Que es ДОСРОЧНЫЙ en Español

• anticipada
• temprana
• anticipado

Ejemplos de uso de Досрочный en Ruso y sus traducciones al Español

Я Пол Беннетт, досрочный папа.
Paul Bennett. Padre en libertad condicional.

Женщины, которые обеспечивают уход за супругом- инвалидом или детьми- инвалидами, имеют право на досрочный выход на пенсию.
Las mujeres que se ocupan de cuidar a un marido o a unos hijos con discapacidad tienen derecho a una jubilación anticipada.

Как думаешь, мне стоит взять" Досрочный выход на пенсию"?
¿Crees que debería tomar el retiro anticipado?

Досрочный выход на пенсию рассматривался как более предпочтительная альтернатива сокращению кадров или реструктуризации.
La jubilación adelantada se consideró una forma más benigna de abordar el problema de la reducción o restructuración del personal.

Мы с братом зашли отужинать… отметить мой досрочный уход с казенных харчей.
Mi hermano y yo vinimos a cenar A celebrar mi pronta salida del servicio estatal.

Досрочный отпуск на родину предоставляется при последующем выполнении условий получения такого права.
La concesión de vacaciones anticipadas en el país de origen estará subordinada a que posteriormente se cumplan las condiciones para tener derecho a ellas.

А сейчас держи свой рот закрытым, будем считать, что это досрочный подарок на день рожденья.
Y ahora no digas nada más. Considéralo un regalo de cumpleaños adelantado.

Многие из числа уволившихся сделали это в связи с решением уехать из Хорватии; другие вышли в отставку или согласились на досрочный выход на пенсию.
Muchos de quienes abandonaron su empleo lo hicieron porque resolvieron irse de Croacia; otros se jubilaron o aceptaron pensiones en concepto de jubilación anticipada.

Многие страны сами усугубляют эту проблему, либо поощряя досрочный выход на пенсию или, как в случае с Францией, создавая панацеи от безработицы, такие как 35- часовая рабочая неделя.
Muchos países han agravado el problema, ya sea al fomentar una jubilación temprana o-como en el caso de Francia- a través de panaceas de creación de empleo como la semana laboral de 35 horas.

Право на досрочный выход на пенсию безработным, но не более чем за два года до установленного законодательством возраста( статья 11 Закона Республики Беларусь от 15 июня 2006 г." О занятости населения Республики Беларусь").
El derecho a una jubilación anticipada, aunque no más de dos años con respecto a la edad prevista en la legislación(artículo 11 de la Ley de 15 de junio de 2006, de empleo de la población).

Конкретная рекомендация состоит в том, чтобы повысить возраст приобретения права на досрочный выход на пенсию до 58 лет для тех участников, для которых обычный возраст выхода на пенсию составляет 65 лет.
La recomendación específica es aumentar la edad exigida para tener derecho a la jubilación anticipada a 58 años respecto de los afiliados cuya edad normal de jubilación es de 65 años;

Низкие ставки зарплаты оправдывают досрочный уход на пенсию, что в свою очередь повышает давление на фонды заработной платы, которыми располагают местные власти, не позволяя им увеличить оклад учителей начальных школ.
Los bajos sueldos justifican la jubilación temprana, lo que, a su vez, sobrecarga la nómina de los gobiernos locales e impide un aumento de los sueldos de los maestros de primaria.

Поэтому любая актуарная экономия в результате установления скидок за досрочный выход на пенсию для лиц, выходящих на пенсию до достижения 65летнего возраста, будет относительно небольшой.
Por consiguiente, las economías actuariales resultantes de la introducción de deducciones por jubilación temprana para las personas que se jubilasen antes de cumplir 65 años serían relativamente pequeñas.

Женские НПО заявляют, что досрочный выход женщин на пенсию ограничивает перспективы их карьерного роста, лишает права воспользоваться политической свободой и служит своего рода<< невидимым барьером>gt;.
Las ONG de mujeres han declarado que la jubilación anticipada de las mujeres limita sus oportunidades de carrera profesional, las priva del derecho a disfrutar de libertad política y actúa como" techo de cristal".

