Que es ДОБРОВОЛЬЧЕСКОГО en Español

• de voluntarios
• del voluntariado

Ejemplos de uso de Добровольческого en Ruso y sus traducciones al Español

Из Добровольческого штата.
Desde el Estado Voluntario.

В Лесото помощь со стороны ДООН привела к созданию национального добровольческого корпуса.
En Lesotho, la asistencia de los VNU permitió crear un cuerpo nacional de voluntarios.

Добровольческого спортивного общества.
Sociedad voluntaria deportiva.

Укреплению и развитию добровольческого движения содействуют центры или платформы добровольческой деятельности.
Los centros o plataformas de voluntarios promueven y desarrollan el voluntariado.

В июне 2000 года правительство Канады присоединилось к добровольческому сектору, с тем чтобы выступить с Инициативой добровольческого сектора.
En junio de 2000, el Gobierno del Canadá se unió al sector voluntario para poner en marcha la Iniciativa del Sector Voluntario.

В этом году многое можно отпраздновать в плане достижений добровольческого сообщества, но, как мы знаем, самое трудное еще впереди.
Hay muchas razones para celebrar este año los logros de la comunidad de voluntarios, pero sabemos que aún nos aguarda lo más difícil.

Программное отделение Федерации в Марокко совместно с ПРООН провело работу по открытию в стране национального добровольческого центра.
El programa de la organización en Marruecos colaboró con el PNUD para poner en marcha un centro para el voluntariado nacional en este país.

РПООНПР для Шри-Ланки на 2008- 2012 годы подчеркивает роль добровольческого сектора в стимулировании участия граждан.
En el MANUD de Sri Lanka para el período 2008-2012, se destaca la función del sector de los voluntarios en el fomento de la participación ciudadana.

Одним из основных компонентов новой молодежной добровольческой программы ДООН является создание Молодежного добровольческого механизма.
Un aspecto clave del nuevo programa de voluntariado juvenil de los Voluntarios de las Naciones Unidas es el establecimiento de una modalidad de voluntariado juvenil.

ДООН содействовали созданию Молодежного добровольческого корпуса при Африканском союзе, призванного набирать молодежь для работы во всех государствах- членах Африканского союза.
El programa VNU contribuyó a la creación del Cuerpo de Jóvenes Voluntarios de la Unión Africana dedicado a la contratación de jóvenes para trabajar en todos los Estados miembros de la Unión Africana.

Это важный шаг в нынешних усилиях по улучшению качества жизни в нашей стране и за рубежом, и он обеспечивает основу для деятельности правительства и добровольческого сектора в будущем.
Es una medida importante en la labor que se está realizando para mejorar la calidad de vida en nuestro propio país y en el extranjero, y constituye una base para la labor del Gobierno y del sector voluntario en el futuro.

В июне Департамент приступил к осуществлению добровольческого проекта совместно с Шанхайским университетом международных исследований по переводу этого издания на китайский язык к началу 2015 года.
En junio, el Departamento inició un proyecto de voluntariado con la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai para traducir la publicación al chino para principios de 2015.

Добровольцы Организации Объединенных Наций сотрудничают с Центром по изучению гражданского общества Университета Джонса Хопкинса по вопросам осуществления добровольческого компонента( указанного руководства).
Los Voluntarios de las Naciones Unidas están colaborando con el Center for Civil Society Studies de la Universidad Johns Hopkins para poner en práctica el componente del Handbook relativo al voluntariado.

Игнорирование добровольческого фактора при разработке и проведении политики может привести к тому, что этот ценный фактор окажется забытым и будут подорваны традиции сотрудничества, которые обеспечивают сплоченность общин.
Si se descuida la incorporación del voluntariado en la formulación y aplicación de políticas, se corre el riesgo de descartar un valioso recurso y socavar tradiciones de cooperación que mantienen unidas a las comunidades.

