Que es ДОБРОВОЛЬЧЕСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• organizaciones de voluntarios

Ejemplos de uso de Добровольческих организаций en Ruso y sus traducciones al Español

С начала 1989 года мы стали свидетелями стремительного роста числа добровольческих организаций.
Desde 1989 hemos visto un aumento rápido del número de organizaciones de voluntarios.

В Израиле действует ряд добровольческих организаций, осуществляющих контроль за соблюдением прав человека.
Existen en Israel diversas organizaciones voluntarias de vigilancia de los derechos humanos.

Ресурсы включают также ресурсы частного сектора и ресурсы некоммерческих и добровольческих организаций.
Los recursos abarcan también los recursos del sector privado y los de instituciones sin fines de lucro y de voluntarios.

Всеиндийская женская конференция- одна из старейших добровольческих организаций этой страны- была основана в 1927 году Маргарет Казинс.
La Conferencia Panindia de Mujeres, una de las organizaciones de voluntarios más antiguas del país, fue fundada en 1927 por Margaret Cousins.

На укрепление инфраструктуры добровольческих организаций на трехлетний период было выделено около 2, 19 млн. новозеландских долларов.
Alrededor de 2,19 millones de dólares neozelandeses para fortalecer la infraestructura de las organizaciones voluntarias en un plazo de tres años.

Организация представляет собой глобальную сеть добровольцев и добровольческих организаций с членским составом из 90 с лишним стран и всех регионов мира.
Consiste en una red mundial de voluntarios y organizaciones de voluntariado con miembros en más de 90 países y en todas las regiones del mundo.

Программа Канады по созданию сети связи позволила нам предоставить в распоряжение школ компьютеры, объединить все школы и библиотеки по всей стране, а также тысячи общин и добровольческих организаций.
El Programa de Conectividad del Canadá nos ha permitido proporcionar computadoras a las escuelas y conectar a todas las escuelas y bibliotecas del país, así como a cientos de comunidades y organizaciones de voluntarios.

В Непале и Котд& apos; Ивуаре ДООН помогла создать сеть добровольческих организаций для ознакомления местного населения с гендерными вопросами и с информацией о ВИЧ/ СПИДе.
En Nepal y Côte d' Ivoire los VNU han ayudado a establecer redes de organizaciones de voluntarios para llegar a las comunidades locales a fin de crear conciencia sobre el género y el VIH/SIDA.

Всемирная ассоциация молодых христианок подчеркивает важную роль действующих в сельских районах добровольческих организаций, которые хорошо разбираются в местных потребностях и работают в общинах.
La Asociación Cristiana Femenina Mundial hace hincapié en la importancia de las organizaciones de voluntarios en las zonas rurales, que conocen sobradamente las necesidades locales y se basan en la comunidad.

В этой связи важно также опираться на опыт соответствующих добровольческих организаций и оказывать поддержку усилиям по укреплению добровольческих организаций повсюду в мире.
En este aspecto, también será importante aprovechar la experiencia de las organizaciones de voluntarios pertinentes, así como respaldar las tareas de apoyo para reforzar este tipo de organizaciones en todo el mundo.

Я могу сам лично засвидетельствовать чрезвычайно заинтересованное и активное участие в этих совещаниях всех представителей правительств, добровольческих организаций, неправительственных организаций и других.
Personalmente puedo dar fe de la participación extremadamente activa en esas reuniones de todos los representantes de, entre otros, los gobiernos, las organizaciones de voluntarios y las organizaciones no gubernamentales.

Я горжусь тем, что сотрудники турецкого Красного Полумесяца и турецких добровольческих организаций и ассоциаций по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи в числе первых оказались в Пакистане.
Me enorgullece decir que la Media Luna Roja de Turquía, así como organizaciones de voluntarios y asociaciones de socorro turcas fueron algunos de los primeros grupos internacionales que llegaron al Pakistán.

Министерство по вопросам образования, культуры и науки поддержало инициативу Комиссии ПАВЕМ по стимулированию участия женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам, в общественной жизни при помощи добровольческих организаций.
El Ministerio de Educación, Cultura y Ciencia ha hecho suya la iniciativa de la Comisión PaVEM de estimular la participación de las mujeres de minorías étnicas con ayuda de organizaciones de voluntarios.

При условии более тесной координации их усилий с деятельностью международной гуманитарной системы<< белые каски>gt; могут послужить перспективной моделью для региональных и местных добровольческих организаций, участвующих в усилиях по ликвидации последствий бедствий.
Una mejor coordinación con el sistema humanitario internacional permitirá a los Cascos Blancos ofrecer un modelo interesante para las organizaciones de voluntarios regionales y locales que prestan socorro en caso de desastre.

Деятельность добровольческих организаций и других групп гражданского общества по предупреждению злоупотребления наркотиками посредством образования на уровне общин требует нашей полной поддержки.
La labor de las organizaciones de voluntarios y otros grupos de la sociedad civil para impedir el uso indebido de drogas mediante la realización de actividades de educación a nivel de la comunidad requiere nuestro apoyo sincero.

В интересах ускорения социально-экономического развития мы уделяем особое внимание удовлетворению социальных и экономических потребностей местных общин, обеспечению социальной интеграции и активизации работы гражданских добровольческих организаций.
Nos centramos en las necesidades sociales y económicas de las comunidades locales, la integración social y el impulso de la labor de las organizaciones de voluntarios civiles para fomentar el desarrollo socioeconómico.

