Que es ДОБРОВОЛЬЧЕСКОГО ДВИЖЕНИЯ en Español

• del voluntariado

Ejemplos de uso de Добровольческого движения en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжается поощрение добровольческого движения среди всех групп населения.
Sigue promoviéndose el voluntariado para todos los sectores de la población.

Электронные информационные бюллетени являются источником оперативной информации, касающейся добровольческого движения.
Los boletines informativos electrónicos transmiten con rapidez la información relacionada con el voluntariado.

Укреплению и развитию добровольческого движения содействуют центры или платформы добровольческой деятельности.
Los centros o plataformas de voluntarios promueven y desarrollan el voluntariado.

На страновом уровне правительства стали все активнее создавать координационные центры национального добровольческого движения.
A nivel de los países, los gobiernos han designado cada vez más puntos focales para el voluntariado nacional.

Был также признан вклад ДООН в содействие развитию добровольческого движения на местах и утверждение духа добровольчества в общинах.
También se ha reconocido la contribución de los VNU a la promoción del voluntariado local y sus valores dentro de las comunidades.

Моя делегация считает важным дать молодежи шанс на приобретение технических навыков и навыков, полезных для жизни, с помощью добровольческого движения.
Mi delegación considera importante que a la juventud se le dé la oportunidad de adquirir aptitudes técnicas y prácticas mediante el voluntariado.

На этом фоне работа добровольцев и добровольческого движения, а значит и ДООН, актуальна как никогда.
Ante este telón de fondo, la contribución de los voluntarios y el voluntariado(y, por consiguiente, del programa VNU) es más pertinente que nunca.

Вместе с тем не все страны признают важное значение, которое оказываемая ими конкретная поддержка имеет для добровольческого движения и деятельности добровольцев в развивающихся странах.
No obstante, algunos de esos países no han reconocido inmediatamente la importancia de su apoyo específico al voluntariado y a sus actividades en los países en desarrollo.

Они приветствовали публикацию справочника по оценке вклада добровольческого движения в развитие и поинтересовались, каким образом он будет использоваться в рамках проведения будущих оценок.
Acogieron con beneplácito la publicación del manual sobre la evaluación de la contribución del voluntariado al desarrollo, y solicitaron información sobre el modo en que se utilizará para apoyar las futuras evaluaciones.

Они позволили значительно повысить информированность о программе и укрепить ее связь с программами местного добровольческого движения и ключевыми вовлеченными в эту деятельность сторонами.
Han contribuido a una mayor visibilidad del programa y al fortalecimiento de su vínculo con los programas nacionales de voluntariado y los actores clave involucrados.

В ходе Международного года добровольцев отмечалось, что наличие национального законодательства о добровольческой деятельности является важным фактором, способствующим широкому развитию добровольческого движения.
En el Año Internacional de los Voluntarios se identificó la legislación nacional sobre el voluntariado como un aspecto determinante de un movimiento de voluntarios en eclosión.

Именно c учетом этого следует c удовлетворением отметить проведение в октябре этого года в Дакаре семинара, посвященного пропаганде добровольческого движения и устойчивого развития человека во франкоязычных африканских странах.
Desde esta perspectiva, debemos acoger con beneplácito el seminario que se celebró en Dakar en octubre del año pasado sobre la promoción del voluntariado y el desarrollo humano sostenible en el África de habla francesa.

Призывает государства- члены и добровольцев предпринять надлежащие шаги для усиления защиты добровольцев и призывает также применять передовые методы в деле поощрения добровольческого движения и руководства им;
Alienta a los Estados Miembros y a los voluntarios a que adopten las medidas apropiadas para mejorar la protección de los voluntarios, y alienta también a que se utilicen buenas prácticas en la promoción y gestión del voluntariado;

Приветствует успешное празднование десятой годовщины Международного года добровольцев в 2011 году, а также рост и развитие добровольческого движения после проведения Международного года в 2001 году;
Acoge con beneplácito el éxito del décimo aniversario del Año Internacional de los Voluntarios en 2011, y acoge con beneplácito también el crecimiento y desarrollo del voluntariado desde la celebración del Año Internacional, en 2001;

Сообщалось о прогрессе, достигнутом во взаимодействии с молодежью посредством поддержки добровольческого движения, а также в повышении политической активности и участия молодежи за счет создания молодежных конгрессов и парламентов.
Según se informa, se han logrado avances en la participación de los jóvenes mediante el apoyo al voluntariado, y en la inclusión y la participación política de los jóvenes a través de la creación de parlamentos y congresos de jóvenes.

Создание добровольческого движения, известного как" Наше единство- наше спасение", которое объединило сотни добровольцев, действовавших на местах в ходе важнейших этапов ливанской войны и политического кризиса.
Creación del movimiento de voluntarios denominado" Nuestra unidad es nuestra salvación", que agrupa a cientos de voluntarios que trabajan sobre el terreno en varios momentos clave de la guerra y la crisis política del Líbano.

