What is the translation of " MANDATORY SCHEME " in Russian?

• обязательной системы
• обязательная схема

Examples of using Mandatory scheme in English and their translations into Russian

Norway and EEB expressed support for a mandatory scheme.
Норвегия и ЕЭБ поддержали систему обязательных взносов.

The mandatory scheme covers maternity, disability, old age and death.
Обязательная схема охватывает выплаты в связи с беременностью и родами, инвалидностью, старостью и потерей кормильца.

Section D sets out implications for a mandatory scheme to be considered by the Assembly.
В разделе<< D>> дана характеристика последствий реализации механизма обязательного участия для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.

The representative of Armenia voiced concern about the potential participation of Signatories in a possible mandatory scheme of contributions.
Представитель Армении выразил обеспокоенность в связи с тем, что, возможно, Сигнатарии должны будут участвовать в системе обязательных взносов, которая может быть создана.

Norway and Uzbekistan expressed support for a mandatory scheme and the application of the United Nations scale of assessments.
Норвегия и Узбекистан выразили поддержку обязательной схеме и применению шкалы долевых взносов Организации Объединенных Наций.

At its twenty-sixth session, in 2009, the IMO Assembly endorsed the decision of the IMO Council and agreed to make the Audit Scheme an institutionalized, mandatory scheme.
На своей двадцать шестой сессии в 2009 году Ассамблея ИМО одобрила решение Совета ИМО и постановила придать Системе проверки статус институционализированной, обязательной системы.

They also indicated that under any mandatory scheme, staff would seek to participate in the selection of judges and legal officers of the Office.
Они также отметили, что при любой обязательной схеме персонал будет стремиться к участию в процессе отбора судей и юристов Отдела.

Certified reductions would be eligible for recognition within any future, mandatory scheme for emission reductions.
Сертифицированные объемы сокращения выбросов будут признаваться в рамках любой будущей обязательной системы, направленной на снижение выбросов.

The Commission should consider whether the mandatory scheme it has introduced in part three would find the necessary support by States.
Комиссии следует рассмотреть вопрос о том, получит ли необходимую поддержку со стороны государств обязательная схема, предусмотренная ею в части третьей.

The governing bodies may, according to their own priorities, at some stage consider setting up mandatory schemes for some of their support activities.
Руководящие органы могут в соответствии с их собственными приоритетами на определенном этапе рассмотреть возможность создания обязательных схем для определенных видов их деятельности по поддержке.

In 1995 the mandatory scheme for international cost-sharing for coordination of activities on monitoring and evaluation(EMEP) was thoroughly reviewed and subsequently revised.
В 1995 году была тщательно проанализирована и впоследствии пересмотрена обязательная схема международного разделения расходов на координацию деятельности по наблюдению и оценке ЕМЕП.

The Working Group on Ship Recycling established at the fifty-second session of the Marine Environment Protection Committee agreed that a mandatory scheme should be developed in accordance with the following basic principles.
Рабочая группа по рециркуляции судов, учрежденная на пятьдесят второй сессии Комитета по защите морской среды, согласилась с необходимостью разработки обязательной системы в соответствии со следующими основными принципами.

That is, a fully funded, privately managed mandatory scheme should boost capital accumulation and financial market development, so inducing economic growth.
Иными словами, надлежащим образом финансируемая обязательная программа, управляемая частным сектором, должна стимулировать накопление капитала и развитие рынка ценных бумаг, что способствовало бы экономическому росту.

While the privatisation of the pension scheme was supposed to extend individual choice and freedom, it has become clear that it has become a mandatory scheme for passing public money into the hands of private financial companies.
Хотя предполагалось, что приватизация пенсионной системы позволит расширить выбор и свободу населения, стало ясно, что это в итоге превратилось в обязательную схему для передачи общественных денег частным финансовым компаниям.

The EU mandatory schemes for energy labelling and minimum energy efficiency requirements form part of this process, as do negotiated agreements with manufacturers.
Обязательные системы энергетической маркировки ЕС и минимальные требования к энергоэффективности являются составными компонентами данного процесса, который также предусматривает заключение соглашений с производителями.

Recycling will be an important part of the system, and mandatory schemes will be gradually introduced, having a recycling rate of 20-25% as a starting point.
Утилизация будет представлять собой важный элемент системы, причем внедряться постепенно будут обязательные программы с начальным коэффициентом утилизации в 2025.

Implement a mixed voluntary/compulsory scheme of financial contributions: Based on agreed-upon criteria or an agreed scale with an option for Parties to"opt-in" to the mandatory scheme or mandatory core funding;
Реализация смешанной добровольно/ обязательной схемы финансовых взносов: на основе согласованных критериев или по согласованной шкале, с возможностью<< отказа>> для Сторон от схемы обязательных взносов или обязательного основного финансирования;

To establish a mandatory scheme of contributions aimed at covering the costs of activities under the work programme that are not covered by the United Nations regular budget, based on the following principles.
Создание системы обязательных взносов для покрытия расходов по тем видам деятельности в рамках программы работы, которые не покрываются из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, на основе следующих принципов.

In July 2009, the IMO Council agreed to a phased-in introduction of the Audit Scheme as an institutionalized, mandatory scheme, and approved, in principle, a five-year time frame and schedule of activities to that end.
В июле 2009 года Совет ИМО согласился с поэтапным внедрением Системы проверки как институционализированной, обязательной системы и одобрил в принципе временные рамки( пять лет) и график мероприятий для этих целей.

