What is the translation of " MANDATORY SYSTEM " in Russian?

• обязательной системы
• обязательную систему
• обязательная система

Examples of using Mandatory system in English and their translations into Russian

Mandatory system.
Обязательная система.

There was therefore no need for a mandatory system of appeals in such cases.
Поэтому нет необходимости в обязательной системе обжалования в таких случаях.

Introducing a mandatory system of review in capital cases, with suspensive effect following a death penalty conviction in first instance;
Введения обязательной системы пересмотра дел, по которым вынесен смертный приговор, с приостановкой исполнения смертного приговора, вынесенного судом первой инстанции;

It would also consider the possibility of moving to a mandatory system of contributions.
Совещание также рассмотрит возможность перехода к системе обязательных взносов.

The question of amending the mandatory system was therefore for the Parliament to decide, but at present the question was not high on its agenda.
Таким образом, вопрос о внесении поправок в систему обязательной воинской службы должен решаться парламентом, но в настоящее время он не значится в числе приоритетных.

We firmly believe that there should be no room for countermeasures where a mandatory system of dispute settlement exists.
Мы твердо убеждены в том, что, если будет существовать обязательная система урегулирования споров, контрмерам просто не будет места.

As a mandatory system of conditions, it is without foundation under customary international law and undermines the ability of States to affirm their rights by countermeasures.
В качестве обязательной системы условий она не имеет основы в международном обычном праве и подрывает способность государства отстаивать свои права путем принятия контрмер.

It urged Japan to introduce a mandatory system of review in capital cases.
Комитет призвал Японию ввести обязательную систему пересмотра дел, связанных с вынесением смертных приговоров.

The State party had explained that appeals were lodged in a large number of such cases and that it was therefore unnecessary to establish a mandatory system for appeals.
Государство- участник пояснило, что жалобы подаются в большом числе дел такого рода и поэтому нет необходимости устанавливать обязательную систему обжалования.

The Committee did not agree on a proposal to establish a mandatory system of generating automatic exception reports.
Комитет не согласился с предложением об учреждении обязательной системы генерирования автоматических сообщений о несоответствии.

At present, there is no mandatory system for recording and registration of waste, not only in the health sector, but also in other sectors of production and consumption.
В настоящее время нет обязательной системы учета и регистрации образуемых отходов не только в секторе здравоохранения,, но и во многих других отраслях производства и потребления.

Government has approved policy on Comprehensive Social Security which integrates among others, the National Health Insurance and a mandatory system of retirement provision.
Правительство утвердило политику всеобъемлющего социального обеспечения, которая, в частности, включает в себя систему национального медицинского страхования и обязательную систему пенсионного обеспечения;

There is a mandatory system of further training for specialists with a higher or intermediate medical or pharmaceutical education; the system is State-funded.
В Туркменистане действует обязательная система повышения квалификации для специалистов с высшим и средним медицинским и фармацевтическим образованием, которая финансируются из государственного бюджета.

Apart from the new ship reporting system for the Galapagos(ibid.), IMO also adopted amendments to the existing mandatory system in the Storebælt(Great Belt) Traffic Area and in the Gulf of Finland.
Наряду с новой системой судовых сообщений для Галапагосских островов( см. там же) ИМО приняла также поправки к существующим обязательным системам судовых сообщений<< В районе движения в Большом Бельте>> и<< В Финском заливе.

An effective, mandatory system of State cooperation was a prerequisite for an effective court; any grounds for refusal of cooperation would have to be explicitly enumerated in the Statute.
Эффективная, обязательная система сотрудничества государств является предпосылкой создания эффективного Суда; любые основания для отказа от сотрудничества будут четко перечислены в Статуте.

In IAEA, expected retirement in the next five years is not significant; however, there will be serious replacement needs due to the age composition and the mandatory system of rotation for the majority of the staff.
В МАГАТЭ ожидаемое число выходов на пенсию в ближайшие пять лет не будет значительным; однако возникнут серьезные потребности в замене сотрудников, которые обусловлены возрастным составом персонала и системой обязательной ротации большинства сотрудников.

Some countries have retained a mandatory system of notification after consummation of the merger and a few countries have submitted merger control only to a voluntary notification process.
Некоторые страны сохранили обязательную систему уведомления после осуществления слияний, а в нескольких странах контроль за слияниями осуществляется исключительно на основе добровольных уведомлений.

The administration should identify specific functions, for instance language and library staff, which should be excluded from the mandatory system of mobility on the basis of the impossibility or irrationality of the application of such a system in those fields.
Администрации следует определить конкретные функции, например функции лингвистического и библиотечного персонала, которые должны быть исключены из системы обязательной мобильности в связи с невозможностью или нерациональностью распространения этой системы в данных областях.

The mandatory system was adopted by the Maritime Safety Committee at its 70th session(see resolution MSC.85(70), annex 16 of MSC 70/23/Add.2) and entered into force on 1 July 1999.
Обязательная система была установлена Комитетом по безопасности на море на его семидесятой сессии( см. резолюцию MSC. 85( 70), приложение 16 к документу MSC 70/ 23/ Add. 2) и стала действовать с 1 июля 1999 года.

The Canadian National Pollutant Release Inventory(NPRI), a mandatory system, has been in operation since 1993, with the first deadline for reporting in June 1994.
С 1993 года в Канаде используется национальный кадастр выбросов загрязнителей( НКВЗ), организованный в форме обязательной системы, при этом в качестве крайних сроков в рамках первого цикла представления отчетности был установлен июнь 1994 года.

