What is the translation of " COMPULSORY SYSTEM " in Russian?

• обязательная система
• обязательной системы

Examples of using Compulsory system in English and their translations into Russian

UNCTAD/Empretec should devise a compulsory system of certification for all trainers.
ЭМПРЕТЕК/ ЮНКТАД следует разработать систему обязательной сертификации всех инструкторов.

Any compulsory system of dispute settlement under the draft articles potentially becomes a general dispute settlement mechanism for inter-State disputes.
Любая обязательная система урегулирования споров, предусмотренная проектами статей, потенциально становится общим механизмом урегулирования межгосударственных споров.

The Committee is concerned that India has not yet established a comprehensive and compulsory system of registration of births and marriages.
Комитет обеспокоен тем, что в Индии до сих пор не внедрена всеобъемлющая система обязательной регистрации новорожденных и браков.

In the absence of a compulsory system of judicial settlement of disputes, States interpreted their international law obligations in different, often conflicting ways.
В отсутствие обязательной системы судебного урегулирования споров государства по-разному, зачастую противоречиво трактуют свои международные правовые обязательства.

Further indicate the minimum legal age for women and men, as well as whether births and marriages are registered through a comprehensive and compulsory system.
Укажите также, установлен ли законом минимальный возраст вступления в брак для мужчин и женщин, а также регистрируются ли рождения и браки в рамках всеохватной и обязательной системы.

Indeed, this compulsory system is in contrast to draft article 58, paragraph 1, which states that the parties may submit other disputes under the articles to arbitration“by agreement”.
По сути эта обязательная система противоречит проекту пункта 1 статьи 58, который предусматривает, что стороны могут передавать в соответствии с данными статьями другие споры в арбитражный суд" по договоренности.

Although not sufficient if considered alone, such a mechanism of self-regulation still can and should be part of a broader, binding and compulsory system of regulation.
Хотя подобный механизм саморегулирования сам по себе не является достаточным, он все же может и должен быть вписан в более широкую юридически обязательную и обеспеченную санкциями систему регулирования.

Since 2007, UNHCR has had a compulsory system of self-reporting for senior managers based on a set of simple, measurable and clear actions, including gender equality.
С 2007 года в УВКБ действует обязательная система самостоятельной отчетности для старших руководителей, предусматривающая выполнение нескольких простых, поддающихся количественной оценке и четких функций, в том числе в отношении обеспечения гендерного равенства.

Please further indicate the minimum legal age for marriage for women and men, as well as the measures envisaged to ensure that births and marriages are registered through a comprehensive and compulsory system.
Просьба также указать предусмотренный законом минимальный возраст вступления в брак для женщин и мужчин, а также о мерах, призванных обеспечить регистрацию рождений и браков в рамках всеохватной и обязательной системы.

Tajikistan inherited from the Soviet Union a compulsory system of civil residency registration- propiska- which is regulated by the 2007 Decree on the Passport System and administered by the Ministry of Internal Affairs.
Таджикистан унаследовал от Советского Союза систему обязательной регистрации по месту жительства- прописки,- которая регулируется Указом 2007 года о паспортной системе и находится в ведении Министерства внутренних дел.

States may further wish to ensure consistent implementation of such legislation, including through adequate monitoring, and put in place comprehensive and compulsory systems of registration of births and marriages.
Государства, возможно, также пожелают обеспечить строгое соблюдение таких законов, в том числе посредством адекватного мониторинга, а также создать всеобъемлющие системы обязательной регистрации рождений и браков.

The new compulsory system of short-term contractual employment(most frequently for periods of up to one year) introduced in all State companies in 2004 reportedly offers opportunities for intimidation and harassment of human rights activists and politically active individuals at a previously unprecedented level.
Что введенная в 2004 году на всех государственных предприятиях новая обязательная система найма по краткосрочным контрактам( чаще всего на срок до одного года) создает условия для запугивания и травли правозащитников и политических активистов в доселе невиданных масштабах.

Despite the clear decisions of the International Maritime Organization(IMO) at both MEPC meetings, Australia persists in asserting that the IMO/MEPC decisions allow it to implement its compulsory system of pilotage in the Torres Strait.
Несмотря на четкие решения Международной морской организации( ИМО) на обоих заседаниях КЗМС, Австралия настаивает, что решения ИМО/ КЗМС позволяют ей осуществлять свою принудительную систему лоцманской проводки в проливе Торреса.

In addition, according to section 33, the compulsory system implies a duty to participate in the education provided by the primary and lower secondary State education system, or education equivalent to the standards of the primary and secondary State education system..
Кроме того, согласно разделу 33, система обязательного образования подразумевает непременное прохождение курса обучения по программе начальной школы и средней школы первой ступени или по программе, отвечающей требованиям школьной программы государственной системы начального и среднего образования.

Please also indicate steps taken to adhere to the minimum legal age for marriage for women and men, as well as the measures envisaged to ensure that births and marriages are registered through a comprehensive and compulsory system.
Просьба также сообщить о шагах, предпринятых для соблюдения минимального предусмотренного законом возраста при вступлении в брак женщин и мужчин, а также о мерах, предусматриваемых для обеспечения регистрации рождений и браков в рамках всеобъемлющей и обязательной системы.

