What is the translation of " MANDATORY SCHEME " in Spanish?

• sistema obligatorio
• régimen obligatorio
• mecanismo obligatorio
• plan obligatorio

Examples of using Mandatory scheme in English and their translations into Spanish

However, there are also concerns with respect to a mandatory scheme.
Sin embargo, el sistema obligatorio también plantea problemas.

Section D sets out implications for a mandatory scheme to be considered by the Assembly.
En la sección D figuran las consecuencias de un mecanismo obligatorio, que habrán de ser examinadas por la Asamblea.

This raises concerns as to the fairness of imposing a general levy in the form of a universal mandatory scheme.
Ello suscita dudas acerca de la justicia de imponer un pago general en el contexto de un sistema obligatorio universal.

Also in the document a mandatory scheme of registration, name of the recipient and the manufacturer, date and number of the contract.
Asimismo, en el documento de un sistema obligatorio de registro, el nombre del destinatario y el fabricante, la fecha y número del contrato.

Certified reductions would be eligible for recognition within any future, mandatory scheme for emission reductions.
Las reducciones certificadas podrían ser reconocidas en el marco de cualquier futuro sistema obligatorio de reducción de las emisiones.

They also indicated that under any mandatory scheme, staff would seek to participate in the selection of judges and legal officers of the Office.
También indicaron que, en todo mecanismo obligatorio, el personal procuraría participar en la selección de los magistrados y los oficiales jurídicos de la Oficina.

There is wide agreement that shipowners should pay for waste reception services, but it may be necessary to impose a mandatory scheme to avoid unfair competition between ports.
Hay un acuerdo generalizado en que los propietarios de los barcos deben pagar los servicios de recepción de los desechos, pero puede ser necesario imponer un plan obligatorio para evitar la competencia desleal entre puertos.

That is, a fully funded, privately managed mandatory scheme should boost capital accumulation and financial market development, so inducing economic growth.
Es decir: un sistema obligatorio, íntegramente financiado y administrado privadamente, impulsaría la acumulación de capitales y el desarrollo del mercado financiero, fomentando con ello el crecimiento económico.

The Working Group on Ship Recycling established at the fifty-second session of the Marine Environment Protection Committee agreed that a mandatory scheme should be developed in accordance with the following basic principles.
El Grupo de Trabajo sobre reciclaje de buques establecido en el 52º período de sesiones del Comité de Protección del Medio Marino convino en que se debería elaborar un plan obligatorio de conformidad con los siguientes principios básicos.

The stipulated rate of contributions is 25.4 per cent for the mandatory scheme and 32 per cent for the optional scheme; contrary to what happened in the past, it takes account of the real cost of benefits.
Ciento para el régimen obligatorio y de un 32 por ciento para el facultativo, y se ha fijado en función del costo real de los beneficios, lo cual no ocurría en el régimen anterior.

Self-employed persons as defined by Act No. 644 of 17 January 1958 on retirement pensions for the self-employed, or persons residing in Monaco or the neighbouring French department who are also entitled to a pension under the said Act, must join a mandatory scheme against sickness, accident and maternity risks.
Las personas que ejercen una actividad no asalariada, con arreglo a la Ley Nº 644, de 17 de enero de 1958, sobre la jubilación de los trabajadores autónomos, o que, aun cuando residan en Mónaco o en un departamento limítrofe, perciban también una pensión en virtud de la ley antes mencionada, deben estar afiliados a un régimen obligatorio que cubra los riesgos de enfermedad, accidente y maternidad.

Besides the mandatory scheme, the third pillar of voluntary pensions is being executed for the individuals that want to benefit more in the future, according to law no. 10197, dated 10.2.2009"On the funds of voluntary pension.
Como complemento del programa obligatorio de pensiones, las personas que desean recibir una pensión mayor en el futuro pueden cotizar en el"tercer pilar" previsto en la Ley Nº 10197 de fondos voluntarios de pensiones.

In July 2009, the IMO Council agreed to a phased-in introduction of the Audit Scheme as an institutionalized, mandatory scheme, and approved, in principle, a five-year time frame and schedule of activities to that end.
En julio de 2009, el Consejo de la OMI acordó la introducción progresiva del Plan de auditoría como programa institucionalizado y obligatorio, y aprobó un plazo de vigencia inicial de cinco años y un calendario de actividades a esos fines.

Among the mandatory schemes are those set out in the Brazilian Forest Code of 1934 last updated in 2012, and those provided for by the law establishing the National System of Conservation Units NSCU.
Entre los esquemas obligatorios se encuentran aquellos establecidos en el Código Forestal de Brasil de 1934, que fue actualizado por última vez en 2012, y aquellos incluidos en la ley que establece el Sistema Nacional de Unidades de Conservación SNUC.

She understood that, in order to be eligible for social security, self-employed workers must join a mandatory scheme that provided coverage for illness, accident and maternity; she wondered whether those workers were covered by family benefits.
Comprende que, a fin de reunir los requisitos para tener derecho a la seguridad social, los trabajadores autónomos deban estar afiliados a un régimen obligatorio que cubra la enfermedad, el accidente y la maternidad; se pregunta si las prestaciones familiares cubren a esos trabajadores.

