Que es ПОЛИТИКИ РОТАЦИИ en Español

• política de rotación

Ejemplos de uso de Политики ротации en Ruso y sus traducciones al Español

Принятие политики ротации.
Adopción de un política de rotación.

Таким образом, сочетание подхода, основанного на учете должностных обязанностей и функций, и политики ротации содействовало увеличению числа сотрудников классов С4 и выше.
Así pues, la combinación del criterio de las funciones del puesto y la política de rotación ha causado un aumento en la categoría P-4 y superiores.

В 1995 году оно подготовило предварительный проект политики ротации с учетом потребностей в обеспечении большей мобильности персонала.
En 1995 preparó una política de rotación provisional, basada en la necesidad de una mayor movilidad del personal.

Кроме того, стандартные расходы УВКБ на финансирование должностей выше стандартных расходов Организации Объединенных Наций ввиду принятой в Управлении политики ротации.
Además, debido a la política de rotación de la Oficina, los costos estándar de los puestos del ACNUR son mayores que los costos estándar de las Naciones Unidas.

При осуществлении политики ротации в отношении предложенного штата карьерных гражданских сотрудников- миротворцев будут учитываться как профессиональные, так и личные преференции и обстоятельства.
En la política de rotación del personal civil de carrera de mantenimiento de la paz se tendrán en cuenta las preferencias y circunstancias profesionales y personales.

В 1995 году был принят ряд важных позитивных административных мер, одна из которых касается разработки и осуществления политики ротации персонала между штаб-квартирой и отделениями на местах.
En 1995 se iniciaron varias mejoras administrativas importantes, una de las cuales se refería al desarrollo y aplicación de una política de rotación del personal entre la Sede y las oficinas sobre el terreno.

Добиваться проведения в миссиях по поддержанию мира политики ротации автотранспортных средств одинаковых категорий для повышения эффективности и полезности( пункт 207);
Refuerce la aplicación en las misiones de mantenimiento de la paz de la política de rotación con arreglo a la cual se procede a la rotación de los vehículos de las mismas categorías para lograr la máxima eficiencia y utilidad(párr. 207);

Кроме того, в эту бюджетную строку включены расходы по окладам и надбавкам для ряда сотрудников, которые с учетом проводимой Управлением политики ротации оказались без работы и пока еще не назначены на конкретные должности.
Además, esta línea presupuestaria cubre los gastos de sueldos y prestaciones de algunos funcionarios que, debido a la política de rotación de la organización, se encuentran en un limbo entre asignaciones de trabajo y la espera de un nombramiento para un puesto específico.

Еще одним следствием такой политики ротации является то, что практический опыт и знания координаторов по вопросам подготовки кадров не всегда используются надлежащим образом, поскольку их могут переводить на должности, которые не связаны с выполнением функций подготовки.
Otra consecuencia de la política de rotación es que no siempre se aprovechan los conocimientos técnicos y especializados de los coordinadores de la capacitación dado que éstos pueden ser transferidos a puestos que no conllevan una función de capacitación.

Они заявили, что ожидают прогресса в выполнении наиболее важных рекомендаций ревизоров, в том числе касающихся обновления политики ротации кадров и стратегии совершенствования отчетности перед донорами на глобальном уровне.
Esperaban con interés el logro de progresos en la aplicación de las recomendaciones de auditoría fundamentales, incluidas las relativas a la política de rotación de personal actualizada y la estrategia de presentación de informes a los donantes a nivel mundial.

В 1999 году, пока будут позволять оперативные потребности, начнется работа по возвращению тех сотрудников, которые находились в миссиях более трех лет, и затем следующих категорий сотрудников, пока не будет обеспечено систематическое применение нормальной политики ротации, изложенной в административной инструкции ST/ AI/ 404.
En 1999, y en tanto lo permitan las necesidades operacionales, se comenzará a llamar a los funcionarios que han estado en misión por períodos de tres años como mínimo para que regresen y así sucesivamente, hasta que se aplique sistemáticamente la política de rotación normal establecida en ST/AI/404.

