Que es ДОБРОВОЛЬНОЙ ИНИЦИАТИВЫ en Español

• iniciativa voluntaria

Ejemplos de uso de Добровольной инициативы en Ruso y sus traducciones al Español

Была выражена высокая оценка Глобальной инициативы в области отчетности в качестве добровольной инициативы в области природных ресурсов.
Se encomió la Iniciativa mundial de presentación de informes como una iniciativa voluntaria sobre los recursos naturales.

Другие представители подчеркнули, что той или иной добровольной инициативы будет недостаточно для устранения опасностей загрязнения ртутью.
Otros representantes subrayaron que una iniciativa de carácter voluntario no bastaría para abordar los peligros de la contaminación por mercurio.

Программа добровольной инициативы сетевых обменов является одной из таких моделей, которая основана на опыте осуществления предыдущих программ в области мобильности.
La iniciativa voluntaria de intercambio de redes es un modelo basado en la experiencia adquirida en los anteriores ejercicios relacionados con la movilidad.

В настоящее время мобильности персонала содействует программа добровольной инициативы сетевого обмена или система отбора персонала.
En la actualidad, se facilita la movilidad del personal mediante la iniciativa voluntaria de intercambio en redes o el sistema de selección del personal.

Один участник от НПО полагал, что наличие универсального стандарта позволит избежать такого положения, при котором компания утверждает, что она не знает своих обязанностей, поскольку не является участником добровольной инициативы.
Una ONG representada sugirió que una norma internacional impediría que las compañías aduzcan que no conocen sus responsabilidades porque no forman parte de una iniciativa facultativa.

Глобальный договор Генерального секретаря Организации Объединенных Наций является примером добровольной инициативы, получившей поддержку Организации Объединенных Наций.
El Pacto Mundial de las Naciones Unidas propuesto por el Secretario General es un ejemplo de iniciativa voluntaria apoyada por las Naciones Unidas.

Основная цель этого экспериментального проекта заключается в содействии обеспечению мобильности между департаментами и местами службы посредством добровольной инициативы сетевого обмена( ДИСО).
El principal objetivo del proyecto experimental era fomentar la movilidad entre los departamentos y lugares de destino mediante el programa de la iniciativa voluntaria de intercambio en redes.

Ключевыми составляющими системы развития карьеры Организации являются, в частности, сети рабочих мест, программа добровольной инициативы сетевого обмена, программы содействия развитию карьеры и модели карьеры.
Los componentes clave del marco de promoción de las perspectivas de carrera son las redes ocupacionales y la iniciativa voluntaria de intercambio en redes, los programas de apoyo a las perspectivas de carrera y los modelos de carrera.

Возникновение СПМРХВ в качестве не имеющей обязательной силы добровольной инициативы совпадает с общей тенденцией к принятию добровольных принципов социальной ответственности корпораций и соответствующих международных стандартов.
La aparición de este Enfoque Estratégico como iniciativa voluntaria y no vinculante coincide con la tendencia general a la voluntariedad de los principios y normas internacionales de la responsabilidad social de las empresas.

Представленный проект содержал 10 ключевых модулей, в основу которых были положены два главных вопроса: a необходима ли добровольная инициатива и b какие шаги необходимо предпринять для разработки эффективной добровольной инициативы?
El proyecto, en la forma en que se presentó, incluía 10 módulos básicos organizados en torno a dos interrogantes principales: a¿necesita usted una iniciativa voluntaria? y b¿qué etapas debería seguir para obtener una iniciativa voluntaria eficaz?

Еще одной мерой, предпринятой Организацией в целях повышения мобильности, является программа добровольной инициативы в области сетевых обменов( ДИСО), которая была разработана в качестве инструмента, способствующего проведению горизонтальных перемещений участвующего в ней персонала.
Otra medida adoptada por la Organización en relación con la movilidad fue la iniciativa voluntaria de intercambio en redes, que se elaboró como medio para facilitar los cambios laterales de empleo entre los funcionarios participantes.

Одним из примеров добровольной инициативы с участием многих сторон является<< Глобальный договор>gt; Организации Объединенных Наций, цель которого-- поощрять ответственность корпораций в областях, касающихся прав человека, условий труда, охраны окружающей среды и борьбы с коррупцией.
El Pacto Mundial de las Naciones Unidas es un ejemplo de iniciativa voluntaria de múltiples interesados para promover la responsabilidad de las empresas en las esferas de los derechos humanos, las normas laborales, el medio ambiente y la corrupción.

