Que es ПРИНЦИП РАЗЛИЧЕНИЯ en Español

• principio de distinción

Ejemplos de uso de Принцип различения en Ruso y sus traducciones al Español

Принцип различения.
Principio de distinción.

Канада рассматривает принцип различения как имеющий превалирующее значение при выборе целей до и в ходе военных операций.
El Canadá considera que el principio de distinción es primordial en la selección de los blancos tanto antes de las operaciones militares como durante ellas.

Принцип различения.
El principio de distinción.

Объяснение- положение в этом русле артикулировало бы существующий принцип различения по МГП в контексте кассетных боеприпасов.
Explicación: Una disposición en este sentido enunciaría el principio de distinción vigente en el derecho internacional humanitario en el contexto de las municiones de racimo.

Iii принцип различения.
Principio de distinción.

Объяснение- положение в этом русле также укрепляло бы существующий принцип различения в контексте применения кассетных боеприпасов.
Explicación: Una disposición en este sentido reforzaría también el principio vigente de distinción en el contexto de la utilización de municiones de racimo.

( ii) Принцип различения.
Ii Principio de distinción.

Есть два первичных элемента, почерпнутых из существующих принципов МГП, которые, как полагают Соединенные Штаты, следует рассмотреть на этих переговорах: 1 одно или несколько положений, артикулирующих принцип различения в специфическом контексте применения кассетных боеприпасов, и 2 одно или несколько положений, излагающих принцип соразмерности в специфическом контексте применения кассетных боеприпасов.
Hay dos elementos fundamentales derivados de los principios vigentes del derecho internacional humanitario, que a juicio de los Estados Unidos deberían examinarse en esas negociaciones: 1 una o más disposiciones que enuncien el principio de distinción en el contexto específico de la utilización de las municiones de racimo, y 2 una o más disposiciones que expongan el principio de proporcionalidad en el contexto específico de la utilización de las municiones de racimo.

Принцип различения должны соблюдать и нападающие, и обороняющиеся.
Tanto las fuerzas atacantes como las defensoras deben respetar el principio de distinción.

В рассматриваемом контексте принцип различения предполагает, что нападение с применением кассетных боеприпасов, направленное против гражданского населения как такового или против отдельных гражданских лиц, запрещено.
En este contexto el principio de distinción significa que está prohibido hacer objeto de ataque con municiones de racimo a la población civil como tal y las personas civiles.

Принцип различения имеет центральное значение для запрещения неизбирательных нападений.
El principio de distinción es fundamental para la prohibición de ataques indiscriminados.

Что касается применения суббоеприпасов, то принцип различения имеет здесь особо актуальное значение, поскольку суббоеприпасы предназначены для поражения более обширного района и в связи с этим неизбежно несут в себе риск поражения, в том числе и гражданских лиц или гражданских объектов.
El principio de distinción es particularmente pertinente en relación con el uso de submuniciones, puesto que están diseñadas para hacer impacto en una zona más extensa y, por consiguiente, existe el peligro de que también alcancen a civiles u objetos civiles.

Принцип различения составляет основу для значительной части права войны по женевской традиции.
El principio de la distinción es el cimiento de buena parte de la tradición ginebrina del derecho de la guerra.

Во-первых, должен соблюдаться принцип различения, в соответствии с которым выбор цели допускается только из числа комбатантов( в рамках международного вооруженного конфликта) или гражданских лиц, принимающих непосредственное участие в боевых действиях( в рамках либо международного, либо немеждународного вооруженного конфликта).
En primer lugar, el principio de distinción, que debía observarse para garantizar que el objetivo fuera un combatiente(en un conflicto armado internacional) o un civil que participaba directamente en las hostilidades(en un conflicto armado internacional o no internacional).

Принцип различения требует всегда проводить разграничение между военными целями и гражданскими лицами или гражданскими объектами.
El principio de distinción exige que se distinga siempre entre objetivos militares y personas civiles u objetos de carácter civil.

Принцип различения также является одной из норм обычного МГП, согласно которой выбор в качестве объектов нападения гражданских лиц и гражданских объектов является противозаконным.
El principio de distinción también es una norma del DIH consuetudinario, al establecer que es ilegal elegir como objetivo a los civiles y a los objetos civiles.

Принцип различения является центральным элементом запрещения неизбирательных нападений, закрепленного в пункте 4 статьи 51 ДП- I и в пункте 8 статьи 3 Протокола II с поправками к КОО.
El principio de distinción es el punto central de la prohibición de los ataques indiscriminados con arreglo al párrafo 4 del artículo 51 del Protocolo Adicional I y el párrafo 8 del artículo 3 del Protocolo II Enmendado de la CAC.

