Que es ДОБРОВОЛЬНОЙ РЕПАТРИАЦИЕЙ en Español

• repatriación voluntaria

Ejemplos de uso de Добровольной репатриацией en Ruso y sus traducciones al Español

Проекты, связанные с защитой/ добровольной репатриацией.
Protección-Proyectos conexos/repatriación voluntaria.

Формально между традиционными долгосрочными решениями: добровольной репатриацией, интеграцией на месте и переселением в третьи страны никакой иерархии не существует.
No hay una jerarquía formal entre las soluciones duraderas tradicionales, a saber, la repatriación voluntaria, la integración local y el reasentamiento.

Проекты, связанные с защитой/ добровольной репатриацией.
Protección, proyectos conexos o repatriación voluntaria.

Долгосрочное решение проблем беженцев связано либо с добровольной репатриацией или местной интеграцией, либо с переселением в новые национальные общины.
La solución a largo plazo del problema de los refugiados entraña bien la repatriación voluntaria, bien la integración en el lugar en que se hallen, o bien el reasentamiento en nuevas comunidades nacionales.

Проекты, связанные с защитой/ добровольной репатриацией.
Proyectos relacionados con la protección/repatriación voluntaria.

Таким образом, в обязательном массовом скрининге беженцев и лиц, ищущих убежища, в связи с разрешением на въезд, предоставлением убежища, переселением и добровольной репатриацией нет необходимости.
Pues, proceder a la detección obligatoria en masa de los refugiados y solicitantes de asilo en el contexto de la admisión, el asilo, el reasentamiento y la repatriación voluntaria.

Предполагается по-прежнему энергично заниматься добровольной репатриацией лаосцев, находящихся в Таиланде.
Se seguiría promoviendo vigorosamente la repatriación voluntaria de los lao refugiados en Tailandia.

В 1990 году УВКБ в сотрудничестве с Пакистаном и МПП начало осуществлять экспериментальный проект, связанный с добровольной репатриацией афганских беженцев из Пакистана.
En 1990, la OACNUR, en colaboración con el Pakistán y con el PMA, inició un proyecto piloto para la repatriación voluntaria de refugiados afganos del Pakistán.

Поэтому любые меры, принимаемые правительством Эритреи в связи с добровольной репатриацией выходцев из Эфиопии, являются допустимыми с юридической точки зрения и не противоречат нормам международного права.
Por lo tanto, todas las medidas adoptadas por el Gobierno de Eritrea para repatriar voluntariamente a nacionales etíopes son jurídicamente permisibles y no contravienen las leyes internacionales.

С 2003 года правительство Замбии занимается главным образом свободной добровольной репатриацией ангольских и руандийских беженцев.
Desde 2003, el Gobierno de Zambia se ocupa principalmente de la repatriación voluntaria de los refugiados angoleños y rwandeses.

Правительства Исламской Республики Иран и Афганистана и УВКБ обсуждают инициативы, которые способствовали бы улучшению положения дел с добровольной репатриацией и поиску эффективных решений.
Los Gobiernos de la República Islámica del Irán y del Afganistán, junto con el ACNUR, están examinado iniciativas dirigidas a mejorar el proceso de repatriación voluntaria y encontrar soluciones efectivas.

Наконец, одна делегация настоятельно призвала к сохранению терминологического различия между добровольной репатриацией беженцев и репатриацией лиц, не являющихся беженцами.
Por último, una delegación instó a que se mantuviera una distinción terminológica entre la repatriación voluntaria de los refugiados y la repatriación de los no refugiados.

Наконец, важно не забывать о том, что на протяжении 60 лет МОМ и УВКБ ООН продуктивно и успешно решали вопросы, связанные с расселением людей в третьих странах и добровольной репатриацией.
Por último, el orador destaca la importancia de la labor realizada por la OIM y el ACNUR durante 60 años en materia de reasentamiento y retorno voluntario en países terceros, que siempre ha tenido resultados satisfactorios.

