COMPULSORY TESTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الاختبار الإلزامي
• الفحص الإلزامي
• لاختبار إجباري
• الاختبار الإجباري

Examples of using Compulsory testing in English and their translations into Arabic

In fact, under the proposed law, compulsory testing is prohibited.
والواقع أن القانون المقترح يحظر الاختبار الإلزامي

Justifications for compulsory testing revolve around protection and preservation of public health and resources in the receiving State.
وتدور مبررات الفحص الإلزامي حول حماية وحفظ الصحة والموارد العامة في الدولة المستقبِلة(

HIV and AIDS legislation has isolated four key populations for compulsory testing.
حدد تشريع فيروس نقص المناعة البشرية، ومتلازمة نقص المناعة المكتسب أربع فئات أساسية من السكان لإجراء الفحوص الالزامية لها

The nature of the occupation is also used to justify compulsory testing for HIV and other communicable diseases.
وتستخدم طبيعة المهنة أيضاً لتبرير الفحص الإلزامي المتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية وغيره من الأمراض المعدية(

There is no compulsory testing for admission to schools, for employment or for any kind of immigration or visa procedures.
وليس هناك فحص إجباري للالتحاق بالمدارس أو العمل أو أي نوع من الهجرة أو إجراءات الحصول على تأشيرة الدخول

Eye protection(Eyes Care)- This feature allows you to keep your health with compulsory testing of every few hours.
حماية العين(عيون الرعاية)- هذه الميزة تسمح لك للحفاظ على صحتك مع اختبار إلزامي من كل بضع ساعات الرؤية

Compulsory testing, unless justified by public health requirements, must never be used as a means of policing private behaviour.
ويجب ألاّ تُستخدم الاختبارات الإجبارية على الإطلاق كوسيلة لمراقبة السلوك الشخصي ما لم تبررها مقتضيات الصحة العامة

Many countries adopt compulsory drug testing policies, others consider compulsory testing an infringement of the rights of inmates.
فهناك بلدان عديدة تتبنى سياسات تفرض اختبارات إلزامية لكشف متعاطي المخدرات، بينما توجد بلدان أخرى تعتبر اﻻختبار اﻹلزامي انتهاكا لحقوق النزﻻء

There is no compulsory testing for entry into employment, nor to schools nor for persons applying for any type of immigration permit.
ولا يُشترط الخضوع لاختبار إجباري للحصول على وظيفة أو لدخول المدارس أو بالنسبة لمن يلتمسون أي نوع من أنواع تصاريح الهجرة

Despite legislative compliance, most countries continue to allow compulsory testing in practice, such as drug testing through the Prisons Act in the United Kingdom.
ورغم الامتثال للتشريعات، تواصل معظم البلدان السماح بإجراء فحوصات قسرية، مثل تجريب العقاقير بموجب قانون السجون في المملكة المتحدة(

Compulsory testing is also no guarantee against transmission of communicable diseases once migrant workers are inside the receiving State.
كما أن الاختبار الإلزامي لا يضمن الوقاية من انتقال الأمراض المعدية بمجرد دخول العمال المهاجرين إلى الدولة المستقبِلة

The delegation noted the existence of a form that should be filled in by the doctor immediately after arrival of each new prisoner and that the examination did not include any compulsory testing or search of body cavities.
ولاحظ الوفد وجود استمارة يلزم أن يقوم الطبيب بملئها مباشرة إثر وصول كل سجين وافد جديد وأن الفحص لم يكن يشمل أي اختيار إلزامي أو تفتيش على خلايا الجسم

(b) Avoid all forms of compulsory testing for HIV on women, including those related to prevention of mother-to-child transmission;
ب تفادي جميع أشكال الفحص اﻹجباري للنساء بالنسبة لفيروس نقص المناعة البشرية، بما في ذلك تلك المتعلقة بمنع انتقال المرض من اﻷم إلى الطفل

In some cases, even where prohibited under the laws of the sending States, outbound migrant workers may be subjected to compulsory testing because the receiving State may require it before granting work permits to migrant workers.
وفي بعض الحالات، يمكن أن يخضع العمال المهاجرون المغادرون للفحص الإلزامي لأن الدولة المستقبِلة قد تقتضي منهم ذلك قبل منحهم تراخيص العمل حتى عندما يكون ذلك محظوراً بموجب قوانين الدول المرسِلة(