Приблизительно 3- 5 миллионов человек живут в районах с различной степенью загрязнения, и 3 миллиона из них претендуют на право на получение бесплатных лекарственных препаратов, субсидируемого продовольствия и досрочный выход на пенсию.
Entre 3 y 5 millones de personas viven en zonas con diversos grados de contaminación, de las que 3 millones reclaman el derecho a recibir medicamentos gratis, alimentos subvencionados y jubilación anticipada.

Досрочный отказ от использования нового, ГХФУ- содержащего оборудования позволит значительно сократить будущие запасы и последующие выбросы ГХФУ. Это позволит также сократить спрос на техническое обслуживание подобного оборудования.
Con la eliminación anticipada del equipo nuevo que usa HCFC, las existencias futuras y las consiguientes emisiones de HCFC se verán reducidas, al igual que la demanda de servicios para esos equipos.

В СП6 отмечается, что законодательство, которое гарантирует оказание материальной помощи матерям- одиночкам и досрочный уход на пенсию женщинам, воспитывающим ребенка- инвалида, не предоставляет аналогичных льгот мужчинам.
En la JS6 se señaló que la legislación, que garantizaba la asistencia financiera a las madres solteras y la jubilación anticipada para las mujeres que tenían a su cargo niños con discapacidad, no reconocía derechos semejantes a los hombres.

Во время проведения проверки Департамент работал над 13 приоритетными вопросами политики, касающимися служб охраны и безопасности, включая развитие карьеры, досрочный выход на пенсию и стратегии, касающиеся оружия.
En el momento de la evaluación amplia, el Departamento de Seguridad estaba trabajando en 13 esferas de política prioritarias para los servicios de seguridad, que incluían las políticas relativas al desarrollo profesional, la jubilación anticipada, y las armas.

Досрочный выход на пенсию в какой бы то ни было форме не разрешается в тех случаях, когда речь идет о следующих категориях лиц, работающих в рамках особых режимов: самостоятельные трудящиеся, самозанятые трудящиеся в сельском хозяйстве и домашняя прислуга;
La modalidad de jubilación anticipada, en cualquiera de sus modalidades, no es admitida en el caso de trabajadores encuadrados en los siguientes regímenes especiales: autónomos, agrario por cuenta propia y empleados del hogar.

( Заявления сотрудников БАПОР о том, что предыдущие периоды службы в Агентстве должны учитываться при исчислении их прав на досрочный выход в отставку и при определении применимого обменного курса для осуществляемых им выплат).
Khalaf(Reclamaciones presentadas por funcionarios del OOPS en que afirman que debían tomarse en cuenta los períodos de servicios anteriores para el cálculo de su derecho a la jubilación anticipada y para la determinación del tipo de cambio aplicable a los pagos que recibían).

Гжа Тайа отмечает, что, согласно докладу, к женщинам в Словакии относятся не так, как к мужчинам, что особенно заметно в таких областях, как трудоустройство, льготы матерям, предоставление женщинам более широких социальных льгот и досрочный выход на пенсию.
La Sra. Taya observa que, según el informe, el trato de la mujer en Eslovaquia es diferente del que se da al hombre en distintos ámbitos, como por ejemplo en materia de empleo, disposiciones sobre maternidad, mayores prestaciones sociales y jubilación anticipada.

Основными причинами этой разницы являются меньшее фактическое количество летных часов воздушных судов вследствие изменения концепции операций Миссии и плана полетов и досрочный вывод одного вертолета, что привело к снижению расходов на топливо.
La diferencia se debe principalmente a que hubo una menor cantidad de horas de vuelo reales como consecuencia del cambio del concepto de las operaciones y del plan de vuelos de la Misión, y de la retirada temprana de un helicóptero, lo que se traduce en menores gastos de combustible.

Второй-- целесообразности того, следует ли в отдельных случаях разрешать досрочный( особый) доступ к опечатанным документам. И третий-- следует ли назначить в Секретариате соответствующее подразделение, которое давало бы в таких случаях рекомендации Генеральному секретарю.
En segundo lugar, hay que determinar si en determinados casos se debe autorizar el acceso anticipado(excepcional) a los documentos sellados y, en tercer lugar, hay que decidir si se debe designar una dependencia idónea de la Secretaría que se encargue de dar asesoramiento al Secretario General sobre esos casos.

