Que es ДОСРОЧНОЙ РЕПАТРИАЦИЕЙ en Español

• la repatriación temprana
• repatriación anticipada

Ejemplos de uso de Досрочной репатриацией en Ruso y sus traducciones al Español

Экономия в размере 69 000 долл. США объясняется досрочной репатриацией десантных катеров.
Como consecuencia de la repatriación anticipada de las primeras, se economizaron 69.000 dólares.

Разница объясняется досрочной репатриацией персонала специальных полицейских подразделений.
La diferencia obedece a la repatriación temprana del personal de las unidades especiales de policía.

Фактические потребности за отчетный период составили 21 000 долл. США, что частично объясняется досрочной репатриацией летательных аппаратов.
Las necesidades efectivas del período de que se informa ascendieron a 21.000 dólares, debido en parte a la repatriación temprana de la aeronave.

Наличие неизрасходованного остатка объясняется досрочной репатриацией воинских контингентов, вакантными должностями гражданского персонала и наличием запасных частей и предметов снабжения в имеющихся запасах.
El saldo no comprometido se debió a la repatriación anticipada de los contingentes militares, los puestos civiles vacantes y la disponibilidad de piezas de repuesto y suministros del almacén.

Медицинское обслуживание( 1 382 800 долл. США)-- ввиду уменьшения потребностей в медицинском обслуживании и предметах медицинского назначения в связи с досрочной репатриацией трех контингентов и задержками с развертыванием дополнительных контингентов.
Gastos médicos(1.382.800 dólares) que obedecen a que se necesitaron menos servicios y suministros médicos en razón de la repatriación anticipada de tres contingentes y la demora en el despliegue de otros contingentes.

Экономия связана с отменой развертывания штурмовых вертолетов, досрочной репатриацией двух вертолетов в апреле 2006 года и уменьшением числа боевых летных часов вследствие стабильной обстановки в области безопасности.
Las economías pueden atribuirse al hecho de que no se desplegaron helicópteros de ataque, la repatriación temprana de dos helicópteros en abril de 2006 y la disminución de las horas de vuelo de aeronaves militares a causa de la situación estable respecto de la seguridad.

Кроме того, экономия возникает в результате того, что определенное имущество является дефектным и не подлежит ремонту, и ряд предоставляющих воинские контингенты стран не соблюдают согласованные стандарты самообеспечения, а также в связи с досрочной репатриацией контингентов.
También se lograron economías debido a deficiencias y averías de los equipos, además de países que aportaban contingentes que no cumplieron las normas acordadas de autonomía logística y la repatriación temprana de contingentes. Documentos de obligaciones varias.

Экономия была обусловлена более высокой, чем предусмотрено в бюджете, нормой вакансий для гражданской полиции и досрочной репатриацией одного подразделения полиции специального назначения, что привело к снижению спроса на медицинское обслуживание.
Las economías se debieron a que la tasa de vacantes de la policía civil fue más alta que la prevista en el presupuesto y a la repatriación temprana de una unidad especial de policía, con lo cual disminuyó la demanda de servicios médicos.

Неиспользованный остаток средств по данной статье объясняется главным образом сокращением потребностей в ресурсах на цели возмещения расходов правительствам стран, предоставляющих войска, по линии самообеспечения в результате отказа от использования, несвоевременного развертывания или досрочной репатриацией подразделений в составе воинских контингентов.
El saldo no utilizado obedeció principalmente a la reducción de las necesidades en concepto de reembolso a los gobiernos que aportan contingentes, para la autonomía logística, como consecuencia de la cancelación, el retraso en el despliegue o la pronta repatriación de las unidades de los contingentes militares.

Высокая доля вакантных должностей военных наблюдателей была обусловлена задержками в развертывании соответствующих подразделений, непредвиденной досрочной репатриацией( например. по медицинским соображениям) и несколько более низкой фактической численностью, по сравнению с утвержденной, предоставляемых странами контингентов.
La elevada tasa de vacantes de observadores militares se produjo por el retraso en los despliegues, las repatriaciones prematuras imprevistas(por ejemplo, por motivos médicos) y las contribuciones de los países que aportan contingentes que fueron levemente inferiores a las autorizadas.