As with the other mandatory schemes, staff associations and unions might seek some form of control over or participation in the operational decisions and budget proposals of the Office.
Как и в случае с другими моделями обязательных выплат, ассоциации и союзы персонала могли бы стремиться к установлению определенного контроля над принятием конкретных решений и подготовкой предлагаемого бюджета в Отделе или участию в этих процессах.

They would then be invited at the second session of the Meeting of the Parties to consider the proposed financing arrangements as a voluntary or mandatory scheme, to be adhered to by all Parties as an expression of ethical commitment to the Protocol.
Затем на второй сессии Совещания Сторон им будет предложено рассмотреть предлагаемый механизм финансирования в виде добровольной или обязательной схемы взносов, которая должна соблюдаться всеми Сторонами в качестве выражения моральной приверженности Протоколу.

Decides to establish a mandatory scheme of contributions aimed at covering the costs of activities under the work programme that are not covered by the United Nations regular budget, based on the following principles.
Постановляет учредить обязательную систему взносов для покрытия расходов по тем видам деятельности программы работы, которые не охватываются регулярным бюджетом Организации Объединенных Наций, на основе следующих принципов.

Considering that a contribution from staff towards the Office's activities would give them a stake in the process and might discourage unnecessary litigation, it recommended that the Secretary-General should be requested to propose a mandatory scheme for a staff-funded mechanism.
Считая, что вклад сотрудников в деятельность Отдела даст им возможность участвовать в процессе и может предотвратить ненужные судебные разбирательства, он рекомендует обратиться с просьбой к Генеральному секретарю предложить обязательную схему для механизма участия сотрудников.

The tendency in recent years has been towards voluntary schemes, but some mandatory schemes(e.g. under the EMEP Protocol) remain in place, and therefore their merits and demerits deserve consideration.
В последние годы наметилась тенденция к использованию добровольных систем, но некоторые обязательные системы( например, в рамках Протокола по ЕМЕП) попрежнему применяются, и поэтому их сильные и слабые стороны заслуживают рассмотрения.

Figure 12 in document AC/WGP- 16/Inf.10 shows respondents' level of agreement with different options for changing the current financial scheme: a voluntary scheme based on the United Nations scale; a voluntary scheme based on another scale; or a mandatory scheme based on another scale.
График 12 в документе AC/ WGP- 16/ Inf. 10 показывает уровень согласия респондентов с различными вариантами изменения нынешней финансовой схемы: схема добровольных взносов на основе шкалы( начисленных) взносов ООН; схема добровольных взносов на основе другой шкалы, либо схема обязательных взносов на основе другой шкалы.

If the scheme is to provide guidance on or(in the case of a mandatory scheme) prescribe how much any given Party should contribute, then the question arises as to which scale should be used.
Если же выбор будет сделан в пользу системы, содержащей указания или( в случае обязательной системы) предписывающей, в каком объеме та или иная Сторона должна выплачивать взносы, то возникает вопрос относительно того, какая шкала должна использоваться.

From the overall trends seen in contribution amounts over time, as well as the questionnaire responses that often cited the global and national economic crises as constraints to increasing funding amounts and/or implementing a mandatory scheme, it can be reasonably assumed that the Convention will not see a dramatic increase in funding in the short term.
В соответствии с общей тенденцией по суммам взносов относительно определенного периода времени, а также ответами в анкете, среди которых часто упоминаются глобальные и национальные экономические кризисы в качестве ограничений по увеличению сумм финансирования и/ или реализации схемы обязательных взносов, можно с полным основанием предположить, что Конвенции не следует ожидать резкого увеличения финансирования в краткосрочной перспективе.

An identification of barriers that may potentially prevent Parties from deciding on a mandatory scheme of contributions, or a scheme of contributions based on a particular scale indicating the respective amount that each Party is required, recommended or encouraged to contribute.
Описание препятствий, которые могут потенциально помешать Сторонам принять решение об обязательной системе взносов или системе взносов, опирающейся на конкретную шкалу с указанием соответствующего размера взноса, который каждая Сторона обязывается, поощряется или призывается выплачивать.

Self-employed persons as defined by Act No. 644 of 17 January 1958 on retirement pensions for the self-employed, or persons residing in Monaco or the neighbouring French department who are also entitled to a pension under the said Act, must join a mandatory scheme against sickness, accident and maternity risks.
Лица, не являющиеся наемными работниками по смыслу Закона№ 644 от 17 января 1958 года о пенсионном обеспечении самостоятельно занятых работников, или лица, в случае если они проживают в Монако или в прилегающем департаменте Франции, которые также имеют право на получение пенсии в силу вышеупомянутого закона, должны входить в систему обязательного страхования, покрывающего риски, связанные с болезнью, несчастным случаем, беременностью и родами.

The concept paper presented at the sixty-sixth session presented a third option for a mandatory scheme in which staff associations and unions would be required to contribute a portion of the staff dues remitted to them to support the Office.
В представленном на шестьдесят шестой сессии концептуальном документе содержалось предложение о третьем варианте модели обязательных выплат, которая предполагала бы отчисление ассоциациями и союзами персонала части уплаченных им членских взносов на финансирование Отдела юридической помощи персоналу.