В 1997 году Управление служб внутреннего надзора( УСВН) провело управленческий аудит сотрудников ПС и рекомендовало воздержаться от найма новых сотрудников ПС и поощрять досрочный выход на пенсию или добровольное увольнение ныне работающих сотрудников.
En 1997, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) efectuó una evaluación de la gestión de los oficiales del Servicio Móvil y recomendó que no se contrataran nuevos oficiales y que a los ya contratados se les alentara a irse por medio de la jubilación anticipada o la separación voluntaria.

Сотруднику может быть предоставлен досрочный отпуск на родину при том, как правило, условии, что его зачитываемый для отпуска срок службы составляет не менее 12 месяцев или с даты его возвращения из последнего отпуска на родину прошло не менее 12 месяцев зачитываемой для отпуска службы.
Podrá autorizarse a un funcionario para que tome vacaciones anticipadas en el país de origen siempre que haya cumplido al menos 12 meses de servicios reconocidos a tal efecto o, normalmente, hayan transcurrido al menos 12 meses de servicios reconocidos desde la fecha de regreso de sus últimas vacaciones en el país de origen.

Так как такие люди имеют весьма ограниченные возможности в отношении устройства на работу, пенсионеры, уволенные менее чем за три года до достижения ими пенсионного возраста, имеют право на досрочный выход на пенсию, если они проработали достаточное количество лет для получения права на пенсию по возрасту; получателями таких пенсий часто оказываются пожилые женщины.
Puesto que no es probable que encuentren otro empleo, las personas despedidas menos de tres años antes de la edad de jubilación tienen derecho a una pensión anticipada de jubilación si han trabajado el número de años suficiente para tener derecho a la pensión de ancianidad.

Досрочный уход на пенсию также возможен; право на досрочный уход на пенсию зависит от двух условий: страхователь должен состоять в системе пенсионного страхования по меньшей мере 15 лет и пенсия должна быть в 1, 2 раза больше прожиточного минимума взрослого человека.
También existe la posibilidad de jubilarse anticipadamente; el derecho a percibir una pensión de jubilación anticipada depende de dos condiciones: que el asegurado haya estado cotizando al menos 15 años al sistema de seguros de pensiones y que la cantidad de la pensión exceda en 1,2 veces la cantidad mínima que necesita un adulto para subsistir.

После проведения в 2008 году первой Национальной конференции был создан новый межведомственный комитет по проблеме инвалидности, начата реализация плана по трудоустройству трудящихся- инвалидов на государственную службу и приняты меры по распространению права на досрочный выход на пенсию с 55 лет на всех трудящихся- инвалидов.
Una primera conferencia nacional, celebrada en 2008, permitió la creación de un nuevo comité interministerial sobre discapacidad, el lanzamiento de un plan para el empleo de trabajadores con discapacidad en la función pública y la extensión del derecho a la jubilación anticipada a partir de los 55 años a todos los trabajadores con discapacidad.

Рост численности лиц, занятых неполный рабочий день, рост численности независимых работников, существенное сокращение срочных контрактов и досрочный выход на пенсию по экономическим причинам и по состоянию здоровья представляли собой очевидные факторы корректировки рынка рабочей силы в условиях менее благоприятной конъюнктуры.
La progresión del trabajo de dedicación parcial, el aumento del número de trabajadores por cuenta propia, la fuerte reducción de los contratos de duración predeterminada y la generalización de la jubilación anticipada por motivos económicos y de salud son los fenómenos evidentes de la adaptación del mercado de trabajo a una coyuntura más difícil.

Досрочный выход на пенсию директоров, старших сотрудников категории специалистов и категории общего обслуживания и других категорий персонала дает возможность изменять культуру управления, набор специальностей и систему повышения квалификации кадров, повышать эффективность и действенность в контексте постоянно меняющихся требований, предъявляемых к Секретариату в целом.
La jubilación anticipada en las categorías de Director y otras categorías superiores del cuadro orgánico y el cuadro de servicios generales, así como de otras categorías de funcionarios, permite efectuar cambios en el sistema de gestión y en la creación y caudal de conocimientos disponibles, así como el logro de una mayor eficacia para satisfacer las exigencias cambiantes que pesan sobre la Secretaría en el plano mundial.