Que es ДОСРОЧНОЙ en Español

• anticipada
• temprana
• anticipadas

Ejemplos de uso de Досрочной en Ruso y sus traducciones al Español

Ставки досрочной пенсии по состоянию на 1 января 2001 года.
Cuantía de las pensiones anticipadas al 1º de enero de 2001.

Более низкие показатели объясняются сокращением численности миссии и досрочной репатриации военных наблюдателей.
Número inferior al previsto debido a la reducción de la misión y a la temprana repatriación de los observadores militares.

Разница объясняется досрочной репатриацией персонала специальных полицейских подразделений.
La diferencia obedece a la repatriación temprana del personal de las unidades especiales de policía.

Исполнительному комитету была также адресована просьба принять критерии, касающиеся продления соглашений о досрочной поэтапной ликвидации.
También se solicita al Comité Ejecutivo que adopte criterios para prorrogar los acuerdos de eliminación acelerada.

В целях решения проблемы досрочной репатриации был проведен обзор процесса отбора сотрудников.
Para resolver el problema de las repatriaciones prematuras, se ha examinado el proceso de selección.

Соглашение о досрочной остановке было достигнуто в качестве компромисса в ходе переговоров между Европейской комиссией и литовским правительством.
El acuerdo sobre el cierre temprano se logró como compromiso en las negociaciones entre la Comisión Europea y el Gobierno lituano.

Если покупатель правомерно отказался принять товар по причине досрочной поставки, продавец должен вновь поставить товар в установленный в договоре срок.
Si el comprador ha rehusado con razón las mercaderías por entrega prematura, el vendedor debe repetir la entrega en tiempo oportuno.

Нормы в отношении досрочной поставки также применяются, если документы, относящиеся к товару, предложены досрочно.
Las reglas sobre entrega prematura se aplican también si los documentos relativos a las mercaderías se ofrecen prematuramente.

Фактические потребности за отчетный период составили 21 000 долл. США, что частично объясняется досрочной репатриацией летательных аппаратов.
Las necesidades efectivas del período de que se informa ascendieron a 21.000 dólares, debido en parte a la repatriación temprana de la aeronave.

В отношении второго вида досрочной пенсии по старости- постоянной сокращенной пенсии нынешнее законодательство остается в силе безо всяких изменений;
Con respecto a la concesión del segundo tipo de pensiones de vejez anticipadas(las pensiones reducidas permanentemente), la legislación actual sigue vigente y no ha tenido lugar cambio alguno.

Внедрить практику использования этих групп в других странах на основе предыдущих данных о досрочной репатриации сотрудников гражданской полиции этих стран;
Extendiendo el uso de esos equipos a otros países sobre la base de los antecedentes de esos países en cuanto a la repatriación temprana de la policía civil;

Комитету были представлены данные о досрочной репатриации сотрудников гражданской полиции за период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года( см. таблицу 2).
Se proporcionaron a la Comisión datos sobre la repatriación prematura del personal de policía civil en el período comprendido entre el 1° de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999, que se indican en el cuadro 2.

Экономия по статье коммунальных услуг составила 7 833 100 долл. США главным образом в результате сокращения масштабов операций и досрочной репатриации персонала.
En el rubro de agua, electricidad,etc., se registraron economías de 7.833.100 dólares, lo que se debió fundamentalmente a la reducción del tamaño de las operaciones y a la repatriación anticipada del personal.

Долговременные последствия такой досрочной выписки для здоровья пострадавших, а также применения боеприпасов, содержащих вольфрам и белый фосфор, остаются источником серьезной обеспокоенности.
Sigue siendo inquietante el efecto a largo plazo en la salud de las personas de estas altas prematuras, así como de las armas que contenían sustancias como tungsteno y fósforo blanco.

Пособия по старости: Законом предусмотрены различные методы расчета пенсий по старости или инвалидности, а также досрочной пенсии и пособия по старости( см. прилагаемую библиографию).
Prestaciones de vejez: La ley prevé los distintos métodos de cálculo de la pensión de vejez o de invalidez, de la pensión anticipada y de la asignación de vejez(véase la bibliografía en anexo).

Обзор, проведенный в 1995 году, выявил несколько случаев дискриминации в отношении женщин- инвалидов в том, что касается поддержки со стороны общества, доступа к рынку труда, досрочной пенсии и т.
En un estudio realizado en 1995 se señalan varios casos de discriminación contra mujeres discapacitadas que atañen, entre otras cosas, al apoyo de la sociedad, al acceso al mercado laboral y a la jubilación anticipada.

Поправка отражает изменения в случае, если участник приобретает право на получение досрочной пенсии( в возрасте 55- 58 лет) в соответствии с изменениями в статье 29 выше.
Para reflejar el cambio respecto del momento en que el afiliado pasa a tener derecho a recibir la prestación de jubilación anticipada(a partir de los 55 o 58 años de edad) de conformidad con el artículo 29 supra.

Глубокий социально-экономический кризис, охвативший страну с середины 1998 года, вызвал тяжелый политический кризис, приведший к досрочной смене правительства в конце 2001 года.
La profunda crisis económica y social que atravesó nuestro país desde mediados del año 1998, condujo a una grave crisis política que desembocó en un anticipado cambio de gobierno, a fines del año 2001.

