Que es ДОБРОВОЛЬЧЕСКИМИ en Español

• de voluntarios
• de voluntariado

Ejemplos de uso de Добровольческими en Ruso y sus traducciones al Español

Управление добровольческими ресурсами.
Gestión de los recursos de voluntarios.

В 1993 году состоялась широкая дискуссия с добровольческими организациями в Судане.
En 1993 se celebró un amplio debate con las organizaciones de voluntarios en el Sudán.

Кроме того, соответствующие министерства должны ужесточить контроль над добровольческими батальонами.
Además, los ministerios competentes deberán controlar mejor los batallones de voluntarios.

С тех пор сотрудничество между участвующими добровольческими ассоциациями возросло.
Desde entonces, ha aumentado la colaboración entre las asociaciones de voluntarios que participan en la iniciativa.

Для обеспечения общенациональной пропаганды ДООН сотрудничают с местными добровольческими организациями.
A fin de asegurar la divulgación a nivel nacional, los VNU colaboran con organizaciones locales de voluntariado.

Добровольческими организациями в Египте и в других арабских странах было составлено первое в своем роде руководство.
En esa conferencia se aprobó una guía, la primera en su género, para las organizaciones de voluntarios de Egipto y otros países árabes.

ДООН также сотрудничают с правительствами в создании и управлении различными добровольческими вспомогательными службами.
Los VNU también colaboran con los gobiernos en el establecimiento y la gestión de diferentes servicios de apoyo a los voluntarios.

Обращение к группам государственного и частного секторов с настоятельным призывом поощрять их работников к добровольческой деятельности и укреплять партнерские связи с добровольческими организациями;
Instando a las entidades de los sectores público y privado a que alienten a sus empleados a ofrecer sus servicios y a crear asociaciones con organizaciones voluntarias;

Эти программы основаны на добровольном участии и осуществляются добровольческими организациями, которые финансируются Министерством юстиции, по вопросам равноправия и законодательной реформы.
Estos programas se basan en la participación voluntaria y son administrados por organizaciones de voluntarios, con financiación del Departamento de Justicia, Igualdad y Reforma Legislativa.

Новый план и матричная таблица служат руководящими документами в деле укрепления согласованности между международными добровольческими программами и первоочередными задачами сотрудничества в целях развития.
El nuevo plan y la nueva matriz servían como instrumentos de orientación en la promoción de una mayor coherencia entre los programas de voluntariado internacional y las prioridades de la cooperación para el desarrollo.

Правительствам в сотрудничестве с молодежными и добровольческими организациями следует поощрять создание молодежных медико-санитарных ассоциаций в целях пропаганды санитарной культуры и надлежащих гигиенических навыков.
Los gobiernos, en cooperación con las organizaciones juveniles y organizaciones voluntarias, deberían promover el establecimiento de asociaciones sanitarias de jóvenes para promover programas adecuados de higiene y saneamiento.

Признает необходимость дальнейшего укрепления связей между национальными и международными добровольческими организациями для содействия глобализации возможностей в сфере добровольческой деятельности;
Reconoce la necesidad de seguir reforzando los vínculos entre los voluntarios nacionales y las organizaciones internacionales que aportan voluntarios para facilitar la globalización de las oportunidades de voluntariado;

Всеиндийская конференция женщин глубоко обеспокоена увеличением числа случаев насилия в отношении женщин, которое происходит, невзирая на все усилия, прилагаемые правительством и добровольческими организациями.
La Conferencia Panindia de Mujeres considera sumamente preocupante la creciente incidencia de la violencia contra la mujer a pesar de todos los esfuerzos que realizan el Gobierno y las organizaciones de voluntariado.

В сотрудничестве с неправительственными и добровольческими организациями ЭКА учредила Африканский центр по вопросам гражданского общества, который в настоящее время размещается в комплексе ЭКА и который занимается в основном предоставлением информации и помогает налаживать контакты.
En colaboración con organizaciones no gubernamentales y voluntarias, la CEPA creó y acoge actualmente el Centro Africano para la Sociedad Civil, que básicamente proporciona servicios de difusión de información y concatenación.

Одна из наших целей заключается в том, чтобы сформировать реальное и значимое партнерство с добровольцами и добровольческими организациями, чтобы совместно трудиться на благо достижения общей цели оказания местным общинам по возможности мощнейшей поддержки и наилучших услуг.
Una de nuestras metas es formar asociaciones reales y sólidas con los voluntarios y las organizaciones de voluntarios a fin de trabajar por el logro del objetivo común de proporcionar el mejor apoyo y los mejores servicios posibles a las comunidades locales.