В категорию общих программ следует отнести гораздо более значительную долю мероприятий, связанных с добровольной репатриацией, особенно такие аспекты репатриации, как подготовка, пропаганда и переезд.( E/ AC. 51/ 1993/ 2, пункт 55).
Una proporción mucho mayor de actividades relacionadas con la repatriación voluntaria se clasificarán en la categoría de programas generales, en particular, aspectos de la repatriación tales como preparación, promoción y movimiento.(E/AC.51/1993/2, párr. 55).

Цель его деятельности заключается в поддержке предпринимаемых государствами- членами усилий по осуществлению проектов, связанных с приемом просителей убежища, интеграцией беженцев и добровольной репатриацией.
Su finalidad era apoyar y alentar los esfuerzos hechos por los Estados miembros para recibir a los solicitantes de asilo, integrar a los refugiados y establecer proyectos de repatriación voluntaria.

Обретение независимости Восточным Тимором в мае 2002 года сопровождалось добровольной репатриацией большинства из тех, кто бежал с этой территории из-за волны насилия, захлестнувшей ее за несколько лет перед этим.
El acceso de Timor Oriental a la independencia en mayo de 2002 ha estado acompañado de la repatriación voluntaria de la mayoría de los que abandonaron el país debido a la violencia que ha caracterizado la historia reciente de este territorio.

Наоборот, наибольшим снижение числа беженцев было в западной и южной части Африки( соответственно 31% и 18%), что вызвано главным образом успешной добровольной репатриацией в Либерию и Анголу.
A la inversa, la mayor reducción se registró en el África occidental y meridional(en un 31 y un 18%, respectivamente), principalmente debido a las operaciones de repatriación voluntaria a Liberia y Angola en condiciones satisfactorias.

Параллельно с добровольной репатриацией предпринимались усилия по рационализации программы помощи в целях достижения еще более оптимальной отдачи имеющихся ресурсов при сохранении помощи на уровне, обеспечивающем минимальные средства к существованию.
Al mismo tiempo que se fomenta la repatriación voluntaria, se ha seguido tratando de racionalizar el programa de asistencia con miras a lograr que los recursos disponibles se utilicen de forma óptima en función de la eficacia, manteniéndose la asistencia a un nivel proporcional a las necesidades mínimas de subsistencia.

Бразилия высоко оценивает работу Управления Верховного комиссара за истекший год и приветствует принятые им меры по укреплению своего организационного потенциала в плане решения вопросов, связанных с добровольной репатриацией.
El Brasil felicita a la Oficina del Alto Comisionado por su labor durante el año y acoge con beneplácito el hecho de que haya consolidado su capacidad institucional de dirigir la repatriación voluntaria.

Несмотря на отсутствие иерархической связи между этими тремя решениями( добровольной репатриацией, местной интеграцией в странах убежища и переселением в третьи страны), на практике в тех случаях, когда это возможно, наиболее предпочтительным вариантом стала добровольная репатриация8.
Aunque no existe ninguna jerarquía entre las tres soluciones(repatriación voluntaria, integración local en países de asilo y reasentamiento en terceros países), en la práctica, la repatriación voluntaria, cuando resulta viable, ha pasado a ser la preferida de las tres opciones.

Эти программы представляют собой основную деятельность в интересах беженцев и позволяют Верховному комиссару достаточно гибко решать вопросы, связанные с чрезвычайными ситуациями и добровольной репатриацией.
Estos Programas constituyen actividades básicas de ayuda a los refugiados y dan a la Alta Comisionada mucha flexibilidad para ocuparse de emergencias y de las repatriaciones voluntarias.

