Que es ДОБРОВОЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• actividades voluntarias
• voluntariado
• la acción voluntaria
• el trabajo voluntario

Ejemplos de uso de Добровольной деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрение добровольной деятельности.
Promoción del voluntariado.

Финансовая поддержка добровольной деятельности.
Apoyo financiero al voluntariado.

Сегодня 32 процента взрослого населения Израиля принимают участие в той или иной добровольной деятельности.
Hoy, el 32% de la población adulta en Israel hace algún tipo de voluntariado.

Характеристики добровольной деятельности.
Características de la actividad de voluntariado.

Этот пример свидетельствует об огромном потенциале и новаторском характере добровольной деятельности через Интернет.
Este ejemplo demuestra el vasto potencial y el carácter innovador del voluntariado en línea.

Сегмент 2: Использование потенциала добровольной деятельности в интересах социального развития.
Sección 2: Aprovechamiento de las actividades voluntarias para impulsar el desarrollo social.

Правительство Республики Корея твердо привержено содействию добровольной деятельности в обществе.
El Gobierno de la República de Corea está comprometido firmemente con la promoción del voluntariado en la sociedad.

Мало внимания уделялось денежной стоимости добровольной деятельности в развивающихся странах.
Se ha prestado poca atención al valor monetario de las actividades voluntarias en los países en desarrollo.

За год более чем 120 национальных комитетов провели мероприятия по оказанию содействия развитию добровольной деятельности в 200 городах.
En el curso de ese año, más de 120 comités nacionales organizaron actividades para promover el voluntariado en 200 ciudades.

Во многих частях развивающегося мира эта форма добровольной деятельности является основой систем социально-экономической поддержки.
En muchas partes del mundo en desarrollo esta forma de actividad voluntaria constituye un pilar de los sistemas de apoyo social y económico.

В настоящем разделе освещается ряд конкретных мер, которые Организация Объединенных Наций может принять в целях поощрения добровольной деятельности.
En la presente sección se destacan algunas medidas concretas que pueden adoptar las Naciones Unidas para promover el voluntariado.

Первое Международное совещание по добровольной деятельности и целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, пройдет в декабре в Бразилии.
La primera reunión internacional sobre el voluntariado y los objetivos de desarrollo del Milenio se celebrará en diciembre en el Brasil.

Недостаточно развитая транспортная и коммуникационная инфраструктура может ограничивать способность людей участвовать в добровольной деятельности.
Una infraestructura de transporte y comunicaciones limitada puede restringir la habilidad de las personas de realizar actividades voluntarias.

Могут публиковаться и широко распространяться официальные документы, посвященные положению и статусу добровольной деятельности и вопросам, требующим рассмотрения.
También se pueden publicar y divulgar ampliamente documentos oficiales sobre la situación del voluntariado y los problemas que es necesario abordar.

При этом также будет сообщаться об укреплении нынешней роли Добровольцев Организации Объединенных Наций в деле поощрения добровольной деятельности.
En esa ocasión también se informará acerca del fortalecimiento de la función permanente de los Voluntarios de las Naciones Unidas en la promoción del voluntariado.

Судан позволил осуществление международной добровольной деятельности, запретив только те области, которые касаются национальной безопасности.
El Sudán ha abierto sus puertas a las actividades de los voluntarios internacionales, salvo con respecto a las cuestiones relacionadas con nuestra seguridad nacional.

Преднамеренно им придается открытый характер, с тем чтобы они имели форму общих рамок, в которых признается разнообразие добровольной деятельности на уровне конкретной страны.
Si bien no pretenden ser exhaustivos, constituyen un marco general en el que se reconoce la diversidad del voluntariado en un país concreto.

С другой стороны, распад основополагающих общественных ценностей норм и социальных связей обычно ассоциируется с сокращением масштабов добровольной деятельности.
Por otra parte, la crisis de los valores y las normas de las comunidades, y de relaciones sociales fundamentales suele asociarse con el decaimiento de la acción voluntaria.