Вдобавок к началу переговоров по ДЗПРМ международному сообществу следует подумать о создании добровольной инициативы по контролю за расщепляющимся материалом, дабы упрочить защищенность и транспарентность всего ядерного материала, включая материал, который может быть подчинен ДЗПРМ.
Además de empezar a negociar este tratado, la comunidad internacional debería estudiar la posibilidad de establecer una iniciativa voluntaria de control del material fisible con el fin de aumentar la seguridad y la transparencia de todo el material nuclear-incluido el que no quede sujeto a un TCPMF.

Открытию Совещания во второй половине дня в среду предшествовала поездка на предприятие компании Крайслер- Бремэли близ Торонто, организованное Ассоциацией промышленности Канады, которая наглядно продемонстрировала действие добровольной инициативы на практике.
La sesión de apertura, celebrada el miércoles por la tarde, estuvo precedida por una visita organizada por la Secretaría de Industria del Canadá a la planta industrial Chrysler-Bramalea situada cerca de Toronto, que proporcionó un excelente ejemplo de una iniciativa voluntaria en acción.

Следует отметить, что в качестве добровольной инициативы стран- получателей( резолюция 50/ 120 Генеральной Ассамблеи, пункт 17), ДСС никогда не рассматривался в плане замены основ программирования, а предназначался для обеспечения концептуальных и стратегических рамок для всей оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Cabe destacar que, por tratarse de una iniciativa voluntaria de los países receptores(párrafo 17 de la resolución 50/120 de la Asamblea General), en ningún momento se previó que la nota reemplazara a los marcos de programación, sino que proporcionara un marco conceptual y estratégico para todas las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas.

Этот отдел также разрабатывает концепции программ профессионального роста и мобильности персонала, в том числе программы регулируемых последующих назначений и добровольной инициативы по обмену кадрами, внедряет эти программы и управляет их осуществлением, а также обеспечивает эффективное функционирование действующей в Организации системы управления служебной деятельностью и развития людских ресурсов.
Además, diseña, pone en marcha y administra programas de desarrollo profesional y movilidad del personal, entre ellos el programa de reasignación planificada y la iniciativa voluntaria de intercambio en redes, y asegura la aplicación eficaz del Sistema de Gestión de la Actuación Profesional y Perfeccionamiento de la Organización.

С тех пор она распространилась по всему миру в форме глобальной добровольной инициативы, в рамках которой химические компании через свои национальные ассоциации сотрудничают в целях улучшения своих показателей в области охраны здоровья, безопасности и окружающей среды и информируют заинтересованных лиц о своих продуктах и процессах.
Desde entonces se ha extendido por todo el mundo, como iniciativa voluntaria mundial en el marco de la cual las empresas químicas, por conducto de sus asociaciones nacionales, trabajan en conjunto para mejorar su desempeño en las esferas de la salud, la seguridad y el medio ambiente, y para entablar comunicaciones con los interesados directos sobre sus productos y procesos.

Помощник по вопросам людских ресурсов( ОО( ПР)) будет оказывать сотруднику по вопросам людских ресурсов поддержку по вопросам, касающимся заявлений от кандидатов и их отбора в контексте добровольной инициативы по обмену кадрами, в том числе координация и формирование групп по проведению собеседований и групп экспертов, планирование всех встреч, практикумов и совещаний дискуссионных групп, а также создание и управление системы с данными о кандидатах по линии добровольной инициативы по обмену кадрами.
El Auxiliar de Recursos Humanos( SG( OC)) prestará apoyo a el Oficial de Recursos Humanos en todas las cuestiones de solicitudes de puestos y selección de personal relacionadas con la iniciativa voluntaria de intercambio en redes, entre ellas la coordinación y el establecimiento de grupos de entrevistadores y grupos de expertos, la programación de todas las reuniones, cursos prácticos y grupos de debate y el establecimiento y gestión de un sistema para localizar a candidatos para participar en la iniciativa..

Обзор всех резолюций Генеральной Ассамблеи о глобальном партнерстве показал, что ни в одной из них не упоминается о поставленной БГД перед собой задаче поощрения и стимулирования диалога и партнерских связей между ключевыми субъектами деятельности в поддержку соблюдения 10 принципов и достижения более широких целей Организации Объединенных Наций, таких как ЦРДТ, равно как ни в одной из них не говорится о миссии Глобального договора поощрять в качестве добровольной инициативы с наибольшим числом участников в мире ответственную гражданскую позицию корпораций.
Un estudio de todas las resoluciones de la Asamblea General sobre las asociaciones mundiales no indica referencia alguna al objetivo fijado por la propia Oficina del Pacto Mundial de alentar y facilitar el diálogo y la asociación en apoyo de los diez principios y de objetivos más amplios de las Naciones Unidas, tales como los Objetivos de Desarrollo del Milenio, ni a su cometido de constituir la iniciativa voluntaria más inclusiva del mundo para promover el civismo empresarial responsable.