Участие ДООН началось еще до утверждения законопроекта и продолжалось после его принятия посредством участия в усилиях по достижению консенсуса с местными добровольческими организациями относительно нормативно- правовой базы и в создании национального совета добровольцев.
La participación de los VNU comenzó antes de la aprobación del proyecto de ley y continuó con posterioridad, mediante la colaboración en la formación de consenso con organizaciones locales de voluntarios sobre el marco normativo y la creación de un Consejo Nacional del Voluntariado.

Эти инициативы пользуются поддержкой со стороны Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), Фонда Организации Объединенных Наций по народонаселению( ЮНФПА), ЮНИСЕФ и учреждений, занимающихся вопросами двустороннего сотрудничества, и реализуются они во взаимодействии с различными НПО и добровольческими организациями.
Estas iniciativas cuentan con apoyo de la Organización Mundial de la Salud(OMS), el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), el UNICEF y organismos de cooperación bilateral, que se llevan a cabo en cooperación con varias ONG y organizaciones de voluntarios.

Правительство Судана осуществляет множество программ по защите женщин на всей территории страны и в Дарфуре, в дополнение к программам, осуществляемым добровольческими организациями, которым, как надеется оратор, будет оказана поддержка Организации Объединенных Наций и государств- членов.
El Gobierno del Sudán aplica numerosos programas para la protección de la mujer en todo el país y en Darfur, además de los programas administrados por organizaciones de voluntarios, que confía recibirán el apoyo de los Estados Unidos y otros Estados Miembros.

Добровольческими акциями было отмечено празднование Международного женского дня в Мадагаскаре; Всемирного дня борьбы со СПИДом в Белизе, Дании, Норвегии, Перу, Руанде, Тунисе и Эстонии; Всемирного дня беженцев в Словакии, Швейцарии и Швеции; а также Международного дня молодежи в Косово и Объединенной Республике Танзания.
Se organizaron actividades de voluntariado durante el Día Internacional de la Mujer en Madagascar; el Día Mundial de la Lucha contra el SIDA en Belice, Dinamarca, Estonia, Noruega, el Perú, Rwanda y Túnez; el Día Mundial de los Refugiados en Eslovaquia, Suecia y Suiza; y el Día Internacional de la Juventud en Kosovo y la República Unida de Tanzanía.

Правительствам в соответствии с их планами развития сельских районов и, в соответствующих случаях, при помощи международных организаций предлагается вместе с добровольческими молодежными организациями трудиться над проектами, улучшающими и поддерживающими состояние окружающей среды в сельских и городских районах.
Se insta a los gobiernos a que, en la medida que sea compatible con sus planes de desarrollo rural y con la asistencia, según convenga, de las organizaciones internacionales, trabajen juntamente con organizaciones juveniles voluntarias en proyectos destinados a mantener y mejorar el medio ambiente rural y urbano.

Структура<< ООН- женщины>gt; будет способствовать повышению спроса и предложения, в том что касается использования национальных систем гендерной оценки, продолжая осуществлять руководство партнерством<< ЕвалПартнерз>gt; совместно с Международной организацией сотрудничества в области оценки, а также взаимодействовать с добровольческими организациями, профессионально занимающимися оценкой.
A fin de promover la demanda, la oferta y la utilización de sistemas nacionales de evaluación que tengan en cuenta las cuestiones de género, ONU-Mujeres seguirá codirigiendo EvalPartners con la Organización Internacional para la Cooperación en Materia de Evaluación y colaborando con otras organizaciones voluntarias de evaluadores profesionales.

Сфера охвата доклада Объединенной инспекционной группы( ОИГ) ограничивается следующими областями: мандат; управление добровольческими ресурсами; партнерские отношения; управленческая структура; управление людскими ресурсами; планирование, контроль, оценка и отчетность в рамках программы; а также надзор.
El informe de la Dependencia Común de Inspección(DCI) se circunscribe al análisis de los siguientes elementos: mandato; gestión de los recursos del voluntariado; asociaciones; estructura administrativa; gestión de los recursos humanos; planificación, seguimiento, evaluación y presentación de informes sobre los programas; y supervisión.

В состав Комиссии входят пять членов, избираемых центральным правительством из числа компетентных, добросовестных людей, имеющих репутацию и опыт в законодательной и профсоюзной сфере и вопросах управления производственным потенциалом женщин, управления женскими добровольческими организациями( в том числе активистскими), администрации, экономического развития, здравоохранения, образования и социального обеспечения.
La Comisión está integrada por cinco miembros designados por el Gobierno de la Unión de entre un grupo de personas calificadas, íntegras y de prestigio, que además poseen experiencia en derecho o legislación, sindicalismo, gestión del potencial industrial de la mujer, organizaciones voluntarias de mujeres(incluidas las activistas), administración, fomento de la economía, salud, educación y bienestar social.

