Que es ВОЛОНТЕРСТВО en Español

• voluntariado
• voluntario

Ejemplos de uso de Волонтерство en Ruso y sus traducciones al Español

Это волонтерство.
Es voluntario.

Вы цените волонтерство.
Aprecio tu voluntariado.

Я собираюсь начать волонтерство.
Voy a empezar con el voluntariado.

Я люблю волонтерство.
Adoro el voluntariado.

Это больше похоже на волонтерство.
Es como servirles a los donantes.

Скорее волонтерство.
Sería más un voluntariado.

Волонтерство- традиции и инновации;
El voluntariado: tradiciones e innovaciones;

Очень важно волонтерство.
El voluntariado es importante.

Волонтерство в этой школе- тоска смертная!
Ser voluntaria en esta escuela es muy aburrido!

Я собираюсь начать волонтерство.- Волонтерство,?
Voy a hacer de voluntaria-¿Voluntaria?

Волонтерство здесь было как трата времени.
El voluntariado aquí fue un desperdicio.- No es un desperdicio.

Для них лучше уклониться и заниматься волонтерством.
Más bien prefieren ignorarla y a cambio hacer voluntariado.

Я имею в виду, волонтерство в реабилитационном центре и приюте.
Me refiero, voluntario en el centro rec y el shelter.

Волонтерство- это хорошо для людей с деньгами и временем.
Ser voluntario está bien para la gente que tiene tiempo y dinero.

Я втянула тебя в волонтерство, и я была здесь сегодня вечером.
Te llevé a lo del voluntariado, y estaba aquí esta noche, y.

Это та самая программа, в которой платят за волонтерство, так?
Es ese programa en el que pagan a uno para ser voluntario,¿no?

Волонтерство на школьных мероприятиях у детей- бросила, бросила, и бросила.
Todas los voluntariados en la escuela de mis hijos… renuncié, renuncié.

Благотворительность маскирует их работу как волонтерство, и все сбережения, что проходят, отмечены как благотворительные вклады.
La caridad oculta su trabajo como voluntarios. Y todos los fondos que pasan por allí. Son etiquetados como contribuciones a la caridad.

Надо прекратить волонтерство сострадания и начать обучение сопереживанию, и можно даже использовать ту же терминологию, если хотите.
Necesitamos dejar el voluntariado por compasión, y empezar el aprendizaje por empatía. Si quieren, podemos incluso usar el mismo vocabulario.

В ближайшем будущем команда« Виртуальной Рынды» надеется начать сотрудничество с местными предприятиями, чтобы предложить зарегистрированным пользователям небольшие вознаграждения, например, скидки или билеты в кинотеатры в качестве благодарности за волонтерство.
En el futuro cercano, Rynda espera asociarse con empresas locales con la finalidad de ofrecer pequeñas recompensas a los usuarios registrados- como descuentos en boletos de cine- a manera de agradecimiento por ser voluntario.

Цель организации заключается в привлечении, обучении и координации деятельности добровольцев в целях реализации некоммерческих проектов( конференционное обслуживание, волонтерство с использованием компьютерной техники и оказание переводческих услуг) в рамках реализации собственных программ или в контексте оказания содействия партнерским организациям.
El objetivo de la organización consiste en reclutar, formar y coordinar a voluntarios para proyectos sin fines lucrativos(apoyo a conferencias, voluntariado a través de la red y servicios lingüísticos) bien para sus propios programas o en el contexto del apoyo que la organización ofrece a entidades asociadas.

Рассматривая вопрос об осуществлении предыдущих рекомендаций, касающихся причин конфликтов и содействия укреплению прочного мира и устойчивого развития в Африке, Генеральный секретарь рекомендовал, чтобы в постконфликтных странах Организация Объединенных Наций могла содействовать взаимодействию с молодежью и сосредоточению приоритетного внимания на обеспечении качественного инновационного образования в такой форме, в частности, как волонтерство( см. A/ 66/ 214- S/ 2011/ 476).
Al examinar la aplicación de recomendaciones anteriores relativas a las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África, el Secretario General recomendó que, en los países que salían de situaciones de conflicto, las Naciones Unidas podrían contribuir a aumentar la participación de los jóvenes y a dar prioridad a iniciativas educativas innovadoras y de calidad, como el voluntariado, entre otras(véase A/66/214-S/2011/476).

Программы волонтерства и стажировки.
Programas de voluntariado y pasantías.

Главное в волонтерстве?
¿La clave del voluntariado?

Что, что-то типа волонтерства?
¿Qué, como voluntario?

Нужна просто забота. адреса организаций, где вы можете узнать о волонтерстве.
Sólo debes preocuparte. a organizaciones donde podrán aprender sobre voluntariado.

В Службе социального поощрения дома семьи волонтерства и равных возможностей службы разбивки.
El Servicio de Promoción Social Hogar Familia Voluntariado e Igualdad de Oportunidades del Desglose Servicios.

Слушай, Вилла, я знаю тебя со времен волонтерства.
Mira, Willa, te conozco desde tu voluntariado.

Если вы думаете о волонтерстве, то это плохая идея.
Si estás pensando en ser voluntario, esa no es una buena idea.

Ты заставляешь меня пожалеть о волонтерстве.
Empiezas a hacer que me arrepienta de haberme ofrecido.