Que es ДОСРОЧНОГО ПРЕКРАЩЕНИЯ en Español

• por terminación anticipada
• caso de rescisión anticipada
• de rescisión temprana

Ejemplos de uso de Досрочного прекращения en Ruso y sus traducciones al Español

Неоплата досрочного прекращения( установки 121 и 139).
Pagos no satisfechos por terminación anticipada(torres 121 y 139).

Резюме договорной претензии в отношении досрочного прекращения.
Resumen de la reclamación de pagos por terminación anticipada.

Потенциальное уменьшение расходов от досрочного прекращения аренды составило бы приблизительно 9, 7 млн. долл. США.
El ahorro potencial por la rescisión anticipada ascendería a unos 9,7 millones de dólares.

Возможность досрочного прекращения трудовых отношений после предварительного уведомления предусмотрена только для работника.
La posibilidad de rescindir anticipadamente la relación laboral mediante notificación previa asiste únicamente al trabajador.

Контрактное положение по поводу выплат в случае досрочного прекращения содержится только в соглашениях об аренде буровых установок№ 121 и 139.
La disposición contractual pertinente relativa a los pagos por terminación anticipada sólo figura en los acuerdos de arrendamiento de las torres 121 y 139.

Оно помогает предотвратить частую смену работы и препятствует ИДР нелегально устроиться на работу после досрочного прекращения договора.
Ayuda a prevenir el cambio frecuente de empleo y a impedir que los empleados domésticos extranjeros trabajen ilegalmente tras la rescisión prematura de los contratos.

И наконец, прекращение найма существенно отличается от досрочного прекращения контрактов, которые уже были заключены.
Finalmente, existe una gran diferencia entre la interrupción de las contrataciones y la terminación prematura de contratos que ya se han celebrado.

Из функций министра юстиции исключены полномочия внесения представлений на должности судей, приостановления и досрочного прекращения их полномочий.
Se han excluido de las atribuciones del Ministro de Justicia las relacionadas con la presentación de propuestas para el cargo de magistrado y la suspensión y el cese anticipado en el cargo.

Кроме того, в случае досрочного прекращения трудового договора вид на жительство трудящегося- мигранта становится недействительным и они не имеют права искать другую работу.
Además, en caso de rescisión anticipada del contrato laboral, el permiso de residencia del trabajador migrante dejaba de tener validez y el trabajador no tenía derecho a buscar otro empleo.

Расчетная сумма арендных платежей за период с 1 июля 2011 года по дату завершения генерального плана капитального ремонта( при возможности досрочного прекращения аренды).
Pagos estimados de gastos de alquiler desde e1 1 de julio de 2011 hasta la culminación del plan maestro de mejoras de infraestructura, habiéndose permitido la rescisión temprana.

Этим законом регулируется механизм досрочного прекращения трудовой деятельности, компенсируемого наймом безработных; такой механизм был создан социальными партнерами 6 сентября 1995 года.
Esta ley reglamenta el dispositivo de cesación anticipada de actividad compensada por contratación de desempleados, establecido por los interlocutores sociales el 6 de septiembre de 1995.

Если отказа не последовало, то уголовное преследование может быть начато лишь после истечения или досрочного прекращения мандата соответствующего должностного лица или эксперта.
Si esa renuncia a la inmunidad es denegada, el enjuiciamiento penal solo puede proceder después de la finalización o la terminación anticipada del mandato del funcionario o experto de que se trate.

Переговоры относительно дальнейших возможностей досрочного прекращения аренды прервались в связи с уходом главного юрисконсульта компании- владельца здания и изменениями во внутренней структуре ее руководства.
Las conversaciones sobre las opciones de rescisión temprana se han visto interrumpidas por la marcha del consejero general del propietario del edificio y por un cambio en su gestión interna.

Первый элемент на сумму 14 753 252 долл. США- это сумма, которая, по утверждению" Санта Фе", причитается ей в результате досрочного прекращения" КДК" лизинговых соглашений.
El primero, por importe de 14.753.252 US$, se refiere a cantidades que, según alega la Santa Fe, vencieron y debían pagarse como resultado de la terminación anticipada por la KDC de los acuerdos de arrendamiento.

В рамках программы<< Службы" передышки" и информирования>gt;, ориентированной на молодых людей, обеспечивающих уход, предоставляется помощь осуществляющим уход лицам в возрасте до 25 лет, которые сталкиваются с риском досрочного прекращения образования.
El Programa de servicios de respiro e información para jóvenes encargados de cuidar a otras personas ayuda a estas personas hasta los 25 años de edad cuando corren riesgo de abandonar prematuramente su educación.

Комитет обеспокоен сообщениями о том, что в случае досрочного прекращения трудового договора вид на жительство трудящегося- мигранта становится недействительным и что трудящиеся- мигранты не имеют права искать другую работу.
Al Comité le preocupan las informaciones de que, en caso de rescisión anticipada de un contrato laboral, el permiso de residencia del trabajador migratorio deja de tener validez y el trabajador no tiene derecho a buscar otro empleo.

Таким образом," Санта Фе" испрашивает восьмимесячную плату за обслуживание в размере 800 000 долл. США, которой она, согласно утверждениям, лишилась в результате досрочного прекращения соглашения об обслуживании36.
Así pues, la Santa Fe reclama ocho meses de derechos de servicio por un total de 800.000 US$, que, según alega, perdió de resultas de la terminación anticipada del acuerdo de servicios.

