defined as minors up to the age of 15 or later,until they have completed their compulsory schooling.Обязательное школьное обучение и бесплатный доступ к образованию.
Education, compulsory schooling, free access.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
профессионального обученияэлектронного обученияшкольного обучениянепрерывного обучениямашинного обучениясвое обучениезаочного обученияспециальное обучениесовместного обученияначального обучения
More
Учащиеся, успешно закончившие девятый класс начальной школы, продолжают обязательное школьное обучение в первом классе средней школы.
Pupils who successfully finish the ninth grade of primary Обязательное школьное обучение можно проходить также дома или в больнице.
School obligation can also be fulfilled by studying at home or at a hospital.Мигрирующие семьи не соблюдают правопорядок и не информируют школу о том месте, где данный ученик продолжает свое обязательное школьное обучение.
Migrating families do not comply with the legal order and do not inform the Обязательное школьное обучение в обычном смысле этого слова длится девять лет.
Compulsory schooling in the usual sense extends over a period of nine years.Теперь муниципалитеты обязаны следить на своей территории за родом занятий молодых людей, завершивших обязательное школьное обучение, но не достигших 20- летнего возраста.
The municipalities are now obliged to follow up occupation among young people in the municipality who have completed compulsory schooling but are younger than age 20.Обязательное школьное обучение начинается в шесть лет и продолжается девять лет.
Compulsory school attendance starts at the age of six and lasts for nine years.С января 2005 года образование стало бесплатным и обязательным для всех лиц в возрасте до 16 лет, ибыло введено 11- летнее обязательное школьное обучение.
From January 2005 onwards, education had become free and Обязательное школьное обучение детей в возрасте до 14 лет действует в Аргентине с 1884 года.
Compulsory schooling for children up to 14 years of age had been in effect in Argentina since 1884.Подростками считаются лица в возрасте от 15 до 18 лет, а в случае лиц,завершивших обязательное школьное обучение после исполнения им 15 лет начиная с этой даты.
Juveniles are persons beyond the age of 15 and until they have reached the age of 18, orif they have completed their compulsory schooling after their fifteenth birthday, beginning with that date.Обязательное школьное обучение охватывает в целом всех детей, независимо от уровня их школьной успеваемости.
Compulsory schooling in general includes all children, regardless of their level of scholastic performance.Использовать результаты целевого обследования в отношении учащихся, прошедших обязательное школьное обучение и оказавшихся после окончания школы без перспективы получения квалификации;
Use will be made of the findings of a targeted survey of young people who have completed their mandatory schooling and left the Для сравнения, обязательное школьное обучение во Франции или Великобритании было успешно принято только в 1880- х годах.
In comparison, compulsory schooling in France or Great Britain was not successfully enacted until the 1880s.Родители могут попросить консультативный комитет отсрочить обязательное школьное обучение о консультативном комитете говорилось в разделе, посвященном закону о детских дошкольных учреждениях.
Parents can request that the counselling committee postpone the fulfilment of school obligation the counselling committee was described under the section on the Preschool Children's Establishments Act.Доля учащихся, не прошедших обязательное школьное обучение, является традиционно стабильной и составляет порядка 2, 5%; эта цифра означает, что каждые 25 учащихся из одной тысячи ежегодно остаются на второй год.
The share of pupils who fail in compulsory school attendance is traditionally stable around 2.5%; this figure means that 25 pupils out of 1,000 repeat a grade every year.Кроме того, законодательство предусматривает минимальный период отдыха,составляющий 14 часов для детей в возрасте до 15 лет или не завершивших обязательное школьное обучение, и 12 часов для лиц в возрасте от 15 до 18 лет.
Furthermore, legislation provides for a minimum period of rest of 14 hours for childrenunder 15 years of age or children subject to compulsory school, and 12 hours for young people between 15 and 18 years of age.ПМОУ является единственным международным обследованием сферы образования, в ходе которого оцениваются знания и навыки 15- летних учащихся,т. е. учащихся, достигших возраста, в котором они в большинстве стран завершают обязательное школьное обучение.