Во многих странах произошли важные изменения в восприятии добровольческого движения, в частности в том, что касается важного вклада, который оно может внести в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En muchos países se han observado cambios importantes en la percepción del voluntariado, particularmente en relación con la contribución decisiva que puede suponer para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Рамочная программа является первой в своем роде и предназначена для использования возможностей добровольцев и добровольческого движения для поддержки усилий государств- членов по достижению целей в области развития, согласованных на международном уровне.
El marco es el primero de este tipo, dedicado especialmente a aprovechar el poder de los voluntarios y el voluntariado para apoyar a los Estados Miembros en la consecución de los objetivos para el desarrollo convenidos internacionalmente.

Кроме того, она предусматривает развитие добровольческого движения и обеспечение поддержки неправительственных и общинных организаций в деле оказания общественных услуг в порядке выполнения их функций в качестве инициаторов общественных преобразований.
También se propone promover el voluntariado y apoyar a las organizaciones no gubernamentales y las comunitarias para que presten servicios comunitarios y actúen como agentes de cambio en la sociedad.

Они добивались мирного разрешения споров среди молодежи, устанавливали этические нормы для добровольческого движения, создавали обстановку социальной сплоченности и привлекали новых молодых людей к инициативам развития на базе общин.
Lograron la resolución pacífica de controversias entre los jóvenes, establecieron normas éticas para el voluntariado, desarrollaron la cohesión social e hicieron que la gente joven se implicase más en las iniciativas de desarrollo basadas en la comunidad.

Наконец, в 2003 году более 70 стран, по сравнению со всего 7 странами в 2002 году, осуществляли целенаправленную деятельность, связанную с обеспечением вклада добровольческого движения в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Finalmente, en 2003, más de 70 países centraron sus actividades en la contribución del voluntariado a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, mientras que en 2002, sólo lo habían hecho siete países.

Хотя тенденции к стимулированию правительствами молодежного добровольческого движения вызывают оптимизм, не следует оставлять без внимания потенциал по мобилизации других групп населения.
La tendencia de los gobiernos a promover la participación de los jóvenes mediante el voluntariado resulta alentadora, pero no se deberían pasar por alto las posibilidades que ofrece la movilización de otros sectores de la población.

Специальный фонд добровольных взносов позволяет программе ДООН применять диверсифицированные подходы, расширяющие возможности добровольцев и углубляющие программную интеграцию добровольческого движения в интересах мира и развития.
El Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias permite al programa de Voluntarios de las Naciones Unidas cultivar una diversidad de enfoques que amplían las oportunidades para los voluntarios y consolidan la integración programática del voluntariado para la paz y el desarrollo.

Достигнутые за последнее десятилетие успехи в области признания и поощрения добровольческого движения способствовали углублению понимания необходимости содействовать ему путем укрепления как политики в этой области, так и кадровой и физической инфраструктуры.
Gracias a los avances en términos de reconocimiento y promoción en los últimos diez años, se comprende mejor la necesidad de facilitar el voluntariado mediante el fortalecimiento de las políticas y de la infraestructura humana y física para el voluntariado.

Делегации заявили, что в процессе празднования десятой годовщины Международного года добровольцев они хотели бы придать дополнительный импульс ценностям добровольческого движения, созданию и укреплению добровольческих сетей и содействию достижению ЦРДТ.
Las delegaciones dijeron que, al celebrar el décimo aniversario del Año Internacional de los Voluntarios, esperaban que se destacaran más los valores del voluntariado, la creación y el fortalecimiento de redes de voluntarios y la contribución a la consecución de los ODM.

Международный форум по услугам в области развития, глобальная сеть международных организаций добровольного сотрудничества, изучает новаторскую практику и проводит научные исследования по современным вопросам, касающимся международного добровольческого движения и развития.
El Foro Internacional del Voluntariado para el Desarrollo, una red mundial de organizaciones de cooperación integradas por voluntarios internacionales, explora prácticas innovadoras e investiga cuestiones contemporáneas en el ámbito del voluntariado internacional y el desarrollo.

В выводах по результатам оценки было особо отмечено, что ДООН успешно ведет поиск новых подходов к развитию добровольческого движения, в частности используя возможности своих добровольцев в области охраны окружающей среды и оказывая поддержку Южноафриканской добровольческой организации студентов.
Las conclusiones de la evaluación destacaron que los VNU han considerado eficazmente nuevas posibilidades para promover el voluntariado, por ejemplo, mediante sus voluntarios en cuestiones ecológicas y con su apoyo a la Organización Sudafricana de Estudiantes Voluntarios.

Делегация другой страны, проиллюстрировав важность добровольческого движения и его роли в деятельности по местному развитию в масштабах всего мира, выразила надежду на опубликование первого доклада о состоянии мирового добровольческого движения, который подготавливается ДООН.
Otra delegación, al ilustrar la importancia del voluntariado y su función en las actividades de desarrollo local en todo el mundo, señaló que aguardaba con interés la publicación del primer informe sobre el estado del voluntariado mundial que estaba preparando el programa de los VNU.

Далее она выразила признательность различным партнерам за их постоянную поддержку и отметила, что ДООН будут и впредь содействовать развитию добровольческого движения и предлагать возможности для выполнения функций добровольцев в целях обеспечения максимально широкой географической и гендерной представленности.
Asimismo, expresó reconocimiento por el apoyo continuo de diversos asociados y dijo que los VNU seguirían comprometidos a promover el voluntariado y a ofrecer oportunidades de actividad voluntaria a fin de contar con la representación geográfica y de género más amplia posible.