Экономия в размере 1 241 100 долл. США на аренде помещений была обусловлена досрочной репатриацией военнослужащих из состава ОООНВД и СООНО, переводом военнослужащих в состав СВС и привлечением меньшего числа международных сотрудников, работающих по контрактам, и добровольцев Организации Объединенных Наций.
Se registraron economías por la cantidad de 1.241.100 dólares en el rubro de alquiler de locales debido a la repatriación anticipada de efectivos de la ONURC y de la UNPROFOR, al traspaso de efectivos a la IFOR y al despliegue de un número menor de funcionarios internacionales por contrata y Voluntarios de las Naciones Unidas.

Экономия в размере 67 700 долл. США была получена по статье« Продовольственное и квартирное денежное довольствие» штабных офицеров в связи с досрочной репатриацией некоторых контингентов в марте 1996 года. Фактические потребности составили 10 035 человеко-дней против предполагавшихся 11 220 человеко-дней.
A raíz de la repatriación anticipada de algunos contingentes en marzo de 1996, se economizaron 67.700 dólares en concepto de prestaciones para comidas y alojamiento de oficiales de Estado Mayor; se habían estimado 11.220 días/persona y en la práctica sólo se pagaron dietas correspondientes a 10.035 días/persona.

Основная экономия обусловлена досрочной репатриацией военнослужащих, начавшейся в октябре 1995 года, и решениями Совета Безопасности о прекращении мандатов СООНО и ОООНВД 20 декабря 1995 года и 15 января 1996 года, соответственно.
La mayor parte de las economías realizadas son el resultado de la repatriación anticipada de contingentes, que comenzó en octubre de 1995, y de las decisiones del Consejo de Seguridad de poner fin a los mandatos de la UNPROFOR y la ONURC el 20 de diciembre de 1995 y el 15 de enero de 1996, respectivamente.

Наличие неизрасходованного остатка обусловлено главным образом досрочной репатриацией персонала контингентов, меньшей, по сравнению с санкционированной, численностью размещенных гражданских полицейских наблюдателей, сокращением численности международного персонала в контексте подготовки к свертыванию миссии и более низкими фактическими потребностями по разделам« Автотранспорт»,« Воздушный транспорт» и« Воздушные наземные перевозки».
Los gastos resultaron inferiores a lo previsto a causa de la repatriación anticipada de personal de los contingentes, el despliegue de un número inferior a el autorizado de supervisores de la policía civil, la reducción de el número de funcionarios de contratación internacional como parte de los preparativos para la liquidación de la Misión y necesidades efectivas inferiores a las previstas en las partidas de operaciones de transporte, operaciones aéreas y fletes aéreo y de superficie.

Досрочная репатриация личного состава контингентов в марте 1996 года.
Repatriación anticipada de soldados en marzo de 1996.

Досрочная репатриация штабных офицеров в марте 1996 года.
Repatriación anticipada de oficiales del Estado Mayor en marzo de 1996.

Проявление гибкости при предоставлении разрешения на досрочную репатриацию.
Flexibilidad en la autorización de la repatriación anticipada.

В целях решения проблемы досрочной репатриации был проведен обзор процесса отбора сотрудников.
Para resolver el problema de las repatriaciones prematuras, se ha examinado el proceso de selección.

Досрочная репатриация десантных катеров.
Repatriación anticipada de lanchas de desembarco.

Более низкие показатели объясняются сокращением численности миссии и досрочной репатриации военных наблюдателей.
Número inferior al previsto debido a la reducción de la misión y a la temprana repatriación de los observadores militares.

Внедрить практику использования этих групп в других странах на основе предыдущих данных о досрочной репатриации сотрудников гражданской полиции этих стран;
Extendiendo el uso de esos equipos a otros países sobre la base de los antecedentes de esos países en cuanto a la repatriación temprana de la policía civil;

Этому также способствовала досрочная репатриация французского инженерного подразделения в апреле 2009 года.
Otro factor coadyuvante fue la repatriación anticipada de la unidad francesa de ingenieros en abril de 2009.

Комитету были представлены данные о досрочной репатриации сотрудников гражданской полиции за период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года( см. таблицу 2).
Se proporcionaron a la Comisión datos sobre la repatriación prematura del personal de policía civil en el período comprendido entre el 1° de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999, que se indican en el cuadro 2.