Следует вновь рассмотреть вопрос о разработке политики ротации персонала и включить ее в качестве составляющего элемента в политику развития карьеры и продвижения по службе, разрабатываемую недавно созданной службой планирования и развития Управления людских ресурсов.
La elaboración de una política de rotación del personal debe examinarse nuevamente e incorporarse en las políticas de promoción de las perspectivas de carrera y las políticas de ascensos que actualmente prepara el Servicio de Planificación y Desarrollo de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

В пункте 19 своего доклада Генеральный секретарь утверждал, что стандартные расходы УВКБ на финансирование должностей превышают стандартные расходы Организации Объединенных Наций ввиду принятой в Управлении политики ротации. Поэтому бюджетные ассигнования, выделяемые на финансирование должностей на основе параметров Организации Объединенных Наций, не всегда соответствуют параметрам УВКБ.
En el párrafo 19 de su informe, el Secretario General señaló que, dado que los costos estándar de los puestos del ACNUR eran mayores que los de las Naciones Unidas debido a la política de rotación de la Oficina, la presupuestación de los puestos sobre la base de los parámetros de las Naciones Unidas no siempre correspondía a los parámetros del ACNUR.

Что касается политики ротации, то вышеупомянутые изменения в структуре Службы кадрового управления и поддержки позволят Департаменту операций по поддержанию мира обеспечивать планирование, управление, профессиональную подготовку и расстановку сотрудников полевой службы на более транспарентной и упорядоченной основе.
En cuanto a la política de rotación, los cambios en el Servicio de Apoyo y Administración del Personal del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz mencionados anteriormente permitirían que el Departamento planifique, gestione, capacite y coloque a los oficiales del Servicio Móvil de manera más transparente y ordenada.

Инспекторы считают, что, несмотря на разнообразие деятельности в рамках Секретариата и в дополнение к предложению о разработке внутридепартаментской политики ротации, в некоторых областях общего характера, таких, как администрация, программы ротации можно организовать между разными департаментами в пределах одного и того же места службы.
Pese a la diversidad de actividades que se ejecutan dentro de la Secretaría, y además de la propuesta de elaboración de políticas de rotación intradepartamental, los Inspectores estiman que en algunos ámbitos comunes, como la administración, podrían organizarse programas de rotación entre los diferentes departamentos dentro de un lugar de destino determinado.

Она рассказала о многих достижениях ВАП за период ее работы, включая создание Фонда правовой защиты ВАП и Фонда чрезвычайной помощи национальным сотрудникам, более широкое использование системы омбудсменов и разработку политики ротации международных сотрудников категории специалистов.
Mencionó muchos de los éxitos de la Asociación Mundial de el Personal durante sus mandatos, en particular el establecimiento de el Fondo de Defensa Jurídica de la Asociación y el Fondo de Socorro de Emergencia, la ampliación de la utilización de el sistema de ombudsmen y la articulación de una política de rotación para el personal de el cuadro orgánico de contratación internacional.

Поскольку широкий диапазон выполняемых Организацией мандатов и функций исключает проведение политики ротации, для наилучшего удовлетворения различных потребностей, связанных с работой Секретариата, политика мобильности определяет ее в самом широком смысле, т. е. как мобильность внутри департаментов и между ними, между выполняемыми рабочими функциями, профессиональными группами, местами службы и организациями системы Организации Объединенных Наций.
En vista de la gran diversidad de mandatos y funciones de la Organización, que impide aplicar una política de rotación, para satisfacer mejor las distintas necesidades de la labor de la Secretaría, la movilidad se entiende en su sentido más amplio, esto es, como el traslado entre funciones y ocupaciones, y entre departamentos, lugares de destino y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, y dentro de ellos.

Укрепление компонентов управления и планирования УВКПЧ посредством создания подразделения, занимающегося вопросами политики и планирования, значительного увеличения числа сотрудников, выдвижения инициатив по привлечению самых разнообразных специалистов, обеспечения современной профессиональной подготовки, проведения политики ротации сотрудников на местах и принятия новых административных процедур.
Fortalecimiento de la gestión y la planificación de la Oficina del ACNUDH instituyendo una dependencia de políticas, planificación, vigilancia y evaluación, aumento considerable de la plantilla, iniciativas para fomentar la diversidad de la plantilla, puesta al día de las actividades de capacitación del personal, una política de rotación del personal sobre el terreno y nuevos procedimientos administrativos.