Approximately two thirds of Ontario's working population is covered under the WSIA. The WSIB remains a publicly administered, compulsory system, where employers bear the costs based on a collective liability or insurance scheme.
Система СБСП покрывает приблизительно две трети трудового населения Онтарио и попрежнему управляется государством по линии системы обязательного страхования, через которую работодатели покрывают расходы, предусмотренные каким-либо коллективным договором или программой страхования.

One of them, while expressing sympathy for the idea of establishing a new dispute settlement obligation for States parties in relation to disputes that had arisen after the taking of countermeasures, considered it doubtful that many States would be ready to accept such a compulsory system.
Один из них, заявив, что он позитивно относится к идее установить новое обязательство по разрешению споров для государств- участников в отношении споров, которые возникли после принятия контрмер, высказал сомнение в отношении того, что многие государства были бы готовы принять такую обязательную систему.

In addition, it is stated that the compulsory system implies a duty to participate in the education provided by the primary and lower secondary State education system, or education equivalent to the standards of the primary and secondary State education system..
Кроме того, в нем говорится, что система обязательного образования предусматривает необходимость обучения детей в государственных начальных и средних школах первой ступени или учебных заведениях, стандарты которых эквивалентны стандартам, установленным в рамках государственной системы начального и среднего образования первой ступени.

Attention was also drawn to joint agreements as a way to address the issue of marine debris in an integrated manner, taking into account land-based sources and to establish effective and compulsory systems of reporting and registration of fishing gear.
Кроме того, было обращено внимание на совместные договоренности, которые были названы способом комплексного преодоления проблемы морского мусора, позволяющим учитывать фактор источников, расположенных на суше, и создавать эффективные и обязательные системы сообщения об орудиях лова и их регистрации.

The Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus noted that a/the compulsory system of short-term contractual employment introduced in all State companies in 2004 reportedly offered opportunities for intimidation and harassment for human rights activists and politically active individuals at a previously unprecedented level.
Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Беларуси отметил, что введенная в 2004 году на всех государственных предприятиях обязательная система найма по краткосрочным контрактам создает условия для запугивания и травли правозащитников и политических активистов в доселе невиданных масштабах.

Alternatively, there are other international agreements, such as the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage and the ECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution(CLRTAP) that utilize a mixed voluntary/compulsory system as a financial contribution model.
Кроме того, есть и другие международные соглашения, такие, как Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия и Конвенция ЕЭК о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния( КТЗВБР/ СLRTAP), которые используют смешанную систему добровольных/ обязательных взносов в качестве финансовой модели.

Compulsory system of health insurance to ensure equal access to resources of Fund of compulsory health insurance(VIDEO) 26 July 2016 The system of compulsory social health insurance creates a competitive environment that ensures the equal access to Fund's resources, deputy head of the medical services payment department in Astana Lyazzat Shomanova shared with Strategy2050. kz.
Система ОСМС обеспечит равный доступ к ресурсам фонда обязательного медстрахования- эксперт( ВИДЕО) 26 Июля 2016 В системе обязательного социального медицинского страхования( ОСМС) создается конкурентная среда, которая обеспечивает равный доступ к ресурсам фонда, заявила заместитель руководителя Департамента оплаты медицинских услуг г. Астаны МЗСР РК Ляззат Шоманова в интервью ИА Strategy2050. kz.

On the matter of dispute settlement, his delegation endorsed the Special Rapporteur's proposal to establish a new dispute settlement obligation for States parties in relation to disputes that had arisen after the taking of countermeasures, although it believed that many States would be reluctant to accept such a compulsory system.
Что касается вопроса о разрешении споров, то делегация Венгрии одобряет предложение Специального докладчика установить новые обязательства, касающиеся разрешения споров, для государств- сторон в связи со спорами, которые возникли после принятия контрмер, хотя она считает, что многие государства с неохотой согласятся с такой обязательной системой.

Supporting the projects aimed at promoting the use of HACCP and CRM quality guarantee systems in food production, supply and distribution units and their gradual introduction as compulsory systems to be used in the production and processing of meat, dairy, sea and poultry products.
Поддержка проектов, нацеленных на содействие использованию систем гарантии качества НАССР( Анализ риска и критических контрольных показателей) и CRM( система управления взаимодействием с клиентами) на предприятиях по производству продуктов питания, их поставку и распределение, а также постепенное внедрение этих систем как обязательных для использования при производстве мяса, молочных продуктов, морепродуктов и птицы;

In 2017 the 11-year compulsory education system has been restored.
Начиная с 2017 года, восстановлена система 11- летнего обязательного обучения.

The compulsory insurance system joins the principles of solidarity with individual contributions.
Система обязательного страхования соединяет принципы солидарности и личного вклада.

In the compulsory education system, textbooks in minority languages were widely available.
В рамках системы обязательного образования обеспечивается широкий доступ к учебникам на языках меньшинств.

Universal primary compulsory education system and universal secondary compulsory education system were enforced from August 1956 and November 1958 respectively.
Всеобщая начальная обязательная система обучения и всеобщая обязательная система среднего образования были в соответствии с законом введены в стране в период с августа 1956 по ноябрь 1958 года.

Unfortunately, Australia continues to operate the compulsory pilotage system in the Torres Strait.
К сожалению, Австралия продолжает использовать обязательную систему лоцманского провода в Торресовом проливе.

And 11-year universal free compulsory education system has been in force since 1972.
Начиная с 1972 года по всей стране действует свободная система обязательного образования продолжительностью в 11 лет.