As with the other mandatory schemes, staff associations and unions might seek some form of control over or participation in the operational decisions and budget proposals of the Office.
Al igual que con los demás mecanismos obligatorios, las asociaciones y sindicatos del personal podrían procurar algún tipo de control o participación en las decisiones operativas y en los proyectos de presupuesto de la Oficina.

In this connection, an additional incentive for participation in the voluntary scheme could be the addition of the user-pays concept under the mandatory scheme: staff members who did not opt into or have opted out of the voluntary scheme may be obliged to pay for the use of the Office.
En este sentido, un incentivo más para participar en el sistema voluntario podría consistir en incorporar el concepto de que"el usuario paga" del sistema obligatorio: los funcionarios que hayan decidido no participar en el sistema voluntario o salirse de él pueden verse obligados a pagar por utilizar los servicios de la Oficina.

As in the case of the basic and mandatory schemes, privately managed pension schemes should be publicly regulated to ensure that they are actuarially sound over the longer term, and are efficiently managed and financially sustainable in the short and medium terms.
Al igual que los planes de pensiones básicas y de pensiones reglamentarias, los planes de pensiones de gestión privada deben estar regulados por las autoridades a fin de garantizar su validez actuarial a largo plazo, así como la eficiencia de su gestión y su sostenibilidad financiera a mediano y corto plazos.

While forestry projects represent a significant portion of credits traded in the voluntary market, only four forestry projects have been authorized under the United Nations Clean Development Mechanism due to high administrative barriers to entry for many potential forestry projects, and limitations on forestry project types allowed in mandatory schemes.
Mientras que los proyectos forestales representan una parte importante de los créditos negociados en el mercado voluntario, solo cuatro proyectos forestales han sido autorizados bajo el Mecanismo de Desarrollo Limpio de las Naciones Unidas debido a las altas barreras administrativas para entrar para muchos proyectos forestales potenciales, y a las limitaciones de los tipos de proyectos forestales permitidos en los esquemas obligatorios.

Act No. 1/90 brought significant improvements to the mandatory scheme with the establishment of a voluntary social security scheme which more clearly defines the principles that guide welfare services.
Gracias a la Ley Nº 1/90, se han introducido mejoras significativas en el régimen obligatorio con la creación de un régimen voluntario de previsión que define más exactamente los principios de orientación de la acción social.

As reflected in paragraph 31 of the report of the seventh meeting of the Conference of the Parties, at its fifty-second session, which was held in October 2004, the Marine Environment Protection Committee"agreed that certain sections of the IMO guidelines on ship recycling might be given mandatory effect and had developed an initial list of the elements of the guidelines for which a mandatory scheme might be considered the most suitable option for their implementation.
Como se refleja en el párrafo 31 de el informe de la séptima reunión de la Conferencia de las Partes, en su 52º período de sesiones, celebrado en octubre de 2004, el Comité de Protección de el Medio Marino había" acordado que podría atribuir se carácter obligatorio a ciertas secciones de las directrices de la OMI sobre reciclado de buques y había preparado una lista inicial con elementos de esas directrices para cuya aplicación la opción más adecuada podría ser un mecanismo obligatorio.

The concept paper presented at the sixty-sixth session presented a third option for a mandatory scheme in which staff associations and unions would be required to contribute a portion of the staff dues remitted to them to support the Office.
En el documento de concepto presentado en el sexagésimo sexto período de sesiones se incluía una tercera opción de mecanismo obligatorio para prestar apoyo a la Oficina de Asistencia Letrada al Personal, en virtud del cual se exigiría a las asociaciones y sindicatos del personal contribuir con una parte de las cuotas que cobran a los funcionarios.

On the legal question as to whether such a mandatory scheme was consistent with article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations, it had been pointed out that there was already some jurisprudence of the International Court of Justice on what constituted expenses of the Organization and that a legal opinion could be requested from the Office of Legal Affairs or another entity.
En cuanto a la cuestión jurídica de si un sistema obligatorio de ese tipo era compatible con el párrafo 2 del Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas se señaló que ya había jurisprudencia de la Corte Internacional de Justicia respecto de lo que constituía gastos de la Organización y que podía recabarse una opinión jurídica de la Oficina de Asuntos Jurídicos o de otra entidad.

Work is underway to implement the mandatory reporting scheme.
Están en curso los trabajos para instrumentar el sistema obligatorio.

How to use "mandatory scheme" in a sentence

The mandatory scheme provides Public Liability Insurance.

This mandatory scheme is called as “BIS Registration for Electronic Products”.

The initial take-up rate of the mandatory scheme was very high.

A mandatory scheme should make data sharing between statutory agencies easier.

FSSHIP is a mandatory scheme for employees in the formal sector .

Because the mandatory scheme in France only covers part of my healthcare.

WaterMark is a mandatory scheme for the certification of plumbing and drainage products.

Since then, the government has thrown a mandatory scheme in the too hard basket.

It is a mandatory scheme requirement that you provide your customers with an IBG.

Relief from the mandatory scheme will reduce the administrative burden on non-energy intensive companies.