Принцип различения и иммунитет некомбатантов; принцип отсутствия взаимности; отсутствие воздействия на правовой статус сторон; принцип равенства; принцип соразмерности; военная необходимость;
(i) principio de distinción y la inmunidad de los no combatientes; principio de la no reciprocidad; la no afectación del estatuto jurídico de las partes; principio de igualdad; principio de proporcionalidad; necesidad militar.

Из принципа различения проистекает обязанность сторон конфликта осмотрительно выбирать свои цели и мишени во избежание ущерба гражданским лицам или гражданским объектам.
Del principio de distinción dimana la obligación de las partes en un conflicto de seleccionar con cautela los objetivos y blancos, para evitar daños a las personas civiles o los objetos civiles.

Канада придерживается позиции на тот счет, что применение принципа различения зависит от информации, разумно наличествующей у военных командиров во время принятия военно- операционых решений.
El Canadá considera que para aplicar el principio de distinción los comandantes militares deben disponer en una medida razonable de información cuando deban adoptar decisiones acerca de las operaciones militares.

И наоборот, одно государство- респондент утверждало, что применение суббоеприпасов не составляет нарушения принципа различения.
En cambio, un Estado sostuvo que el empleo de submuniciones no constituía ninguna violación del principio de distinción.

Из 88 процентов государств- респондентов, которые указали на применимость принципа различения к проблеме ВПВ, три четверти сообщили источник своего обязательства.
Tres de cada cuatro Estados que respondieron al cuestionario y consideraron que el principio de distinción era aplicable al problema de los REG(el 88% del total) señalaron la fuente de su obligación.

Принцип разграничения на шаг дальше продвигает обязательства, проистекающие из принципа различения, требуя, что нападения и методы и средства ведения войны должны быть сопряжены с направленностью на правомерные военные объекты.
El principio de la discriminación impone un requisito más a las obligaciones dimanantes del principio de distinción, al exigir que sea posible dirigir los ataques y los métodos y medios de guerra contra un objetivo militar válido.

Исходя из этого Мексика считает, что стороны конфликта несут обязанность проводить различие между комбатантами и гражданами и между имуществом гражданского характера и военными объектами в соответствии с принципом различения.
Con base en ello, México considera que las partes en el conflicto están obligadas a hacer distinción entre combatientes y personas civiles y entre bienes de carácter civil y objetivos militares, de conformidad con el principio de distinción.

Кроме того, было бы возможно предотвращать передачу всякого рода кассетных боеприпасов негосударственным субъектам, которые зачастую игнорируют принципы различения и нередко умышленно избирают в качестве мишени граждан и гражданские инфраструктуры.
Por otra parte, habría sido posible prevenir la transferencia de toda clase de municiones en racimo a los agentes no estatales, que suelen hacer caso omiso de los principios de distinción y de proporcionalidad y a menudo eligen expresamente como blancos a los civiles y a las infraestructuras civiles.

Особенное значение имеет необходимость обеспечивать соблюдение принципа различения, закрепленного в статье 48 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям 1949 года, а также принципа предосторожности в русле мер, установленных в статье 57 того же документа.
De particular importancia es la necesidad de que se observe el principio de distinción consagrado en el artículo 48 del Protocolo I adicional a los Convenios de Ginebra de 1949, así como el principio de precaución, de conformidad con las medidas estipuladas en el artículo 58 de ese instrumento.

Будучи глубоко озабочен убийством и калечением детей и других гражданских лиц в ходе военных операций, я напоминаю всем сторонам в конфликте об их обязанности обеспечивать уважение к международному праву и настоятельно призываю их прилагать все усилия к тому, чтобы защищать детей путем строгого соблюдения принципов различения и соразмерности при ведении боевых действий.
Me preocupan profundamente las muertes y las mutilaciones de niños y otros civiles en el curso de operaciones militares, y recuerdo a todas las partes en el conflicto su obligación de asegurar el respeto del derecho internacional y las insto a que hagan lo posible por proteger a los niños mediante la estricta adhesión a los principios de distinción y proporcionalidad en las hostilidades.

Объяснение- положение в этом русле также касается существующего принципа различения.
Explicación: Una disposición en este sentido trata también el principio existente de distinción.

Появление любой новой информации приведет к изменению условий применения принципа различения.
Toda nueva información generará una nueva aplicación del principio de distinción.

С учетом широкого эффективного разброса суббоеприпасов, следующим по важности после надлежащего применения принципа различения выступает выбор правильной военной цели.
Dado el amplio alcance efectivo de las submuniciones, la elección del objetivo militar adecuado es casi tan importante como la correcta aplicación del principio de distinción.