Развитие новых форм партнерских отношений между организациями системы Организации Объединенных Наций и добровольческими организациями частного сектора и группами самопомощи, общинными и религиозными организациями является позитивным свидетельством того, что система Организации Объединенных Наций предпринимает новые усилия по более активному поощрению участия посредством добровольческой деятельности.
El aumento de las alianzas entre organizaciones de las Naciones Unidas y organizaciones de voluntarios del sector privado, de grupos de autoayuda, organizaciones comunitarias y religiosas, es una señal positiva que indica que las Naciones Unidas están encaminándose hacia un mayor fomento de la participación mediante la acción voluntaria..

АНПОТ взаимодействует с партнерами по развитию, такими как Европейский союз( ЕС), Международный фонд для народов южной части Тихого океана, и признанными на международном уровне добровольческими организациями, подобными Британской организации добровольческой службы( ОДС) и Австралийским международным институтом добровольцев( АИД).
TANGO coordina las actividades con asociados para el desarrollo como la Unión Europea(UE), la Fundación Internacional para los pueblos del Pacífico Meridional(FSPI) y con organizaciones de voluntarios internacionalmente reconocidas como la British Voluntary Service Organization(VSO) y Australia Volunteers International(AVI).

ДООН проводили работу с правительствами, гражданским обществом и с партнерами в сфере развития и партнерами из частного сектора в связи с празднованием Международного дня добровольцев( МДД)( 5 декабря), пропагандируя добровольчество во имя мира и развития на национальном и международном уровнях, включая налаживание партнерских связей с национальными комитетами по МДД и местными добровольческими организациями.
El programa VNU se dirigió a los gobiernos, la sociedad civil, los asociados para el desarrollo y el sector privado con motivo del Día Internacional de los Voluntarios(5 de diciembre), abogando por el voluntariado para la paz y el desarrollo a nivel nacional e internacional, incluidas las alianzas con los comités nacionales del Día Internacional de los Voluntarios y las organizaciones locales de voluntarios.

В Гондурасе семь организаций системы Организации Объединенных Наций сотрудничали в осуществлении программы под названием<< Поддержка безопасности человека>gt; посредством налаживания связей с местными добровольческими организациями в трех муниципалитетах с целью вовлечения молодежи в добровольческие инициативы, дабы предотвратить их присоединение к насильственным бандам.
En Honduras, siete organizaciones de las Naciones Unidas cooperaron en el programa de apoyo a la seguridad humana manteniendo contactos con organizaciones locales de voluntarios en tres municipios para recabar la participación de los jóvenes en iniciativas de voluntariado a fin de evitar que pasaran a formar parte de bandas violentas.

Правительство должно обеспечить проведение всестороннего расследования всех утверждений о нарушениях прав человека и насилии при строгом соблюдении всех международных норм и стандартов в области прав человека, в том числе презумпции невиновности, надлежащей правовой процедуры и судебных гарантий в отношении нарушений, совершенных как вооруженными группами, так и украинскими военнослужащими или их добровольческими батальонами.
El Gobierno debe garantizar que se investiguen en forma exhaustiva todas las denuncias de violaciones y vulneraciones de los derechos humanos y que se cumplan estrictamente las normas y leyes internacionales de derechos humanos, incluida la presunción de inocencia y las garantías procesales y judiciales, en lo que respecta a las violaciones cometidas tanto por los grupos armados como por las fuerzas ucranianas o sus batallones voluntarios.

Со своей стороны Международная ассоциация сороптимисток будет, в тесном сотрудничестве с правительствами, другими неправительственными и добровольческими организациями, учреждениями Организации Объединенных Наций и средствами массовой информации, поощрять и поддерживать усилия и инициативы, направленные на обеспечение справедливого доступа к земле, повышение уровня доходов сельского населения и формирование систем рационального использования природных ресурсов.
Por su parte, la Asociación Internacional Soroptimista trabajará en colaboración con los gobiernos, otras organizaciones gubernamentales y de voluntarios, los organismos de las Naciones Unidas y los medios de comunicación para promover y apoyar los esfuerzos e iniciativas encaminados a lograr un acceso equitativo a la tierra, aumentar las rentas agrícolas y fomentar la gestión sostenible de los recursos naturales.

Эксперты подчеркивали, что в процессе картографирования необходимо учитывать информационные потребности конкретных конечных потребителей( руководители операций по ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренному реагированию, занимающиеся решением конкретной проблемы), и обсудили вопрос о том, каким образом конечные потребители могут получать доступ к информации, предоставляемой добровольческими и профессиональными виртуальными сообществами, и использовать ее в своей работе.
Los expertos hicieron hincapié en que era preciso definir las necesidades específicas de información de la comunidad de usuarios finales(los responsables reales de la respuesta en casos de desastre y emergencia, que tienen que hacer frente al problema) y, más específicamente, la forma en la que la comunidad puede acceder a la información facilitada por las comunidades técnicas y de voluntarios y utilizarla.