В ходе Международного года добровольцев отмечалось, что наличие национального законодательства о добровольческой деятельности является важным фактором, способствующим широкому развитию добровольческого движения.
En el Año Internacional de los Voluntarios se identificó la legislación nacional sobre el voluntariado como un aspecto determinante de un movimiento de voluntarios en eclosión.

И именно сегодня премьер-министр Канады Жан Кретьен провозгласил несколько ключевых элементов Инициативы добровольческого сектора, самой важной договоренности между правительством Канады и добровольческим сектором.
Apenas hoy, el Primer Ministro del Canadá, Jean Chrétien, anunció varios elementos clave de la Iniciativa del Sector Voluntario, el más importante de los cuales es un acuerdo entre el Gobierno del Canadá y el sector del voluntariado.

Создание добровольческого движения, известного как" Наше единство- наше спасение", которое объединило сотни добровольцев, действовавших на местах в ходе важнейших этапов ливанской войны и политического кризиса.
Creación del movimiento de voluntarios denominado" Nuestra unidad es nuestra salvación", que agrupa a cientos de voluntarios que trabajan sobre el terreno en varios momentos clave de la guerra y la crisis política del Líbano.

Семинар- практикум подтвердил роль<< всемирного добровольческого веб- сайтаgt;gt;, находящегося в ведении ДООН, в качестве главной платформы для обмена информацией и установления контактов в целях пропаганды МГД+ 10.
El taller confirmó el papel del sitio web de la red mundial de voluntarios gestionado por el programa VNU como la principal plataforma para el intercambio de información y la creación de redes para promover el AIV+10.

ДООН продолжали делиться экспертными знаниями с Африканским союзом в отношении создания молодежного добровольческого корпуса и с Экономическим сообществом западноафриканских государств относительно разработки добровольческого плана для 15 стран.
El programa VNU siguió proporcionando conocimientos especializados a la Unión Africana para el establecimiento de un cuerpo de voluntarios jóvenes, y a la Comunidad Económica de Estados de África Occidental para crear un plan de voluntarios de 15 países.

Lt;< Игнорирование добровольческого фактора при разработке и проведении политики может привести к тому, что этот ценный фактор окажется забытым и будут подорваны традиции сотрудничества, которые обеспечивают сплоченность общинgt;gt;( резолюция 56/ 38 Генеральной Ассамблеи, приложение, пункт 6).
Si se descuida la incorporación del voluntariado en la formulación y aplicación de políticas, se corre el riesgo de descartar un valioso recurso y socavar tradiciones de cooperación que mantienen unidas a las comunidades"(resolución 56/38 de la Asamblea General, anexo, párr. 6).

Ноября 1791 года король Карл IV повысил его до звания полковника и поручил ему создание добровольческого полка легкой пехоты в Таррагоне для наблюдения за каталонской границей; в следующем году полк был собран и размещен в Барселоне.
El 3 de noviembre de 1791 el rey Carlos IV le confirió el empleo de coronel, y el encargo de fundar el Regimiento de voluntarios de Infantería Ligera de Tarragona, con la misión de vigilar la frontera catalana, y que se ins taló en Barcelona al año siguiente.

Была разработана новая структура для улучшения способности ДООН удовлетворять нужды организаций системы Организации Объединенных Наций и правительств в плане мобилизации добровольцев Организации Объединенных Наций и укрепления добровольческого потенциала.
Se diseñó una nueva estructura orientada a mejorar la capacidad de los VNU para responder a las necesidades de las organizaciones de las Naciones Unidas y los gobiernos en cuanto a la movilización de voluntarios y el fortalecimiento de la capacidad de voluntariado.

Назначенная правительством для проведения Международного года добровольцев Министерская справочная группа состояла из представителей общественности и добровольческого сектора и отвечала за поощрение и координацию мероприятий в рамках Года и за консультирование правительства в вопросах добровольчества.
Se estableció un grupo de referencia ministerial para el Año Internacional de los Voluntarios compuesto por representantes de la comunidad y el sector voluntario y se encargó de la promoción y coordinación del año y de asesor al Gobierno sobre cuestiones relativas al voluntariado.