Восемнадцать организаций/ групп должны получить средства по линии Европейского фонда для беженцев( ЕФБ) на цели осуществления в 2002 бюджетном году проектов, связанных с приемом просителей убежища, интеграции беженцев и добровольной репатриацией, при этом субсидии составляют от 3 400 до 150 000 евро.
Durante el ejercicio fiscal de 2002, un total de 18 grupos u organizaciones recibirán financiación del Fondo Europeo para los Refugiados destinada a proyectos relacionados con la recepción de los solicitantes de asilo, la integración de los refugiados y la repatriación voluntaria. Los fondos asignados a cada organización oscilan entre 3.400 y 150.000 euros.

В настоящее время завершается разработка руководящих указаний 26/, с тем чтобы кодифицировать существующие принципы, касающиеся защиты, и уроки, почерпнутые из оперативного опыта Управления, в единый документ в целях руководства добровольной репатриацией.
Con objeto de codificar los principios existentes en materia de protección y la experiencia operacional adquirida por la Oficina en un documento único que sirva de guía para la repatriación voluntaria.

В случае с Гватемалой перед возвращением группы около 2400 гватемальских беженцев из Мексики был заключен ряд соглашений между правительством Гватемалы, УВКБ и представителями беженцев, в которых были подтверждены основополагающие принципы, связанные с добровольной репатриацией, включая контроль за безопасностью беженцев со стороны УВКБ.
En el caso de Guatemala, el regreso colectivo de unos 2.400 refugiados guatemaltecos de México fue precedido por una serie de acuerdos entre el Gobierno de Guatemala, la OACNUR y los representantes de los refugiados, acuerdos que reafirmaban los principios referentes a la repatriación voluntaria, incluida la supervisión de la seguridad de los repatriados por la OACNUR.

С учетом того, что 90% мест для переселения предоставляются тремя странами, одно из государств внесло предложение о том, что УВКБ следует более прагматично задействовать усилия и ресурсы, затрачиваемые на переселение, по сравнению с усилиями на реализацию других долгосрочных решений, в частности добровольной репатриацией.
Habida cuenta de que el 90% de las plazas de reasentamiento las proporcionan tres países, un Estado propuso que el ACNUR adoptase una posición pragmática con respecto a los esfuerzos y recursos orientados al reasentamiento en comparación con otras soluciones duraderas, como la repatriación voluntaria.

Эти программы представляют собой основную деятельность в интересах беженцев и позволяют Верховному комиссару достаточно гибко решать вопросы, связанные с чрезвычайными ситуациями и добровольной репатриацией.
Estos programas son actividades básicas de ayuda a los refugiados y permiten a la Oficina del Alto Comisionado actuar con la flexibilidad esencial necesaria ante situaciones de emergencia y en las repatriaciones voluntarias.

Эти программы представляют собой основную деятельность в интересах беженцев и позволяют Верховному комиссару достаточно гибко решать вопросы, связанные с чрезвычайными ситуациями и добровольной репатриацией.
Estos Programas constituyen actividades básicas de ayuda a los refugiados y permiten a la Oficina del Alto Comisionado actuar con gran flexibilidad ante situaciones de emergencia y en lo tocante a las repatriaciones voluntarias.

Эти программы представляют собой основную деятельность в интересах беженцев и позволяют Верховному комиссару достаточно гибко решать вопросы, связанные с чрезвычайными ситуациями и добровольной репатриацией.
Estos Programas comportan unas actividades básicas de ayuda a los refugiados y permiten a la Alta Comisionada actuar con la flexibilidad esencial requerida para hacer frente a las situaciones de emergencia y llevar a cabo las operaciones de repatriación voluntaria.

Эти программы, как это явствует из их названия, представляют собой основную деятельность в интересах беженцев и позволяют Верховному комиссару достаточно гибко решать вопросы, связанные с чрезвычайными ситуациями и добровольной репатриацией.
Estos programas son por definición actividades básicas de ayuda a los refugiados y permiten a la Oficina del Alto Comisionado actuar con la flexibilidad esencial necesaria ante situaciones de emergencia y en las repatriaciones voluntarias.