Que es ДОСРОЧНЫХ ВЫБОРОВ en Español

• elecciones anticipadas

Ejemplos de uso de Досрочных выборов en Ruso y sus traducciones al Español

С той, что на 23- ем участке, с досрочных выборов.
Este es del distrito electoral 23, de la votación anticipada.

Через двадцать пять секунд… Мы узнаем первые официальные результаты досрочных выборов.
En veiticinco segundos… vamos a tener los primeros resultados oficiales de la votacion.

В Избирательном кодексе установлены сроки проведения очередных и досрочных выборов в Республике Македония.
El Código Electoral define los plazos para la celebración de las elecciones ordinarias o anticipadas.

Выборы в национальные советы всех национальных меньшинств проводятся одновременно, раз в четыре года и без возможности проведения досрочных выборов.
Las elecciones a los consejos de todas las minorías nacionales se llevan a cabo al mismo tiempo, cada cuatro años, sin posibilidad de elecciones anticipadas.

В настоящее время проходит кампания за проведение досрочных выборов в Турецкой Республике Северного Кипра.
En la actualidad está en marcha una campaña para realizar elecciones generales anticipadas en la República Turca de Chipre Septentrional.

Отличительной особенностью досрочных выборов Жогорку Кенеша 10 октября 2010 года было широкое освещение избирательной кампании в Интернет- изданиях.
Algo que distinguió a las elecciones anticipadas al Zhogorku Kenesh, celebradas el 10 de octubre de 2010, fue la amplia divulgación de la campaña electoral en la Internet.

Некоторые изменения были внесены, чтобы сделать возможным проведение досрочных выборов 25 мая, и облегчить одновременное проведение местных выборов в сложившейся ситуации.
Algunas de las enmiendas se introdujeron para posibilitar la elección anticipada el 25 de mayo, facilitar la celebración simultánea de elecciones locales y atender a las necesidades del contexto actual.

Необходимо избежать досрочных выборов, чтобы те, кто смог сохранить организованность в течение последних лет( например,« Братья мусульмане»), не получили несправедливого преимущества.
Se deben evitar unas elecciones tempranas para que quienes(como, por ejemplo, los Hermanos Musulmanes) han podido organizarse a lo largo de los años disfruten de una ventaja injusta.

Упомянутые обсуждения не отличались таким же духом сотрудничества, которым были проникнуты обсуждения по вопросу о проведении досрочных выборов после убийства в марте 2009 года президента Жоау Бернарду Виейры.
Las conversaciones no estuvieron animadas por el espíritu de colaboración que había prevalecido en conversaciones similares sobre la celebración de elecciones anticipadas tras el asesinato del Presidente João Bernardo Vieira en marzo de 2009.

В результате состоявшихся в январе 2004 года досрочных выборов, огромным большинством голосов, Президентом страны был избран вдохновитель" революции роз", лидер" Национального движения" Михаил Саакашвили.
En las elecciones anticipadas celebradas en enero de 2004 fue elegido Presidente por una amplia mayoría el inspirador de la Revolución de las rosas y dirigente del Movimiento Nacional Mijail Saakashvili.

Важно, однако, учитывать и то, что сама эта статья была внесена в уже действующую Конституцию в противовес дебатировавшемуся в России вопросу о праве Президента на объявление досрочных выборов парламента.
Conviene tener en cuenta, sin embargo, el hecho de que este mismo artículo se había insertado en la Constitución ya en vigor como contramedida de un asunto que había sido debatido en Rusia, a saber, del derecho del Presidente a convocar elecciones parlamentarias anticipadas.

Руководители ФРЕТИЛИН призвали к уходу правительство в отставку и к проведению в 2009 году досрочных выборов, о чем они уже заявляли миссии Совета Безопасности( см. S/ 2007/ 711, пункт 5) и мне в ходе наших недавних визитов в эту страну.
Los dirigentes del Fretilin también han pedido la renuncia del Gobierno y la celebración anticipada de nuevas elecciones en 2009, según se informó a la misión del Consejo de Seguridad(véase S/2007/711, párr. 5) y me fue comunicado durante visitas recientes al país.

Порой избранные органы не вырабатывали полный срок своего мандата по причине отставки правительства или коллегиальных органов в соответствии с конституционными процедурами, что требовало проведения досрочных выборов.
Ocasionalmente, la destitución del Gobierno o de órganos colegiados, con arreglo a los procedimientos constitucionales, ha impedido a esos órganos cumplir la duración íntegra de sus mandatos, dando lugar a la celebración de actos electorales anticipados.

