What is the translation of " COMPULSORY SYSTEM " in German?

• obligatorische System
• obligatorische Regelung
• obligatorisches System
• obligatorischen System
• obligatorischen Systems

Examples of using Compulsory system in English and their translations into German

Secondly, the Commission accepts compulsory systems.
Zum zweiten: Die Kommission akzeptiert obligatorische Systeme.

The new compulsory system will replace the current optional arrangements from 2004 onwards.
Das neue obligatorische System wird ab 2004 an die Stelle der derzeitigen freiwilligen Vereinbarungen treten.

The Commission also explained this morning that it clearly endorses a compulsory system.
Die Kommission hat heute vormittag weiterhin erklärt, daß wir uns klar für ein obligatorisches System aussprechen.

Secondly, the Commission also takes the view that a compulsory system of identification and labelling has to be established.
Zum zweiten ist auch die Kommission der Meinung, daß für die Kennzeichnung und Etikettierung eine obligatorische Regelung vorzusehen ist.

The Commission has time until then to submit implementing provisions for the compulsory system.
Bis dahin hat auch die Kommission Zeit, Durchführungsbestimmungen zu diesem obligatorischen System vorzulegen.

The proposal lays down general rules for a compulsory system of beef labelling, introduced in two separate steps.
Der Vorschlag enthält die allgemeinen Vorschriften für ein obligatorisches System der Rindfleischetikettierung, das in zwei getrennten Schritten eingeführt wird.

I naturally understand the motives of those who advocate a far-reaching compulsory system here too.
Ich verstehe natürlich die Beweggründe derer, die auch hier für eine weitgehende und obligatorische Regelung eintreten.

A compulsory system, however, can only function in its entirety if its prerequisite, namely a fully operable labelling structure, exists in all Member States.
Ein obligatorisches System kann aber durchgängig nur dann funktionieren, wenn die Kennzeichnung in allen Mitgliedstaaten als Voraussetzung voll funktionsfähig ist.

May the ruling powers call us fools because we risk the break with their irrational compulsory system!
Mögen die herrschenden Mächte uns für verrückt erklären, weil wir den Bruch mit ihrem irrationalen Zwangssystem riskieren!

Moreover, since more and more sectors will need to fall within the compulsory system of emission trading, it is to be welcomed that the Commission wishes to include the aviation industry in it.
Da außerdem immer mehr Sektoren in das obligatorische System des Emissionshandels fallen müssen, ist es begrüßenswert, dass die Kommission die Luftfahrtindustrie einbeziehen möchte.

However, the Council decided on an initially optional labelling system and postponed the compulsory system until January 2000.
Der Rat beschloß jedoch eine zunächst fakultative Etikettierung und schob das obligatorische System auf Januar 2000 hinaus.

We will give the Member States a further eight months to catch up but the compulsory system must be definitively introduced in all Member States and for everyone marketing beef on 1 September 2000.
Wir geben den Mitgliedstaaten weitere acht Monate Zeit, um das Versäumte nachzuholen, aber am 1. September 2000 soll das obligatorische System in allen Mitgliedstaaten und für alle, die Rindfleisch vermarkten, endgültig eingeführt werden.

Amendments 12, 16, 31 and 32 relate to the details that must be included on the label within a compulsory system.
Die Änderungsanträge Nr. 12, 16, 31 und 32 beziehen sich auf die Angaben, die bei einem obligatorischen System in das Etikett aufgenommen werden müssen.

We need also a compulsory system of farm audits to help commercial farmers understand and meet their obligations in the fields of environment, food safety, animal welfare and land management.
Darüber hinaus brauchen wir ein System obligatorischer Betriebsprüfungen, damit wir den Vollerwerbslandwirten helfen können, ihre Verpflichtungen in den Bereichen Umwelt, Lebensmittelsicherheit, Tierschutz und Landbewirtschaftung zu verstehen und diesen nachzukommen.

The Commission's proposal aimed to lay down general rules for a compulsory system, in two separate phases, which.
Der Vorschlag der Kommission enthält allgemeine Bestimmungen für ein in zwei Stufen einzuführendes obligatorisches System.

Under this compulsory system, operators and organisations marketing beef should indicate on the label information about the beef and the point of slaughter of the animal or animals from which that beef was derived.
Gemäß diesem obligatorischen System sollten Marktteilnehmer und Organisationen, die Rindfleisch vermarkten, auf dem Etikett Angaben zu dem Rindfleisch und zu dem Schlachthof machen, in dem das Tier oder die Tiere, von denen das Rindfleisch stammt, geschlachtet wurden.

I believe, and I have indicated, that it is not possible at the present time to introduce a compulsory system in all 15 Member States.
Ich glaube und ich habe darauf hingewiesen, es ist zur Zeit nicht möglich, in allen 15 Mitgliedstaaten jetzt schon ein obligatorisches System einzuführen.

We need to see incorporated into European cooperation a compulsory system for integrating environmental considerations into all areas, something which will happen with the Sixth Environmental Action Programme as the environmental pillar for the strategy during the next few years.
Wir brauchen eine obligatorische Regelung zur Integration von Umweltaspekten in alle Bereiche der europäischen Zusammenarbeit, was mit Hilfe des 6. Umweltaktionsprogramms als Umweltpfeiler der Strategie in den kommenden Jahren geschehen soll.