Он выразил сожаление в связи с отсутствием подвижек в решении многих срочных вопросов, в частности таких, как разработка более эффективной и справедливой системы назначения; рассмотрение проблемы промежуточных заданий персонала( ПЗП); проведение справедливой и эффективной политики ротации при углубленном рассмотрении выводов и рекомендаций Рабочей группы по ротации персонала; и оценка результатов деятельности сотрудников.
Lamentó la falta de progresos en muchas cuestiones urgentes, como la elaboración de un sistema de afectación eficiente y justo; el tratamiento del problema del personal entre las distintas asignaciones; la aplicación de una política de rotación equitativa y eficiente, teniendo debidamente en cuenta las conclusiones y recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre rotaciones; y la gestión de la actuación profesional.

Укрепление компонентов управления и планирования УВКПЧ посредством создания подразделения, занимающегося вопросами политики и планирования, значительного увеличения числа сотрудников, выдвижения инициатив по привлечению самых разнообразных специалистов, обеспечения современной профессиональной подготовки, проведения политики ротации сотрудников на местах и принятия новых административных процедур.
Fortalecimiento de las actividades de gestión y planificación para el ACNUDH mediante el establecimiento de una dependencia de políticas y planificación, un aumento considerable de la plantilla, la adopción de iniciativas para fomentar la diversidad de la plantilla, la puesta al día de las actividades de capacitación del personal, el establecimiento de una normativa sobre la rotación del personal sobre el terreno y nuevos procedimientos administrativos.

Политика ротации.
Política de rotación.

Использование автотранспортных средств/ политика ротации.
Utilización de vehículos/política de rotación.

Политика ротации автотранспортных средств проводилась не во всех миссиях, что препятствовало эффективному и результативному использованию автотранспортных средств;
La política de rotación de vehículos no se aplicaba en todas las misiones, lo cual dificultaba la utilización eficiente y eficaz de los vehículos;

Другими проблемами, вызывающими озабоченность персонала, являются политика ротации Управления, которая должна стать предметом тщательного рассмотрения, а также положение местного персонала.
Entre otras cuestiones que preocupaban al personal figuraban la política de rotación de la Oficina, que debía ser objeto de un cuidadoso examen, así como la situación del personal local.

В организации, имеющей отделения по всему миру и осуществляющей четкую политику ротации, всегда будут люди, находящиеся на стыке между заданиями.
En una organización con lugares de destino en todo el mundo y una política de rotación estricta habrá siempre un cierto número de personas a la espera de una nueva tarea.

Часть этой кадровой реформы предусматривает новую политику ротации, основанную на предложениях, вынесенных Рабочей группой по вопросам ротации..
Una parte de esta reforma de los recursos humanos que incluye una nueva política de rotación basada en las propuestas hechas por el Grupo de Trabajo sobre rotaciones ha sido aprobada.

Для этого необходима дальнейшая децентрализация и передача должностей категории специалистов из штаб- квартиры на места, а также более совершенная политика ротации.
Se requiere una mayor descentralización de los puestos del cuadro orgánico desde la Sede hacia el terreno e instaurar una política de rotación más efectiva.

Стандартная продолжительность назначения( СПН) может корректироваться по целому ряду оснований в целях внесения в политику ротации важного элемента гибкости.
La duración ordinaria de la asignación podrá ajustarse por una serie de razones, con lo que se introduce un elemento importante de flexibilidad en la política de rotación.

Относительно значительные масштабы использования услуг ОМС МАГАТЭ связаны также со значительной текучестью кадров категории специалистов в этом учреждении, которое проводит политику ротации персонала.
El uso relativamente intenso del Servicio Médico Común por el OIEA se debe también al movimiento de personal profesional en el organismo debido a sus políticas de rotación de personal.

С мая 1995 года ЮНДКП начала использовать на временной основе политику ротации сотрудников штаб-квартиры и отделений на местах.
En mayo de 1995, el PNUFID introdujo a título provisional una política para la rotación del personal entre la sede y las oficinas extrasede.