Que es РЕПАТРИАЦИЕЙ БЕЖЕНЦЕВ en Español

• repatriación de los refugiados

Ejemplos de uso de Репатриацией беженцев en Ruso y sus traducciones al Español

В Мозамбике, Сомали и Судане рост этого показателя был вызван репатриацией беженцев.
En Mozambique, Somalia y el Sudán los aumentos se debieron a la repatriación de refugiados.

Специальному докладчику рассказали о трудностях, связанных с репатриацией беженцев из Исламской Республики Иран.
Al Relator Especial se le informó de las dificultades surgidas en la repatriación de refugiados desde la República Islámica del Irán.

Вторая проблема связана с регистрацией и репатриацией беженцев и всех сахарцев, проживающих вне этой территории.
El segundo problema se relaciona con la inscripción y la repatriación de los refugiados y de los saharauis que residen fuera del territorio.

Соблюдение статьи 3. 1 Конвенции может быть поставлено под угрозу репатриацией беженцев, прибывших из соседних стран.
La repatriación de refugiados procedentes de países fronterizos que podría poner en peligro el cumplimiento del artículo 3.1 de la Convención.

Два набранных на местной основе сотрудника были причастны к мошеннической выплате субсидий, связанных с репатриацией беженцев;
Dos funcionarios contratados localmente habían estado involucrados en el pago fraudulento de subsidios en relación con las operaciones de repatriación de refugiados;

Второй вид задач связан с репатриацией беженцев и предполагает расчистку приблизительно 700 километров колейных путей в пустыне.
El segundo tipo de tareas se relaciona con la repatriación de los refugiados y entraña la limpieza de alrededor de 700 kilómetros de pistas minadas en el desierto.

В послевоенной Боснии и Герцеговине свыше 60 ДООН помогали ПРООН, УВКБ, МОМ и МПП решать задачи, связанные с репатриацией беженцев и восстановлением страны.
En la Bosnia y Herzegovina de posguerra, más de 60 Voluntarios prestaron asistencia al PNUD, el ACNUR, la OIM y el PMA en actividades de repatriación y rehabilitación.

На мероприятия, связанные с репатриацией беженцев и восстановлением тех районов, где имеется значительное число вернувшихся жителей, по оценкам, необходимо 31 млн. долл.
Se calcula que se necesitan 31 millones de dólares para actividades relacionadas con la repatriación de refugiados y la rehabilitación de zonas con una población considerable de repatriados.

Специальный представитель совершил поездки на места в Нгози и Муйинга в целях наблюдения за осуществляемой УВКБ репатриацией беженцев, возвращающихся из Объединенной Республики Танзании.
El Representante Especial visitó Ngozi y Muyinga para observar las actividades que llevaba a cabo el ACNUR en el ámbito de la repatriación de refugiados procedentes de la República Unida de Tanzanía.

В докладе получили освещение вопросы содействия политическому примирению и восстановлению национальных и областных институтов и гражданской администрации и вопросы, связанные с оказанием помощи, экономическим возрождением и репатриацией беженцев и перемещенных лиц.
El informe abarcaba la promoción y el avance de la reconciliación política y el restablecimiento de las instituciones nacionales y regionales y de la administración civil así como el socorro, la rehabilitación económica y la repatriación de refugiados y personas desplazadas.

План Организации Объединенных Наций по урегулированию конфликта 1990 года четко определяет роль УВКБ, которому надлежит заниматься репатриацией беженцев, а также их ближайших родственников, других жителей Западной Сахары и членов Фронта ПОЛИСАРИО, имеющих право на участие в референдуме.
En el Plan de Arreglo de las Naciones Unidas de 1990 se define claramente el papel del ACNUR, que consiste en la repatriación de los refugiados, junto con los miembros inmediatos de sus familias, de otros habitantes del Sáhara Occidental y de los miembros del Frente Polisario con derecho a votar en el referéndum.

На протяжении прошлого года мы уделяли все более пристальное внимание постконфликтным ситуациям, в которых прослеживается очевидная взаимосвязь между репатриацией беженцев и возвращением внутренних перемещенных лиц.
En el último año nos hemos ocupado cada vez más de las situaciones posteriores a conflictos, donde existen claros vínculos entre la repatriación de los refugiados y el regreso de los desplazados internos.

Просит Генерального секретаря представить Совету в течение одного месяца со времени принятия настоящей резолюции доклад о его усилиях по подготовке и созыву в кратчайшие возможные сроки региональной конференции по вопросам безопасности, стабильности и развития, а также по созыву региональной встречи для рассмотрения проблем, связанных с репатриацией беженцев;
Pide al Secretario General que, dentro del mes siguiente a la aprobación de la presente resolución, le presente un informe sobre sus gestiones para preparar y convocar, lo antes posible, la conferencia regional sobre seguridad, estabilidad y desarrollo, así como para convocar una reunión regional en que se aborden los problemas relacionados con la repatriación de los refugiados;

Рассматриваемый период ознаменовался успешной локализацией вспышки эпидемии холеры, которая могла иметь потенциально катастрофические последствия, и продолжающейся репатриацией беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.
En el período que se examina, hay que destacar la contención de un brote de cólera que hubiera podido ser catastrófico y la continuación de la repatriación de refugiados y personas desplazadas.

Делегация правительства предложила обсудить вопросы, связанные с окончательным прекращением враждебных действий, репатриацией беженцев, одновременным освобождением арестованных и военнопленных, деятельностью политических партий и движений и средств массовой информации и принятием указа об амнистии.
La delegación del Gobierno propuso el examen de problemas relacionados con la cesación permanente de las hostilidades, la repatriación de los refugiados, la puesta en libertad simultánea de detenidos y prisioneros de guerra, las actividades de los partidos y movimientos políticos y de los medios de comunicación y la aprobación de un decreto de amnistía.

