Examples of using Mandatory scheme in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Commission wants a mandatory scheme as of 2005.
La Commission souhaite un système obligatoire dès 2005.Mandatory schemes benefits paid in case of death or invalidity in France 2010-2015.
Prestations des régimes obligatoires pour décès ou invalidité en France 2010-2015.The Committee is of the opinion that a mandatory scheme for the certification of the completion of subcontracts is not practical.
Il estime qu'il n'est pas pratique de créer un régime obligatoire pour l'attestation de l'achèvement de ces travaux.For instance, the Ethiopian case sparked a discussion on the fact that several VHI/CBHI schemes are in fact mandatory schemes.
Par exemple, le cas de l'Éthiopie a déclenché une discussion sur le fait que plusieurs However, the mandatory schemes have transformed the process for the resolution of parenting disputes.
Les régimes obligatoires ont toutefois modifié le processus de règlement des différends parentaux.The Government's view was broadly in line with that in the World Bank study cited above. That is, a fully funded,privately managed mandatory scheme should boost capital accumulation and financial market development, so inducing economic growth.
Le Gouvernement approuvait dans ses grandes lignes l'étude de la Banque mondiale,notamment la conclusion selon laquelle un régime obligatoire géré par des organismes privés favoriserait l'accumulation de capital et le développement du marché financier, stimulant ainsi la croissance économique.A mandatory scheme requires parents to at least try to resolve their disputes through a parenting plan.
Dans un régime obligatoire, il faudrait que les parents essaient au moins de résoudre leurs conflits au moyen d'une entente parentale.He particularly welcomed the agreement on a mandatory scheme for young farmers in Pillar 1. Minister Coveney said.
Il a particulièrement salué l'accord sur un régime obligatoire pour les jeunes agriculteurs dans le premier pilier. Le ministre M. Coveney a déclaré.A mandatory scheme in companies with more than 50 employees that consists of paying a share of the profits made to employees.
Système obligatoire dans les entreprises de plus de 50 salariés consistant à distribuer aux salariés une partie des bénéfices réalisés.She understood that, in order to be eligible for social security,self-employed workers must join a mandatory scheme that provided coverage for illness, accident and maternity; she wondered whether those workers were covered by family benefits.
Elle comprend que, pour bénéficier de la sécurité sociale,les travailleurs indépendants doivent s'affilier à un régime obligatoire assurant une couverture en cas de maladie, d'accident et de maternité; elle se demande si ces travailleurs peuvent percevoir des prestations familiales.A mandatory scheme is absolutely vital to stop the European Union being complicit in the devastation caused by the trade in conflict minerals.
Le système obligatoire est absolument crucial pour que l'Union européenne cesse de se faire la complice des dévastations engendrées par le commerce des minerais des zones en conflit.Implement a mixed voluntary/compulsoryscheme of financial contributions: Based on agreed-upon criteria or an agreed scale with an option for Parties to"opt-in" to the mandatory scheme or mandatory core funding;
Mettre en œuvre un By contrast, a mandatory scheme would be least consistent with the current regime of custody and access.
Par contre, un régime obligatoire serait le moins compatible avec le Implement a mixed voluntary/compulsoryscheme of financial contributions: Based on agreed-upon criteria or an agreed scale with an option for Parties to"opt-in" to the mandatory scheme or mandatory core funding;
Mettre en œuvre un The expected replacement rate from mandatory schemes is relatively low: Per cent of individual earnings for an average earner.
Le taux de remplacement attendu pour les régimes obligatoires est relativement bas: Pourcentage du salaire individuel pour un revenu moyen.Figure 12 in document AC/WGP- 16/Inf.10 shows respondents' level of agreement with different options for changing the current financial scheme: a voluntary scheme based on the United Nations scale;a voluntary scheme based on another scale; or a mandatory scheme based on another scale.
La figure 12 du document AC/WGP-16/Inf.10 montre le degré d'accord des répondants avec les différentes options envisagées pour modifier l'actuel Also in the document a mandatory scheme of registration, name of the recipient and the manufacturer, date and number of the contract.
Également dans le document d'un système obligatoire d'enregistrement, le nom du destinataire et le fabricant, la date et le numéro du contrat.Self-employed persons as defined by Act No. 644 of 17 January 1958 on retirement pensions for the self-employed, or persons residing in Monaco or the neighbouring French department who are also entitled to a pension under the said Act,must join a mandatory scheme against sickness, accident and maternity risks.
Les personnes qui exercent une activité non salariée au sens de la loi no 644 du 17 janvier 1958 sur la retraite des travailleurs indépendants ou qui, si elles résident à Monaco ou dans le département limitrophe, bénéficient également d'une pension au titre de la loi susmentionnée,doivent être affiliées à un régime obligatoire couvrant les risques maladies, accident et maternité.The S& D Group also insisted on a mandatory scheme to give farmers under 41 years old an extra 25% in additional top-up payments for their first 25 to 90 hectares.
Le Groupe S& D a également insisté sur la présence d'un système obligatoire accordant aux agriculteurs de moins de 41 ans 25% de paiements complémentaires pour leurs premiers 25 à 90 hectares.Social health protection in Cambodia combines an assistance scheme for poor people(health equity funds- HEF),a voluntary insurance scheme for the informal sector(community health-based insurance- CBHI), a mandatory scheme for the formal sector(social health insurance- SHI), as well as a private health insurance scheme(PHI) for the wealthiest of the population.
Il existe quatre principales formes de protection sociale en matière de santé au Cambodge: un programme d'assistance aux populations pauvres(fonds d'équité de santé- HEF),un 
