What is the translation of " ИМПЕРАТИВНЫМИ " in English?

• peremptory
• mandatory
• imperative
• binding

Examples of using Императивными in Russian and their translations into English

Положения этой нормы не являются императивными.
The provisions of the Act are not mandatory.

Не все обязательства erga omnes устанавливаются императивными нормами общего международного права.
Not all erga omnes obligations are established by peremptory norms of general international law.

Участие третьих сторон в исполнении обязательств по встречной торговле может регулироваться императивными нормами.
The participation of third parties in the fulfilment of countertrade commitments may be subject to mandatory rules.

Привлечение банка может быть предусмотрено императивными правовыми нормами.
The engagement of a bank may be prescribed by mandatory rules of law.

Конвенция и Протокол не являются единственными императивными источниками международных норм обращения с беженцами.
The Convention and Protocol are not the only binding sources of international standards for the treatment of refugees.

Последствия международных преступлений регулируются вторичными нормами, которые, следовательно, также должны стать императивными.
The consequences of international crimes were governed by secondary norms which, consequently, should also be imperative.

Ставка зачета исполнения может также предусматриваться императивными нормами права см. главу XIII" Выбор права", пункт 32.
The rate of fulfilment credit might also be prescribed by mandatory provisions of law chapter XIII,"Choice of law", paragraph 32.

Намерение подписавшей стороны временно применять такие нормы доказывает ее убежденность в том, что эти нормы являются императивными.
The signatory's intention to apply such norms provisionally was proof of its conviction that such norms were mandatory.

Вместе с тем сторонам следует учитывать, что эти подходы могут регулироваться или ограничиваться императивными нормами применимого права.
Parties should be aware, however, that these approaches may be subject to or restricted by mandatory rules of applicable law.

Хотя решение Комитета не являются строго императивными, государства- участники несут обязательство по их выполнению в духе доброй воли.
While the Committee's decisions were not strictly mandatory, States parties had an obligation to comply with them in good faith.

Независимо от выбора права, конкретные аспекты встречной торговой сделки могут регулироваться императивными нормами пункты 4 и 30- 33.
Whatever the chosen law, particular aspects of the countertrade transaction may be affected by mandatory rules paragraphs 4 and 30-33.

Кроме того, основные принципы Конвенции в целом считаются императивными нормами международного права, составляя часть jus cogens.
Moreover, the basic principles set forth in the Convention were generally considered to be imperative norms of international law, forming part of jus cogens.

Цель заключалась в том, чтобы оказать государствам помощь в деле приведения их систем в соответствие с императивными положениями новых документов.
The purpose was to assist States in bringing their systems into compliance with mandatory provisions of the new instruments.

В области, в которой соответствующие нормы международного права являются императивными, проекты статей будут наделены вторичной, остаточной ролью.
In an area where the relevant rules of international law are peremptory, the draft articles will be relegated to a secondary, residual role.

Однако можно отметить, что в соответствии с некоторыми правовыми системами положения, предусматривающие право на такое удер жание суммы, регулируются императивными нормами.
It may be noted, however, that under some legal systems provisions authorizing deductions are regulated by mandatory rules.

Возможно, комиссия пожелает прояснить взаимосвязь между типовым положением 28 и императивными требованиями, оговоренными в типовом положении 43.
The Commission might wish to clarify the relationship between model provision 28 and the mandatory requirements set forth in model provision 43.

Были высказаны различные мнения относительно связи между императивными нормами международного права( jus cogens) и уголовной ответственностью государств.
There were different views concerning the relationship between peremptory norms of international law(jus cogens) and the criminal responsibility of States.

Федеральному парламенту предстоит высказаться по вопросу о совместимости такого изменения, в частности, с императивными нормами международного права статья 139 Конституции.
The Federal Parliament will decide on its compatibility with the peremptory norms of international law Constitution, art. 139.

Это происходит в том случае, если в соответствии с соглашением или императивными нормами средства, выплачиваемые на данный счет, должны переводиться через какой-либо определенный банк.
That may occur where the funds to be paid into the account are to be channelled, by agreement or by mandatory law, through a particular bank.

Взаимосвязь между обязательствами, охватываемыми статьей 41, и обязательствами erga omnes или императивными нормами нуждается в разъяснении; Республика Корея.
The relationship between obligations covered by article 41 and obligations erga omnes or peremptory norms needs to be clarified. Republic of Korea.

Комитет также несколько прояснил взаимосвязь между закрепленными в Пакте правами, которые не допускают никаких отступлений, и императивными нормами международного права.
The Committee has also shed some light on the relationship between the non-derogable rights in the Covenant and peremptory norms of international law.

В контексте Пакта в принципе несущественно, являются ли права, перечисленные в статье 4. 2, императивными правовыми нормами международного права jus cogens.
It was basically immaterial in the context of the Covenant whether the rights listed in article 4.2 were peremptory norms of international law jus cogens.

Если такая инициатива идет вразрез с императивными нормами международного права, Федеральное собрание объявляет ее полностью или частично недействительной и не имеющей силы.
If such an initiative contravenes with peremptory norms of international law, it is declared totally or partially null and void by the Federal Assembly.

В связи с этим статью 7 Палермского протокола следует толковать в сочетании с императивными требованиями, изложенными в подпункте b пункта 2 и пункте 6 статьи 6.
In this regard, article 7 of the Palermo Protocol should be read in conjunction with the mandatory requirements under article 6, paragraphs 2(b) and 6.

По мнению ВХСУ, нормы законодательства, регулирующие порядок формирования органов акционерного общества и порядок голосования на общих собраниях, являются императивными.
According to the High Commercial Court of Ukraine legal acts that regulate the formation of company bodies and voting procedure at general meeting are imperative.

Те аспекты статьи 14, которые являются императивными нормами, а именно право на надлежащую правовую процедуру и презумпция невиновности, должны просто констатироваться как таковые.
Those aspects of article 14 which were peremptory norms, namely the right to due process and presumption of innocence, should simply be stated as such.

Для настоящих целей Комиссии не обязательно в целом рассматривать взаимосвязи между императивными нормами и обязательствами перед международным сообществом в целом.
It is not necessary for present purposes for the Commission to take a general view as to the relations between peremptory norms and obligations to the international community as a whole.

Вопрос о том, в какой степени положения контракта могут налагать на за казчика обязанности в отношении конфиденциальности, может регулироваться императивными правовыми нормами страны заказчика.
The extent to which contractual provisions may impose obligations as to confidentiality on the purchaser may be regulated by mandatory legal rules in the purchaser's country.

Там, где налицо очевидные противоречия между двумя императивными нормами, одна должна главенствовать над другой, и правовые системы имеют способы определения того, какая из двух будет главенствовать.
Where there was an apparent contradiction between two peremptory norms, then one must prevail over the other, and legal systems had ways of determining which of the two would prevail.

По крайней мере одно правительство высказало также мысль о необходимости уточнить связь между обязательствами, охватываемыми статьей 41, и обязательствами erga omnes или императивными нормами.
It was also suggested by at least one Government that the relationship between obligations covered by article 41 and obligations erga omnes or peremptory norms needs to be clarified.