The first aimed to extend by one year the use of the voluntary system so as to allow sufficient time for defining the compulsory system.
Mit dem ersten Vorschlag sollte- mit Blick auf die für die Festlegung eines obligatorischen Systems erforderliche Zeit- die Geltungsdauer der fakultativen Regelung um ein Jahr verlängert werden.

To the report. What I think is particularly important is first of all that we opt for a compulsory system of registration and enrolment with an insurance.
Was sodann den Bericht betrifft, so ist es meines Erachtens vor allem wichtig, daß erstens für ein obligatorisches System der Registrierung und Anmeldung bei einer Versicherung optiert wird.

Under this compulsory system, operators and organisations marketing beef shall, in addition, indicate on the label information concerning origin, in particular where the animal or animals from which the beef was derived were born, reared and slaughtered.
Gemäß diesem obligatorischen System müssen Marktteilnehmer und Organisationen, die Rindfleisch vermarkten, auf dem Etikett zusätzlich Angaben zur Herkunft und insbesondere Angaben darüber machen, wo das Tier oder die Tiere, von denen das Rindfleisch stammt, geboren, aufgezogen und geschlachtet wurden.

There was a very tight deadline, 1 January 2000, within which to agree a proposal laying down general rules for a compulsory system to apply from that date.
Es gab einen sehr kurzen Termin, den 1. Januar 2000, bis zu dem man sich auf einen Vorschlag zu einigen hatte, der allgemeine Regeln für ein obligatorisches System, das ab diesem Datum gelten sollte, niederlegte.

Since the way in which we have amended it obviously does not suit you, you go on to the next proposal by introducing the compulsory system under Article 19, saying at the same time that the voluntary system will be extended by one year, thereby excluding Parliament from the process.
Weil Ihnen die Art und Weise, wie wir das verändert haben, offensichtlich nicht paßt, machen Sie den nächsten Vorschlag, indem Sie nach Artikel 19 das obligatorische System einführen, aber gleichzeitig sagen, die Freiwilligkeit wird um ein Jahr verlängert. Und sie schließen damit das Parlament aus diesem Prozeß aus.

I should point out, just so that we are clear on this, that the voluntary scheme in each country or in certain countries will obviously not become the compulsory system throughout the Union.
Der Klarheit halber weise ich darauf hin, daß das freiwillige System eines jeden Landes oder bestimmter Länder nicht unbedingt zum allgemeinen obligatorischen System der gesamten Union wird.

Nevertheless, I did venture to point out that a certain transition phase will be necessary until we can actually have this compulsory system operating throughout all the Member States, since it requires an appropriate form of animal identification and of animal registration, which have to be carried out with the aid of computer technology.
Ich habe mir allerdings erlaubt, darauf aufmerksam zu machen, daß eine gewisse Phase notwendig sein wird, bis wir dieses obligatorische System de facto überall in allen Mitgliedstaaten einführen können, weil wir dafür eine entsprechende Tierkennzeichnung und auch eine entsprechende Registrierung brauchen, die automationsunterstützt wahrgenommen werden soll.

The Commission justifies the delay by saying that the progress reports from the Member States, which form the basis for the general rules governing a compulsory system, were received too late.
Die Kommission begründet die Verzögerung damit, daß die Fortschrittsberichte der Mitgliedstaaten, die die Grundlage für die allgemeinen Regeln eines obligatorischen Systems bilden, zu spät eingegangen seien.

At the same time, the European Parliament and the Council will decide on a new version of Regulation 820/97 under a codecision procedure. This approach will enable the compulsory system to be introduced earlier than envisaged by the Commission in its proposal and will give all those concerned sufficient time to find a lasting and satisfactory solution.
Gleichzeitig entscheiden Europäisches Parlament und Rat in einem Mitentscheidungsverfahren über eine neue Fassung der Verordnung 820/97. Diese Verfahrensweise ermöglicht eine frühere Einführung des obligatorischen Systems als von der Kommission in ihrem Vorschlag vorgesehen und läßt allen Beteiligten auch genügend Zeit für eine dauerhafte und zufriedenstellende Lösung.

In view of the lack of information concerning the values, powers, objectives and modus operandi of the European Union, Parliament should propose, at the end of compulsory schooling in each Member State, a new compulsory system of European studies.
Angesichts der mangelnden Informationen über Werte, Befugnisse, Zielsetzungen und die Funktionsweise der Europäischen Union sollte das Parlament zum Ende der Pflichtschule in jedem Mitgliedstaat ein neues Pflichtsystem für europäische Studien vorschlagen.

For that reason the Commission cannot accept the wording of Amendments 3, 5, 6, 7, 10, 11, 22, 24 and 25, which basically relate to the introduction of a compulsory labelling system, for if we accept the compulsory system these amendments will have to be revised.
Deshalb kann die Kommission die Änderungsanträge Nr. 3, 5, 6, 7, 10, 11, 22, 24, und 25, die sich dem Grunde nach darauf beziehen, ein obligatorisches Etikettierungssystem einzuführen, so nicht akzeptieren, denn wenn wir das obligatorische System akzeptieren, dann sind diese Änderungsanträge neu zu überarbeiten.