The resources devoted to compulsory testing could be better spent on educating sex workers and providing them with economic alternatives.
ويمكن استخدام الموارد المكرسة للفحص اﻹجباري بصورة أفضل بإنفاقها على تثقيف العاملين في مجال استغﻻل الجنس وتزويدهم بخيارات اقتصادية

While appreciating the highly consultative process in relation to the draft HIV/AIDS Management Bill, the Committee is concerned that compulsory testing for key populations, including sex workers, may result in discrimination.
ومع أن اللجنة تقدر العملية التشاورية المكثفة المتعلقة بمشروع قانون إدارة فيروس نقص المناعة البشرية/لإيدز، فإنها قلقة من أن الاختبار الإجباري لشرائح مهمة من السكان، بمن فيهم ممتهنو الجنس، قد تنشأ عنه حالات تمييزية

However, compulsory testing, especially for HIV, is not only counterproductive to the public health approach but is in violation of the right to health.
غير أن الفحص الإلزامي، ولا سيما بشأن فروس نقص المناعة البشرية، لا يأتي بنتائج عكسية لنهج الصحة العامة فحسب، بل ينتهك أيضاً الحق في الصحة

The Medical Committee for Maafushi Prison informed the delegation that routine compulsory testing for HIV or drugs is not done; only three HIV positive prisoners were identified so far in the Maldives.
أبلغت اللجنة الطبية لسجن مافوشي الوفد بغياب الاختبارات الإلزامية الروتينية الواجب أن تجرى بصدد فيروس نقص المناعة البشرية أو المخدرات. حيث لم تكتشف إلا ثلاث من الحالات الإيجابية لفيروس نقص المناعة البشرية حتى الآن في ملديف

Compulsory testing is also inconsistent with the right to health, as it is done without informed consent and fails to respect the rights to autonomy, privacy, dignity and confidentiality of health information.
ولا يتوافق الفحص الإلزامي أيضاً مع الحق في الصحة لأنه يُجرى دون موافقة مستنيرة ولا يحترم حقوق الاستقلالية والخصوصية والكرامة وسرية المعلومات الصحية(

The scope of the report is restricted to migrant workers because certain issues, like those related to recruitment agencies, compulsory testing and occupational health, give rise to serious violations of the right to health and therefore warrant a separate inquiry.
ويقتصر نطاق التقرير على العمال المهاجرين لأن بعض القضايا، مثل تلك المتصلة بوكالات التوظيف والفحص الإلزامي والصحة المهنية، تسبب انتهاكات خطيرة للحق في الصحة ومن ثم تبرر إجراء تحقيق مستقل

Policies of receiving States that require compulsory tests for exclusively incoming migrant workers may be additionally discriminatory if similarly situated foreign nationals such as tourists or even diplomats may not be required to undergo compulsory testing.
ويمكن أن تتسم سياسات الدول المستقبِلة التي تقتضي الاختبارات الإلزامية من العمال المهاجرين الوافدين حصراً بتمييز إضافي إذا لم يكن من الممكن أن يُشترط من المواطنين الأجانب الذين يوجدون في الوضع نفسه مثل السياح أو حتى الدبلوماسيين() أن يخضعوا للفحص الإلزامي

Although national policies denounce compulsory testing for general employment purposes it is still required for enrolment in the armed forces.
ومع أن السياسات الوطنية العامة تشجب الاختبار الإجباري لأغراض التوظيف العامة، فإن ذلك الاختبار لا يزال شرطاً مطلوباً للالتحاق بالقوات المسلحة

In our technical examination and analysis laboratory, we conduct business environment compliance measurements with our technological equipment for complying with CE directive tests and compulsory testing regulations applied by mandatory ministries of different sectors.
في مختبرنا للفحص والتحليل الفني، نجري قياسات توافق بيئة العمل مع معداتنا التكنولوجية للامتثال لاختبارات توجيه CE ولوائح الاختبار الإلزامي التي تطبقها الوزارات الإلزامية في مختلف القطاعات

In addition, they are often seen as the cause of diseases and undergo compulsory testing for some medical conditions such as HIV, a situation that violates their right to informed consent, is discriminatory and is counterproductive to improved public health because it encourages concealment.
وإضافة إلى ذلك، غالبا ما ينظر إليهم على أنهم سبب للأمراض ويخضعون لاختبار إجباري لبعض الحالات الطبية مثل فيروس نقص المناعة البشرية، وهذا الوضع ينتهك حقهم في الموافقة الواعية وينطوي على التمييز ويتعارض مع تحسين الصحة العامة لأنه يشجع على التكتم(