В этой связи АДИ и другие НПО активно участвовали в процессе подготовки закона о добровольной деятельности, который должен быть принят парламентом страны.
A ese respecto, la Asociación y otras ONG han participado activamente en el proceso de elaboración de la Ley del voluntariado, que habrá de ser aprobada por el Parlamento nacional.

Подчеркивание важного значения добровольной деятельности как одного из механизмов развития социального капитала, поддержки социальной интеграции и преодоления социальной изоляции.
Hincapié en la importancia que reviste el voluntariado como mecanismo para desarrollar el capital social, apoyar la integración social y superar la exclusión social.

С учетом своей приверженности делу поощрения и создания возможностей для добровольной деятельности молодежи ДООН также приступили к осуществлению экспериментального плана использования стажеров ДООН.
Dado su compromiso con el fomento y la creación de oportunidades del voluntariado para los jóvenes, los VNU también han emprendido un plan interno piloto de los VNU.

Поддержка добровольной деятельности не подразумевает поддержку сокращения государственного аппарата или замещения оплачиваемого труда.
El apoyo a las actividades de los voluntarios no supone apoyo a la reducción de la labor gubernamental ni a que esas actividades sirvan para reemplazar empleos remunerados.

Отсутствие доступа к реальным возможностям добровольной деятельности является существенным элементом отторжения, с которым сталкиваются многие социальные группы.
La falta de acceso a oportunidades verdaderas de trabajo voluntario es una característica importante de la exclusión a la que hacen frente muchos grupos sociales.

В обсуждении принимали участие ряд экспертов, которые рассмотрели формы проявления добровольчества и добровольной деятельности в различных культурах.
En los debates participó un grupo de expertos que examinó las diversas formas en que el voluntariado y las actividades voluntarias se manifestaban en las diferentes culturas.

Уроки доверия, полученные в процессе добровольной деятельности, учат нас включать в сферу наших локальных моральных обязательств людей, которых мы никогда не будем знать лично.
Las lecciones de confianza que pueden extraerse de la acción voluntaria nos enseñan a extender nuestros compromisos morales específicos a personas a las que nunca conoceremos directamente.

Большое значение имеет профессиональная поддержка по вопросам учета или активизации добровольной деятельности в государственном секторе, и этому может способствовать учреждение специального подразделения.
Es muy conveniente prestar apoyo profesional para incorporar o fortalecer el voluntariado en el sector público, y en ese sentido puede resultar muy útil el establecimiento de una dependencia especializada.

Подчеркивает, что содействие добровольной деятельности не означает поддержки сокращения государственного аппарата и замены наемного труда;
Subraya que el apoyo a las actividades de los voluntarios no justifica de ninguna manera una reducción de la intervención gubernamental ni que esas actividades sirvan para reemplazar empleos remunerados;

Сознавая необходимость стратегического подхода к добровольной деятельности как к средству увеличения ресурсов, решения глобальных проблем и повышения качества жизни для всех.
Consciente de la necesidad de abordar las actividades voluntarias de manera estratégica, como medio de ampliar los recursos, afrontar los problemas mundiales y mejorar la calidad de vida de todos.

Интерес частного сектора к добровольной деятельности сотрудников как одной из форм корпоративной социальной ответственности стал довольно распространенным явлением во многих развитых странах.
El interés del sector privado por que los empleados se dediquen a actividades de voluntariado como manifestación de la responsabilidad social de la empresa, es un fenómeno con mucho arraigo en numerosos países desarrollados.

Новым элементом является стратегический подход к добровольной деятельности как к средству увеличения объема ресурсов для рассмотрения глобальных проблем и повышения качества жизни для всех.
Lo que es nuevo es el enfoque estratégico de la actividad voluntaria como medio para ampliar los recursos, abordar los problemas mundiales y mejorar la calidad de vida de todos.