Форум, который был организован Советом в интересах добровольческих организаций Шотландии, Международной комиссией юристов и Азиатским форумом по правам человека и развитию при поддержке УВКПЧ и Комиссии по правам человека Шотландии, собрал свыше 50 организаций..
Organizado por el Consejo de Organizaciones Voluntarias de Escocia, la Comisión Internacional de Juristas y el Asian Forum for Human Rights and Development, con apoyo del ACNUDH y de la Comisión de Derechos Humanos de Escocia, el Foro reunió a más de 50 organizaciones..

Ожидается, что на предстоящей Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая состоится в 2012 году, будут выработаны новые ориентиры для действий, которые потребуют участия добровольцев и добровольческих организаций.
Se espera que la próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible de 2012 proporcione nuevos fundamentos para la acción, lo que requeriría la participación de los voluntarios y de las organizaciones de voluntarios.

Министерство продолжает финансировать новаторские программы, осуществляемые в целях повышения потенциала религиозных и добровольческих организаций, участвующих в реализации разнообразных инициатив в области санитарного просвещения, нацеленных на привлечение и охват групп ЧНЭМ.
El Departamento sigue financiando programas innovadores, que incluyen a los lugares de culto y a organizaciones de voluntarios, para desarrollar su capacidad para emprender una serie de iniciativas de promoción de la salud orientadas a los grupos de raza negra y de minorías étnicas.

Поэтому мероприятия в течение года были направлены в первую очередь на формирование прочных партнерских отношений, в которых мы нуждаемся, и выходящих за рамки добровольческих организаций путем приобщения ключевых партнеров, занимающихся вопросами мира и развития.
Por consiguiente, las actividades que se han desplegado a lo largo del año se han orientado en gran medida a establecer las firmes alianzas que precisamos, más allá de las organizaciones de voluntarios, logrando la participación de los asociados fundamentales en los ámbitos de la paz y el desarrollo.

Данные меры, в частности, включают координацию деятельности общественных наблюдательных групп по защите женщин и детей, установку систем видеонаблюдения на игровых площадках, в парках и школах, организацию деятельности специальных учреждений по защите детей, участие пожилых лиц и пенсионеров в деятельности по защите детей, установку видеомониторов в школах и эффективное привлечение добровольческих организаций к работе по защите детей.
Concretamente, las medidas incluyen la coordinación de grupos de vigilancia comunitaria para mujeres y niños, la instalación de televisiones en circuito cerrado en campos de juego, parques y escuelas, la puesta en marcha de centros orientados a la protección de el niño, la participación de las personas de edad y de las personas jubiladas en la protección de el niño, la colocación de monitores en las escuelas y la utilización efectiva de organizaciones de voluntarios en iniciativas para la seguridad de el niño.

В Иордании при поддержке ДООН был создан национальный руководящий комитет, состоящий из 25 представителей правительственных учреждений, организаций системы Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций( НПО), частного сектора, средств массовой информации и добровольческих организаций, который привел к проведению ряда мероприятий, форумов и семинаров- практикумов, привлекших большую аудиторию.
En Jordania se estableció, con el apoyo del programa VNU, un comité directivo nacional compuesto de 25 miembros de organismos gubernamentales, organizaciones de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales(ONG), el sector privado, los medios de comunicación y organizaciones de voluntarios, lo que dio lugar a una serie de actos, foros y talleres a los que asistió numeroso público.

В 1993 году состоялась широкая дискуссия с добровольческими организациями в Судане.
En 1993 se celebró un amplio debate con las organizaciones de voluntarios en el Sudán.

Корейская международная добровольческая организация.
Organización Internacional de Voluntarios de Corea.

Некоторые ведомства и добровольческие организации весьма критически отнеслись к идее создания общего правоприменительного механизма.
Algunas instituciones y organizaciones voluntarias adoptaron una posición crítica ante el mecanismo común de fiscalización.

Поэтому важно оказывать поддержку налаживанию связей и взаимодействия между исследовательскими центрами, добровольческими организациями и другими партнерами, занимающимися проблемами мужчин в плане обеспечения гендерного равенства.
Por consiguiente, es importante prestar apoyo para la formación de redes entre investigadores, organizaciones voluntarias y otros actores que trabajan con hombres en una perspectiva de igualdad de género.

Всеиндийская конференция женщин глубоко обеспокоена увеличением числа случаев насилия в отношении женщин, которое происходит, невзирая на все усилия, прилагаемые правительством и добровольческими организациями.
La Conferencia Panindia de Mujeres considera sumamente preocupante la creciente incidencia de la violencia contra la mujer a pesar de todos los esfuerzos que realizan el Gobierno y las organizaciones de voluntariado.

Правительствам в сотрудничестве с молодежными и добровольческими организациями следует поощрять создание молодежных медико-санитарных ассоциаций в целях пропаганды санитарной культуры и надлежащих гигиенических навыков.
Los gobiernos, en cooperación con las organizaciones juveniles y organizaciones voluntarias, deberían promover el establecimiento de asociaciones sanitarias de jóvenes para promover programas adecuados de higiene y saneamiento.

Обращение к группам государственного и частного секторов с настоятельным призывом поощрять их работников к добровольческой деятельности и укреплять партнерские связи с добровольческими организациями;
Instando a las entidades de los sectores público y privado a que alienten a sus empleados a ofrecer sus servicios y a crear asociaciones con organizaciones voluntarias;

Корейская международная добровольческая организация стремится к достижению целей в области развития человеческого потенциала как во всем мире, так и, в частности, в Республике Корея.
Korea International Volunteer Organization trabaja para alcanzar los objetivos de desarrollo humano en todo el mundo, así como en la República de Corea.