Миссия Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР) была направлена в эту страну для наблюдения за обстановкой и репатриацией беженцев и расселением перемещенных лиц.
Se envió al país a la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Rwanda(UNAMIR) con el fin de vigilar la situación en materia de seguridad y la repatriación de refugiados y el reasentamiento de personas desplazadas.

Обеспокоенность вызвало принятое правительством решение направить войска АФДЛ в лагеря Шабунда( Южная Киву) под предлогом наблюдения за репатриацией беженцев", что подтолкнуло автора доклада и Докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях просить вмешательства Верховного комиссара по делам беженцев..
La decisión del Gobierno de enviar tropas de la AFDL a los campamentos de Shabunda(Kivu meridional) so pretexto de supervisar la repatriación de los refugiados ha suscitado inquietud, lo cual, al parecer, movió al autor del informe y al Relator Especial la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias y arbitrarias a solicitar la intervención de la Alta Comisionada para los Refugiados..

Правозащитной деятельности МООНК способствовало тесное взаимодействие между ОБСЕ, которой предоставлен главный мандат по наблюдению за положением в области прав человека и информированию о нем, УВКБ, в котором работают сотрудники по охране, наблюдающие за репатриацией беженцев и вынужденных переселенцев, и Управлением по правам человека и делам общин, подчиненным Канцелярии Специального представителя.
La labor de la UNMIK en materia de derechos humanos se ha beneficiado de la estrecha colaboración con la OSCE, la cual tiene el mandato principal de vigilancia de los derechos humanos e información a el respecto, el ACNUR, con sus oficiales de protección encargados de supervisar el regreso de los refugiados y los desplazados internos y la Oficina de Derechos Humanos y Asuntos de la Comunidad de la Oficina de el Representante Especial.

Тем временем для решения неотложных проблем, связанных с репатриацией беженцев, было бы, возможно, полезным созвать в кратчайшие сроки региональное совещание с целью выработки конкретных мер по реализации обязательств, воплощенных в заявлении встречи на высшем уровне в Найроби в январе 1995 года, Бужумбурском плане действий от февраля 1995 года и в трехсторонних соглашениях, подписанных УВКБ, Руандой и соседними странами, принимающими руандийских беженцев..
Entretanto, a fin de atender los urgentes problemas con que se tropieza en la repatriación de los refugiados, quizá fuera útil convocar cuanto antes una reunión regional con objeto de elaborar medidas concretas para dar cumplimiento a los compromisos enunciados en la Declaración en la Cumbre de Nairobi de enero de 1995, el Plan de Acción de Bujumbura, de febrero de 1995, y los acuerdos tripartitos firmados por el ACNUR, Rwanda y los países vecinos que han dado acogida a refugiados rwandeses.

Специальный докладчик приветствует тот факт, что после подписания 5 ноября 1993 года Меморандума о понимании между Союзом Мьянма и УВКБ, касающегося содействия и гарантирования добровольному и безопасному возвращению жителей Мьянмы из Бангладеш, и последующему открытию рабочего отделения УВКБ в области Ракхайн, что даст возможность международному персоналу УВКБ следить за репатриацией беженцев, десятки тысяч беженцев были успешно репатриированы.
El Relator Especial se congratula de que decenas de miles de refugiados hayan sido repatriados con éxito tras la firma, el 5 de noviembre de 1993, del Memorando de Entendimiento entre la Unión de Myanmar y el ACNUR para facilitar y garantizar el retorno voluntario y en condiciones de seguridad de los residentes en Myanmar procedentes de Bangladesh y la posterior apertura de una oficina del ACNUR en el Estado de Rakhine que permite a funcionarios internacionales del ACNUR vigilar la repatriación de los refugiados.

Программа организованной добровольной репатриации беженцев из Анголы была завершена в 2007 году.
En 2007 terminó el programa de repatriación voluntaria organizada para refugiados angoleños.

Репатриация беженцев и оказание им помощи.
Repatriación y apoyo a los refugiados.

Репатриация беженцев и оказание им поддержки.
Repatriación y apoyo a los refugiados.

УВКБ содействовало и продолжает содействовать репатриации беженцев в Республику Конго.
El ACNUR ha facilitado y sigue facilitando la repatriación a la República del Congo.

Репатриация беженцев.
REPATRIACION DE LOS REFUGIADOS.

Замедление репатриации беженцев и перемещенных лиц можно объяснить различными причинами.
La disminución de las repatriaciones de los refugiados y de las personas desplazadas se explica por varias razones.

Лагерь был закрыт вследствие добровольной репатриации беженцев по окончании войны.
Se cerró después de que los refugiados se repatriaran voluntariamente al terminar la guerra.

Процесс примирения в Того также улучшил перспективы на репатриацию беженцев, многие из которых вернулись спонтанно в 2006 году.
El proceso de reconciliación en el Togo también mejoró las posibilidades de repatriación de los refugiados, muchos de los cuales retornaron espontáneamente en 2006.

Однако, исключил возможность массовой репатриации беженцев в Израиль, сославшись на то, что против этого выступают все политические партии страны.
No obstante, descartó una repatriación en masa a Israel, alegando que existía un consenso en contra de ello que aunaba a todo el espectro político nacional.

Замбия будет и впредь направлять свои усилия на добровольную репатриацию беженцев и консультироваться с УВКБ по другим вариантам действий, включая местную интеграцию.
Zambia va a seguir centrándose en la repatriación voluntaria y consultando con el ACNUR sobre otras opciones, incluida la integración local.