Because of the measures pursued with our neighbours and at the regional level and because of the development in our concept of security, we were able, on 5 January 1995, to ratify the Law on Voluntary Military Service which replaces the former, entirely mandatory system of conscription.
Благодаря мерам, реализуемым совместно с нашими соседями и на региональном уровне, и благодаря эволюции нашей концепции безопасности мы получили возможность ратифицировать 5 января 1995 года Закон о добровольной военной службе, который пришел на смену прежней, сугубо обязательной системе призыва на военную службу.

The State party should introduce a mandatory system of review in capital cases and ensure the suspensive effect of requests for retrial or pardon in such cases.
Государству- участнику следует принять обязательную систему пересмотра дел, связанных с вынесением смертных приговоров, и добиться того, чтобы просьбы о проведении повторных разбирательств или о помиловании в таких делах имели приостанавливающее действие.

It advances the principle of the peaceful settlement of disputes, endorses all the peaceful means clearly listed in Article 33, paragraph 1, of the United Nations Charter and provides for a mandatory system to be applied by States parties to settle any dispute between them concerning the interpretation or application of the Convention.
Она поощряет принцип мирного урегулирования споров, подтверждает все мирные средства, четко обозначенные в пункте 1 статьи 33 Устава Организации Объединенных Наций, и предусматривает применение государствами обязательной системы урегулирования любых споров относительно толкования или применения этой Конвенции.

Believing that a mandatory system of registering objects launched into outer space would, in particular, assist in their identification and would contribute to the application and development of international law governing the exploration and use of outer space.
Считая, что обязательная система регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство, будет, в частности, способствовать их идентификации и содействовать применению и развитию международного права, регулирующего исследование и использование космического пространства.

When the concept of countermeasures is viewed within the perspective of peaceful settlement of disputes, two main conclusions can be drawn: First, there is no room for countermeasures where a mandatory system of dispute settlement exists as between the conflicting parties. Secondly, the use of force is not a legitimate means of enforcing one's own right.
Если рассматривать концепцию контрмер через призму мирного урегулирования споров, то напрашиваются два основных вывода: во-первых, при наличии обязательной системы урегулирования споров между конфликтующими сторонами места для контрмер не остается; во-вторых, применение силы не является законным средством реализации чьего бы то ни было права.

As to the State party's argument that a no-exception policy in a mandatory system is essential in order to minimize evasion from conscription, the authors reiterate that 70,000 people have undertaken their military service outside military barracks, which is 100 times larger than that of conscientious objectors.
Что касается утверждения государства- участника о том, что политика непризнания исключений в обязательной системе имеет важнейшее значение в целях сведения к минимуму уклонения от призыва, авторы вновь напоминают о том, что 70 000 человек проходят военную службу за пределами армейских казарм и что их количество в 100 раз превышает число лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести.

As regards remedies in procurement, the Working Group had decided to strengthen the provisions to ensure that they were consistent with the United Nations Convention against Corruption, providing for a mandatory system of independent review and deleting the exemptions from review contained in the 1994 Model Procurement Law.
Что касается средств правовой защиты при проведении закупок, то Рабочая группа решила укрепить соответствующие положения для обеспечения их соответствия с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции, предусмотрев для этого обязательную систему обжалования в независимые органы и исключив изъятия из такого обзора, содержащиеся в Типовом законе о закупках 1994 года.

Para. 17: Introduce a mandatory system of review in capital cases and ensure the suspensive effect of requests for retrial or pardon in such cases; limits may be placed on the number of requests for pardon in order to prevent abuse of the suspension; ensure the strict confidentiality of all meetings between death row inmates and their lawyers concerning retrial arts. 6 and 14.
Пункт 17: Ввести обязательную систему пересмотра дел, связанных с вынесением смертных приговоров, и добиться того, чтобы просьбы о проведении повторных разбирательств или о помиловании в таких делах имели приостанавливающее действие; с целью недопущения злоупотребления практикой отсрочки следует установить ограничения на число просьб о помиловании; гарантировать строгую конфиденциальность всех встреч лиц, приговоренных к смертной казни, со своими адвокатами с целью проведения повторного разбирательства статьи 6 и 14.

On March 1, 2008, the Inter-ministerial Decree dated October 30, 2007 entered into force and introduced the mandatory system of the e-communications on job relations, which has significantly simplified the communication obligations vis-à-vis the job services and the social security Authorities.
Марта 2008 года вступило в силу Межведомственное постановление от 30 октября 2007 года о введении обязательной системы электронных сообщений по вопросам трудовых отношений, значительно упрощающей выполнение обязательных коммуникационных процедур в отношениях со службами трудоустройства и органами социальной защиты.

Mr. Natalegawa(Indonesia) said that his delegation supported the decision to strengthen the provisions of the 1994 Model Procurement Law in order to ensure that they were consistent with the United Nations Convention against Corruption by providing for a mandatory system of independent review and deleting the exemptions from review contained in the 1994 Model Law.
Гн Наталегава( Индонезия) говорит, что его делегация поддерживает решение укрепить положения Типового закона о закупках 1994 года, с тем чтобы обеспечить их соответствие положениям Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, предусмотрев обязательную систему обжалования в независимых органах и аннулировав предусмотренные в Типовом законе 1994 года исключения из права на обжалование.