Эти изменения включали новый обычный возраст выхода на пенсию в 65 лет и увеличение множителей сокращения досрочной пенсии для новой группы участников, начинающих зачитываемую для пенсии службу с 1 января 2014 года.
Estos cambios incluían la nueva edad normal de jubilación de 65 años y los factores de reducción en caso de jubilación anticipada para el nuevo grupo de afiliados cuyo período de aportación a la Caja comenzó el 1 de enero de 2014.

Меньшая фактическая численность воинских контингентов в связи с досрочной репатриацией трех контингентов и сокращениями, санкционированными Советом Безопасности в его резолюции 1694( 2006) от 13 июля 2006 года;
Un número menor de efectivos de los contingentes militares debido a la repatriación temprana de tres contingentes y a la reducción del número de efectivos militares autorizada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1694(2006) de 13 de julio de 2006.

В соответствии с планом, предусмотренным для досрочного выхода в отставку, соответствующие сотрудники могут выбрать вариант досрочной пенсии в соответствии со статьей 29 Положений Пенсионного фонда.
El plan de separación anticipada del servicio podría conducir a que esos funcionarios optaran por una prestación de jubilación anticipada con arreglo al artículo 29 de los Estatutos de la Caja Común de Pensiones.

Пособие на детей выплачивается каждому ребенку участника, который имеет право на получение пенсии, досрочной пенсии или пособия по нетрудоспособности или умирает в период службы, до достижения ребенком возраста 21 года.
Se pagará una pensión de hijo a cada hijo menor de 21 años del afiliado que tenga derecho a percibir una prestación de jubilación, de jubilación anticipada o de invalidez o que fallezca en servicio activo, mientras que el hijo sea menor de 21 años.

Кроме того, в своих указаниях относительно выплаты пособий от 28 января 1997 года заявитель информировал ОПФП о том, что он хотел бы получить<< одну треть в виде единовременной выплаты… и оставшуюся часть в виде досрочной пенсии.
Además, en las instrucciones para el pago de las prestaciones que el demandante remitió el 28 de enero de 1997 informó a la CCPPNU de su elección de" un tercio como monto fijo… y la cantidad restante en forma de prestación por jubilación anticipada.

Экономия была обусловлена более высокой, чем предусмотрено в бюджете, нормой вакансий для гражданской полиции и досрочной репатриацией одного подразделения полиции специального назначения, что привело к снижению спроса на медицинское обслуживание.
Las economías se debieron a que la tasa de vacantes de la policía civil fue más alta que la prevista en el presupuesto y a la repatriación temprana de una unidad especial de policía, con lo cual disminuyó la demanda de servicios médicos.

БАПОР смогло выплатить своим сотрудникам зарплату за декабрь 1999 года только после того, как обратилось к донорам с просьбой о предоставлении дополнительных финансовых средств и досрочной выплате некоторых взносов за 2000 год.
Sólo fue posible cubrir la nómina de pagos del personal del OOPS correspondiente a diciembre de 1999 tras un llamamiento a los donantes para que aportaran financiación complementaria y el pago anticipado de algunas contribuciones previstas para el año 2000.

Экономия связана с отменой развертывания штурмовых вертолетов, досрочной репатриацией двух вертолетов в апреле 2006 года и уменьшением числа боевых летных часов вследствие стабильной обстановки в области безопасности.
Las economías pueden atribuirse al hecho de que no se desplegaron helicópteros de ataque, la repatriación temprana de dos helicópteros en abril de 2006 y la disminución de las horas de vuelo de aeronaves militares a causa de la situación estable respecto de la seguridad.

Кроме того, экономия возникает в результате того, что определенное имущество является дефектным и не подлежит ремонту, и ряд предоставляющих воинские контингенты стран не соблюдают согласованные стандарты самообеспечения, а также в связи с досрочной репатриацией контингентов.
También se lograron economías debido a deficiencias y averías de los equipos, además de países que aportaban contingentes que no cumplieron las normas acordadas de autonomía logística y la repatriación temprana de contingentes. Documentos de obligaciones varias.

Руководители гражданской полиции объясняли этот относительно высокий показатель( 46 процентов) досрочной репатриации неожиданной напряженностью жизни в миссии, сложными условиями работы или нереалистичными ожиданиями в отношении характера деятельности компонента гражданской полиции.
Los oficiales del mando atribuían esta tasa relativamente elevada(46%) de repatriaciones tempranas al estrés imprevisto de la vida en la misión, las difíciles condiciones de trabajo o las expectativas no realistas sobre la naturaleza del trabajo de la policía civil.

Неизрасходованный остаток средств образовался главным образом в результате прекращения контрактов на ремонт и техническое обслуживание на местах, а также сокращения потребления топлива в связи с досрочной репатриацией контингентов, а также более низкой фактической стоимостью литра топлива.
El saldo no utilizado se debió principalmente a la suspensión de los contratos locales de reparación y mantenimiento y a una disminución del consumo de combustible debido a la repatriación temprana de los contingentes y al menor costo efectivo del combustible por litro.

Неизрасходованный остаток средств образовался главным образом в результате меньших, чем предполагалось, затрат на возмещение странам, предоставившим войска, расходов по линии самообеспечения изза досрочной передислокации военного персонала из Эритреи и его последующей репатриации.
El saldo no utilizado se debió principalmente a que las necesidades para el reembolso de los gastos de autonomía logística a los países que aportan contingentes fueron inferiores a las presupuestadas como resultado de la reubicación y repatriación anticipadas del personal militar de Eritrea.