Хотя публичное раскрытие не является одним из требований программы раскрытия финансовой информации, оно рассматривается в качестве важной добровольной инициативы, свидетельствующей о приверженности Организации Объединенных Наций обеспечению того, чтобы при выполнении своих обязанностей сотрудники Организации Объединенных Наций не оказывались под воздействием частных интересов или любого потенциального конфликта интересов, что тем самым повышает доверие общественности к Организации.
Si bien la divulgación pública no es un requisito del programa de presentación de información financiera, se considera una iniciativa voluntaria importante que pone de manifiesto la decisión de las Naciones Unidas de asegurar que su personal no se vea influenciado en el ejercicio de sus funciones por intereses privados ni por ningún posible conflicto de intereses, lo que incrementa la confianza de la opinión pública en la Organización.

В отсутствие такого официального документа Бюро определяет Глобальный договор в качестве политической платформы и практических рамок для деятельности деловых кругов, приверженных принципам устойчивости и ответственной деловой практики; инициативы в сфере руководства, призванной привести операции и стратегии деловых кругов во всем мире в соответствие с десятью универсально признанными принципами; и добровольной инициативы, которая опирается на публичную подотчетность, транспарентность и информационную открытость в целях дополнения регламентирующих положений и создания пространства для инновационной деятельности.
Al no haber tal documento oficial, la Oficina define el Pacto Mundial como plataforma de política y marco práctico para las empresas comprometidas con la sostenibilidad y las prácticas empresariales responsables; como iniciativa de liderazgo que apunta a alinear las operaciones y estrategias empresariales en todo el mundo con diez principios universalmente aceptados y como iniciativa voluntaria que recurre a la rendición de cuentas públicas, la transparencia y la difusión para complementar la regulación y sirve de espacio para la innovación.

Мы считаем необходимым призвать все государства присоединиться к этой добровольной инициативе.
Consideramos que se debe alentar a todos los Estados a sumarse a esa iniciativa voluntaria.

ДОБРОВОЛЬНЫЕ ИНИЦИАТИВЫ.
Iniciativas voluntarias.

Декабря 2003 года Великая Джамахирия объявила о своей добровольной инициативе свернуть программы и демонтировать оборудование, которые могут привести к производству международно запрещенных вооружений.
El 19 de diciembre de 2003 la Gran Jamahiriya anunció su iniciativa voluntaria de abandonar los programas y los equipos que pudieran destinarse a la fabricación de armas prohibidas internacionalmente.

Поскольку подготовка ДНС является добровольной инициативой стран- получателей помощи, не все страны решили разрабатывать такие документы в качестве основы для своей деятельности.
Como las notas sobre la estrategia del país son una iniciativa voluntaria de los países receptores, no todos los países han decidido formular ese documento como marco de referencia.

Оказание содействия добровольной инициативе ЮНЕП с привлечением автомобильной промышленности в сотрудничестве с предприятиями- изготовителями автомобилей, городскими властями и местными правительствами и другими партнерами.
Promover la iniciativa voluntaria del PNUMA en la que participan la industria automotriz en colaboración con los fabricantes de vehículos automotores, gobiernos municipales y locales y otros asociados.

В соответствии с резолюцией 50/ 120 процесс подготовки и осуществления документа о национальной стратегии по-прежнему является добровольной инициативой заинтересованных стран- получателей помощи.
De conformidad con la resolución 50/120 de la Asamblea General, el proceso de la nota sobre la estrategia del país sigue siendo una iniciativa voluntaria de los países receptores interesados.

Конструктивные предложения относительно того, как сделать Глобальный договор-- добровольную инициативу Организации Объединенных Наций по налаживанию устойчивых отношений с корпоративным сектором-- более эффективной, всегда приветствуются.
Las sugerencias constructivas sobre maneras de aumentar la eficacia del Pacto Mundial-- la iniciativa voluntaria de las Naciones Unidas en materia de sostenibilidad empresarial-- siempre merecen reconocimiento.

Следует отметить, что, поскольку добровольная инициатива не может принуждать к участию в ней, Глобальный договор не может контролировать точный состав его участников.
Cabe destacar que, en cuanto iniciativa voluntaria que no obliga a quienes participan, el Pacto Mundial no está en condiciones de controlar la composición exacta de los participantes.

В то же время добровольная инициатива крупной компании может иметь относительно широкий территориальный охват, если данная компания действует во многих странах;
Al mismo tiempo, una iniciativa voluntaria de una gran empresa debería tener una cobertura territorial relativamente amplia si esa empresa desarrolla actividades en numerosos países.