В ходе подготовки к развертыванию Молодежного добровольческого механизма ДООН инициировала широкомасштабные мероприятия для определения<< спроса>gt; на такой механизм среди различных специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
Como preparación para la puesta en marcha de la modalidad de voluntariado juvenil, los VNU han iniciado una ardua labor de identificación de la demanda de dicha modalidad entre los programas, fondos y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas.

После землетрясения 2005 года в Пакистане правительство и ПРООН обратились к Программе ДООН с призывом оказать содействие в создании национального добровольческого движения с целью мобилизации граждан для участия в мероприятиях по предоставлению гуманитарной помощи и восстановлению.
En el Pakistán, tras el terremoto de 2005, el Gobierno y el PNUD exhortaron a los VNU a prestar asistencia en la creación de un movimiento nacional de voluntarios, con objeto de movilizar a los ciudadanos para que participaran en actividades de socorro y rehabilitación.

От научно-исследовательских проектов до экспериментальных мероприятий в таких областях, как разработка программ в интересах молодежи и устойчивое развитие, Специальный фонд добровольных взносов стимулирует нововведения, без которых невозможно развитие добровольческого сектора.
Mediante acciones que van desde proyectos de investigación hasta intervenciones piloto en esferas como los programas para la juventud y las iniciativas de sostenibilidad ambiental, el Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias actúa de catalizador para la innovación, que constituye una base fundamental para la evolución del sector del voluntariado.

В середине 90х годов члены Добровольческого корпуса Движения<< Четвертый мир>gt;, базирующегося в Западной Африке, получали запросы об оказании финансовой помощи от очень бедных семей, положение которых осложнялось сокращением государственной помощи на цели развития и инвестиций на цели борьбы с нищетой.
A mediados de los años noventa, los miembros del Cuerpo de Voluntarios del Cuarto Mundo basado en África occidental recibieron solicitudes de efectivo de familias muy pobres cuyos problemas se agravaban por la reducción de la asistencia al desarrollo y las inversiones en la lucha contra la pobreza.

ДООН сосредоточат свои усилия на укреплении партнерских связей для использования Специального фонда добровольных взносов, Молодежного добровольческого целевого фонда Организации Объединенных Наций, финансирования Добровольцев ООН на полной основе и других возможностей долевого участия в расходах.
El programa VNU dedicará especial atención a la intensificación de las alianzas con el Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias, el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Voluntariado Juvenil, los voluntarios de las Naciones Unidas financiados íntegramente y otras oportunidades de participación en los gastos.

От научно-исследовательских проектов до экспериментальных мероприятий в таких областях, как разработка программ в интересах молодежи и устойчивое развитие, Специальный фонд добровольных взносов является катализатором нововведений и привлечения дополнительных внешних ресурсов, что составляет жизненно важную основу для развития добровольческого сектора.
Mediante acciones que van desde proyectos de investigación hasta intervenciones piloto en esferas como los programas para la juventud y las iniciativas de desarrollo sostenible, el Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias actúa de catalizador para la innovación y moviliza recursos externos adicionales, que constituye una base fundamental para la evolución del sector del voluntariado.

Правительства, структуры Организации Объединенных Наций и другие заинтересованные стороны должны стать партнерами ДООН в деле содействия созданию глобального молодежного добровольческого корпуса, распространению национальных и региональных планов механизмов организации молодежного добровольческого движения и увеличению целевого фонда ДООН.
Los gobiernos, las entidades de las Naciones Unidas y otras partes interesadas deben sumarse en calidad de asociados a los VNU para apoyar la creación de un cuerpo mundial de voluntarios juveniles, la difusión de planes nacionales y regionales de voluntariado juvenil y el crecimiento del fondo fiduciario del Programa de VNU.