Руководители гражданской полиции объясняли этот относительно высокий показатель( 46 процентов) досрочной репатриации неожиданной напряженностью жизни в миссии, сложными условиями работы или нереалистичными ожиданиями в отношении характера деятельности компонента гражданской полиции.
Los oficiales del mando atribuían esta tasa relativamente elevada(46%) de repatriaciones tempranas al estrés imprevisto de la vida en la misión, las difíciles condiciones de trabajo o las expectativas no realistas sobre la naturaleza del trabajo de la policía civil.

Экономия в размере 38 600 долл. США является результатом более низкой фактической численности военнослужащих( 6986 человеко- месяцев) по сравнению со сметным показателем( 7552 человеко- месяца) вследствие досрочной репатриации военнослужащих в марте 1996 года.
A raíz de la repatriación anticipada de contingentes en marzo de 1996, la dotación efectiva(6.986 meses/persona) fue inferior a la prevista(7.552 meses/persona), por lo que se economizaron 38.600 dólares.

Эти меры позволят повысить эффективность управления деятельностью полиции за счет сокращения, например, числа досрочных репатриаций даже несмотря на то, что такие расходы оплачиваются или возмещаются соответствующими государствами- членами.
Las mejoras permitirían una gestión más eficaz de la policía y reducirían, por ejemplo, el número de repatriaciones prematuras, aunque su costo sea sufragado o reembolsado por los Estados Miembros que aportan los supervisores.

Комитету были представлены приведенные в таблице 2 статистические данные за 1997 год о миссиях, на проведении которых сказалась досрочная репатриация сотрудников гражданской полиции до завершения миссии.
Se facilitaron a la Comisión estadísticas correspondientes a 1997 sobre las misiones que se habían visto afectadas por la repatriación anticipada de personal policial antes del final de la misión. Esos datos se indican en el cuadro 2.

Снижение путевых расходов военнослужащих воинских контингентов в результате использования механизма писем- заказов и путевых расходов персонала и сокращение числа поездок, снижение стоимости пайков в результате благоприятных обменных курсов и сокращение количества принадлежащему контингентам имущества в результате досрочной репатриации нескольких контингентов.
La reducción de los gastos de viaje de resultas de la utilización de cartas de asistencia, la reducción de los gastos de viaje en el caso de los oficiales de Estado Mayor y el menor número de viajes realizados, el menor costo de las raciones de resultas de los tipos de cambio favorables y el menor volumen de el equipo de propiedad de los contingentes de resultas de la temprana repatriación de algunos contingentes.

Неизрасходованный остаток средств образовался прежде всего вследствие меньшего, чем планировалось, налета экипажей на раннем этапе, досрочной репатриации двух военных вертолетов в марте 2014 года и снижения контрактных цен на аренду и эксплуатацию вертолетов и связанного с этим сокращения потребностей в ресурсах на оплату авиационного топлива и сборов за посадку в результате оптимизации планирования полетов и управления ими, а также уменьшения потребностей в ресурсах на материально-техническое обеспечение и военные нужды.
El saldo no utilizado se debió principalmente a un número de horas de vuelo menor a el previsto, a la repatriación anticipada de 2 helicópteros militares en marzo de 2014, y a el abaratamiento de los precios de los contratos de alquiler y utilización de helicópteros, con la consiguiente disminución de las necesidades de recursos para carburante aeronáutico y tasas de aterrizaje como resultado de la optimización de la planificación y gestión de los vuelos, así como la reducción de las necesidades militares y logísticas.

Руководящие принципы в отношении отбора, проверки и досрочной репатриации сотрудников гражданской полиции были разработаны на основе оценки опыта деятельности предыдущих миссий и мнений государств- членов; они охватывают все рекомендованные в докладе о прогрессе области, а именно: a профессиональную квалификацию, включая умение водить машину, знание языков и т. д.; b минимальный опыт работы в полиции; c период ротации; и d включение женщин в состав контингентов гражданской полиции.
Sobre la base de una evaluación de la experiencia adquirida en misiones anteriores y de las aportaciones de los Estados Miembros, se han elaborado directrices sobre la selección, evaluación y pronta repatriación de los oficiales de la policía civil, que cubren cada una de las esferas recomendadas en el informe sobre la marcha de la evaluación, a saber: a aptitudes, entre ellas saber conducir y saber idiomas; b experiencia policial mínima; c período de rotación,. y d inclusión de mujeres en los contingentes de la policía civil.