Здание Федерального кредитного союза Организации Объединенных Наций: Секретариат решил не использовать первую возможность досрочного прекращения аренды( по истечении пяти лет), после того как 16 июля 2012 года истек предельный срок для этого.
Edificio de la Cooperativa Federal de Ahorros y Préstamos de las Naciones Unidas: la Secretaría decidió no utilizar la primera opción(cinco años) de rescisión temprana una vez alcanzada la fecha límite del 16 de julio de 2012.

Обучение специальностям на основе спроса на рынке труда, поскольку трудящихся женщин- мигрантов часто нанимают в качестве прислуги без предварительного обучения, в силу чего имеются случаи досрочного прекращения контрактов.
La calificación profesional sobre la base de las exigencias del empleo, ya que las trabajadoras migratorias suelen ser contratadas como empleadas domésticas sin haber recibido la capacitación necesaria y con frecuencia se presentan casos de terminación anticipada de contratos por carecer de aptitudes.

Янукович отметил, что ни одно из предусмотренных Конституцией Украины условий досрочного прекращения полномочий главы государства( заявление об отставке, болезнь, смерть либо объявление импичмента) не было соблюдено.
El Sr. Yanukovich aseguró que no se habían cumplido ninguna de las disposiciones previstas en la Constitución de Ucrania sobre la revocación anticipada de los poderes del Jefe de Estado(incluidas las relativas a su dimisión, enfermedad, muerte o impugnación).

По запросу Консультативного комитета ему сообщили, что между Управлением по правовым вопросам и домовладельцами, у которых арендуются подменные помещения, вскоре начнутся переговоры относительно досрочного прекращения аренды или альтернативных мер по сокращению расходов.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que en breve se iniciarían negociaciones entre la Oficina de Asuntos Jurídicos y los dueños de los locales provisionales acerca de una rescisión temprana o medidas alternativas para lograr economías de gastos, como por ejemplo el subalquiler a otros inquilinos.

В результате успешного завершения программы досрочного прекращения службы в 1995- 1996 годах в рамках соотношения между количеством сотрудников и количеством должностей практически достигнуто равновесие, однако это еще не привело к открытию вакансий, что затруднит управление людскими ресурсами в 1997 году, пока не будет достигнут необходимый эффект в результате освобождения должностей по объективным причинам, выхода в отставку дополнительного числа сотрудников и других мер.
La ejecución eficaz del programa de separación anticipada del servicio en 1995-1996 casi permitió equilibrar la situación de personal/puestos, si bien no hasta el punto de abrir vacantes, lo que limitará la gestión de recursos humanos en 1997 hasta que se produzca una eliminación natural de puestos, haya nuevas separaciones del servicio o entren en vigor otras medidas.

Было сделано замечание о том, что способ расчета компенсации, описанный в пункте 42, является неточным; при таких расчетах было бы неуместно учи- тывать только доход концессионера по предыдущим финансовым годам, особенно в случаях досрочного прекращения, когда говорить о получении какой-либо прибыли, возможно, еще и не приходится.
Se observó que en el párrafo 42 la manera de calcular la indemnización no era correcta; no sería apropiado referirse únicamente a las ganancias obtenidas por el concesionario en los ejercicios financieros anteriores porque, especialmente en el caso de una rescisión anticipada, podría no haber aún ningún historial de rentabilidad.

Наконец, Ирак утверждает, что он не должен нести ответственности за какие бы то ни было потери активов в результате эвакуации Заявителей из Ирака, поскольку Заявители не выполнили договорных положений, касающихся досрочного прекращения контрактов( таких, как, например, уведомление другой стороны), до своей эвакуации.
Por último, el Iraq arguye que no debe ser considerado responsable de ninguna pérdida de bienes resultante de las salidas de los Reclamantes del Iraq, porque los éstos no cumplieron las disposiciones contractuales relativas a la rescisión anticipada(por ejemplo, la notificación a la otra parte) antes de salir del Iraq.

Неизрасходованный остаток средств образовался по статье<< Аренда и эксплуатация>gt; в результате задержек в обеспечении Миссии вертолетами, что обусловило сокращение-- по сравнению с запланированным-- числа вылетов с целью патрулирования, и досрочного прекращения коммерческого контракта на эксплуатацию двух самолетов ИЛ- 76 изза несоблюдения условий договора подрядчиком.
El saldo no utilizado corresponde al concepto de alquiler y utilización y se debe principalmente a que, como consecuencia de la demora en el despliegue de la flota de helicópteros de la Misión, se realizaron menos patrullas aéreas de las previstas y se rescindió anticipadamente el contrato comercial correspondiente a dos aeronaves IL-76 por incumplimiento del contrato.

Платежи за досрочное прекращение.
Reclamación por pagos de terminación anticipada.

За досрочное прекращение аренды.
Ahorro neto por la rescisión anticipada.

Ставка за досрочное прекращение.
Tasa de terminación anticipada.

Размер платежа за досрочное прекращение.
Importe del pago de terminación anticipada.

Экономия, обусловленная досрочным прекращением аренды.
Ahorro por rescisión anticipada.