JS3 noted that prisoners were subject to compulsory HIV testing upon admission in the penitentiary institution and six months after admission, although compulsory testing of prisoners was not justified on public health grounds.
ولاحظت الورقة المشتركة 3 أن السجناء يخضعون لاختبارات إجبارية تتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية بعد إيداعهم مؤسسات إصلاحية وبعد مرور ستة أشهر على قبولهم فيها، على الرغم من أن الاختبار الإجباري للسجناء لا تبرره أسساً صحية عامة(48

The Committee is also concerned that the definition of HIV as a socially dangerous disease and the provisions in the law for compulsory testing of persons believed to be HIV-infected may further exacerbate stigma and discrimination against persons living with HIV/AIDS(art. 2, paras. 2 and 12).
كما تعرب اللجنة عن القلق لأن تعريف فيروس نقص المناعة البشرية بصفته مرضاً اجتماعياً خطيراً وأحكام القانون التي تنص على الفحص الإلزامي للأشخاص الذين يعتقد أنهم مصابون بهذا الفيروس قد تزيد من تفاقم الوصم والتمييز ضد الأشخاص المصابين بالفيروس(الفقرة 2 من المادة 2، والمادة 12

On 11 November 1994, the Duma, the lower house of the Russian Parliament, passed draft federal legislation" On the prevention of the spread in the Russian Federation of disease caused by the human immunodeficiency virus(HIV infection)", which provides for compulsory testing of all foreigners and stateless citizens coming to or located in Russia, as well as of Russian citizens working in" certain" professions and for receiving" certain" types of medical assistance.
ففي ١١ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١، أصدر مجلس النواب في البرلمان الروسي دوما مشروع تشريع اتحادي" بشأن منع انتشار المرض الناتج عن اﻻصابة بفيروس نقص المناعة البشري في اﻻتحاد الروسي" يقضي بأن يخضع اﻻختبار اﻻلزامي جميع اﻷجانب والمواطنين من عديمي الجنسية الوافدين إلى روسيا أو المتواجدين فيها، والمواطنين الروس ممن يعملون في مهن" معينة" وممن يتلقون أنواعا" معينة" من المساعدة الطبية

On the fight against HIV/AIDS, he suggested the following: that all orphans should be registered; that condoms should be made available and accessible to everyone to help reduce HIV infections; that some form of compulsory testing and partner identification was necessary to protect HIV-negative spouses; and that male circumcision should be promoted as there was ample evidence that it might reduce HIV infections.
وفيما يتعلق بمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، ألمـح إلى ما يلي: ضرورة تسجيل جميع اليتامـى؛ وإتاحـة العوازل الطبية وجعلها في متناول الجميع من أجل المساعدة في تقليص حالات الإصابة بـفيروس نقص المناعة البشرية؛ وفرض نوع من أنواع الفحوصات وعمليات التعرف على حالة الشريك من أجل حماية الأزواج غير الحاملين لفيروس نقص المناعة البشرية؛ وكذلك ضرورة التشجيع على إجراء عمليات الختان للذكور بسبب وفرة الدلائل التي تشهد بإمكانية تقليصها لحالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية

Zambia makes HIV testing compulsory.
زامبيا يجعل اختبار فيروس نقص المناعة البشرية إلزامي

Compulsory medical testing.
الفحص الطبي الإلزامي

How to use "compulsory testing" in a sentence

Moreover, the new laws on compulsory testing of cannabis for recreational use is also expected to propel the market growth.

Compulsory testing was introduced to ensure that all new and converted residential properties meet the requirements of Approved Document E.

Many countries impose technical standards for electronic products, such as diagnostic equipment, so that they require compulsory testing for conformity.

Public consultations on compulsory testing will be held for the first time around the country starting in Sydney on Tuesday.

Costly compulsory testing to this standard makes the price of helmets in Australia much more than the same models available overseas.

Some people had slammed the move saying that compulsory testing would hinder the constitutional and human rights of every Fiji citizen.

It isn’t easy when you have to deal with ever-increasing class sizes and work within the constraints of compulsory testing procedures.

There is no compulsory testing for safety of dietary supplements, and these means that some could even be damaging to health.

Compulsory testing of emissions, as well as synchronization of electric and heat energy supply will take place during the test operation.

This was because compulsory testing was being introduced later that year, and they wanted to avoid a backlog of people applying.