The PISA is the only international education survey to measure knowledge and skills Двухгодичные курсы получения базовой квалификации молодыми людьми, которые окончили начальную школу, ноеще не завершили двухгодичное обязательное школьное обучение( до достижения 16- летнего возраста);
Basic qualification courses for the young who have finished the junior В соответствии с этим планом была создана национальная структура, в которую входят 18 междисциплинарных групп специалистов в различных областях,для оценки положения детей и молодежи, рискующих не закончить обязательное школьное обучение.
This Plan has a national structure connecting the intervention of 18 multidisciplinary teams composed by professionals of different areas to assess the situation of children andyoung people at risk of not finishing compulsory schooling.В Сенегале Закон 91- 22 1991 года об основных принципах национального образования( с изменениями,внесенными в 2004 году Законом 2004- 37) предусматривает обязательное школьное обучение для всех детей в возрасте от 6 до 16 лет, бесплатное во всех государственных школах.
In Senegal, Law 91-22 of 1991 on the orientation of national education,modified in 2004 by Law 2004-37, institutes compulsory schooling for all children aged between 6 and 16, which is free in all public Эти законы создавались на основе предположения о том, что обязательное школьное обучение будет бесплатным, и обеспечить их соблюдение невозможно в тех случаях, когда родители не могут взять на себя расходы по образованию оплата обучения, школьной формы, книг, транспорта или школьного питания.
These laws were written under the assumption that compulsory schooling would be free of charge, and they cannot be enforced when parents cannot afford the cost of education fees, uniforms, books, transportation or Прованникова была настолько поражена талантом девочки, что написала письмо франко- польскому музыканту Ванде Ландовской, с просьбой принять Зузану ученицей в ее музыкальнуюшколу( École de Musique) в парижском пригороде Сен- Ле- ла- Форе( Saint- Leu- la- Forêt), как только она закончит обязательное школьное обучение.
Impressed by Růžičková's talent, Provaníková wrote to French-Polish musician Wanda Landowska,asking her to accept Růžičková as a pupil at her École de Musique Ancienne in the Paris suburb of Saint-Leu-la-Forêt once she had finished her obligatory schooling at 15.Супруги, дети иродные братья/ сестры, завершившие обязательное школьное обучение, родители, родители супруга/ супруги, братья или сестры супруга/ супруги, гражданские жены или мужья лиц, занятых в сельскохозяйственном производстве, включая лесное и водное хозяйство, и супруги этих совместно работающих лиц, если они не заключили трудового договора с лицом, занимающимся индивидуальной трудовой деятельностью;
Spouses, children andsiblings who have completed their compulsory school attendance, parents, fathersinlaw, mothersinlaw, brothers or sistersinlaw, commonlaw wives or husbands of persons engaged in agricultural production, including forest and water management, and the husbands(wives) of these cooperating persons if they have not concluded a work contract with the selfemployed person;Когда государство действует in loco parentis, а местные органы управления выполняют родительские функции в качестве юридического лица, то, как показывает опыт, они оказываются неподходящими для выполнения этой задачи:установлено, что три четверти находящихся на попечении детей завершают обязательное школьное обучение, не получив никакой квалификации.
Where the State acts in loco parentis, with the local authority acting as a corporate parent, it has regularly proved unsuited for this task:three quarters of children in care have been found to leave compulsory schooling having obtained no qualification.Комитет вправе решать вопрос об учебной программе и форме обучения, которая наиболее приемлема для ребенка- инвалида, определять ребенка в школу- интернат, специальную школу или специальный класс для детей- инвалидов с согласия родителей илипо заявлению одного из родителей отсрочивать обязательное школьное обучение.
The committee is competent to decide on the curriculum and form of study which is most appropriate for a disabled child, refer the child to a boarding Приблизительно 60 процентов учащихся Бермудских островов в возрасте обязательного школьного обучения посещают государственные школы.
Approximately 60 per cent of Bermudian students of compulsory school age attend public 