Данная поправка закладывает конституционную основу проведения досрочных выборов и отменяет существовавшую ранее практику объявления досрочных выборов на основании конституционного акта, принимаемого ad hoc для сокращения текущего срока полномочий депутатского корпуса.
Esta enmienda crea un fundamento constitucional para la convocatoria de elecciones anticipadas y pone fin a la práctica anterior que exigía la aprobación de una ley constitucional ad hoc para celebrar elecciones anticipadas y abreviar la legislatura en curso.

Порой избранные органы не вырабатывали полный срок своего мандата по причине отставки правительства или коллегиальных органов в соответствии с конституционными процедурами, что требовало проведения досрочных выборов.
Ocasionalmente, la destitución de un gobierno o de órganos colegiados con arreglo a los procedimientos constitucionales ha impedido a esos órganos cumplir íntegramente sus mandatos, a raíz de lo cual se ha adelantado la celebración de los actos electorales.

КЕМБРИДЖ- Последние политические решения премьер-министра Японии Синдзо Абэ- например резкое увеличение денежно-кредитного стимулирования, отложение увеличения налогов на потребление, и объявление досрочных выборов в середине декабря- вернули его страну на передний план интенсивного обсуждения политики.
CAMBRIDGE- Las recientes decisiones políticas del primer ministro japonés Shinzo Abe(intensificar el estímulo monetario, posponer la suba del impuesto al consumo y convocar una elección anticipada a mediados de diciembre) han recreado un intenso debate político en Japón.

Комиссия по петициям, правам человека и равным возможностям, которая также занимается обеспечением гендерного равенства, была создана после проведения в 2004 году выборов в Государственное собрание и продолжала свою работу после выборов 2008 года и досрочных выборов 2011 года.
La Comisión de Peticiones, Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades, que también es responsable de la igualdad de género, se creó tras las elecciones a la Asamblea Nacional de 2004 y continuó su labor tras las elecciones de 2008 y las elecciones anticipadas de 2011.

Председатель также подчеркнул важность досрочных выборов председателей главных комитетов, а также особо отметил, что трехмесячная задержка с избранием Председателя и бюро на период шестьдесят седьмой сессии препятствовала работе Комитета.
El Presidente también subrayó la importancia de elegir con anticipación a los Presidentes de las Comisiones Principales y puso de relieve que los tres meses de retraso en la elección del Presidente y la Mesa para el sexagésimo séptimo período de sesiones habían demorado los trabajos de la Comisión.

Их мнения по вопросам, обсуждавшимся в ходе состоявшейся 26 и 27 июля встречи ЭКОВАС на высшем уровне, по-прежнему различались, в частности, по вопросу о необходимости изменения структуры Государственного совета, о полном разоружении до проведения выборов и об организации досрочных выборов.
Existía divergencia de opiniones en relación con las cuestiones que se habían examinado el 26 y el 27 de julio durante la reunión en la cumbre de la CEDEAO, sobre todo en lo tocante a la necesidad de reestructurar el Consejo de Estado, la cuestión del desarme total antes de las elecciones y la organización oportuna de elecciones.

По результатам Миссии по оценке досрочных выборов в Государственное собрание( 4 декабря 2011 года) Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ/ БДИПЧ) в 2012 году подтвердило, что никаких препятствий в проведении предвыборной кампании не было, а свобода слова, передвижения и ассоциации неизменно соблюдалась.
Tras la Misión de Evaluación de las Elecciones Anticipadas a la Asamblea Nacional(4 de diciembre de 2011), la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE/OIDDH) afirmó en 2012 que no existían obstáculos para efectuar campañas y que la libertad de expresión, de circulación y de asociación siempre se respetaban.

Я настоятельно призываю президента Яллу предпринять целенаправленные шаги к принятию Конституции, с тем чтобы ни один институт не мог толковать конституционные положения в своих интересах или в свою пользу. Это особенно важно в период, когда страна приближается к проведению досрочных выборов в законодательный орган.
Insto al Presidente Yalá a que realice progresos decididos en la promulgación de la Constitución a fin de que ninguna institución pueda interpretar las disposiciones constitucionales en su propio beneficio, lo que reviste especial importancia en un momento en que el país se dispone a celebrar elecciones legislativas anticipadas.

Соблюдение Украиной положений Улан-Баторских рекомендаций демонстрируется и сегодня, когда в Украине продолжается непростой, однако демократический-- открытый и честный-- процесс выхода из кризисной ситуации внутриполитической жизни с намеченным на 30 сентября 2007 года проведением досрочных выборов в Верховную Раду.
La aplicación por Ucrania de las recomendaciones de Ulaanbaatar sigue siendo evidente aún hoy, cuando el país continúa saliendo, con dificultades pero en forma democrática, abierta y honesta, de una situación de crisis política interna, con la celebración anticipada de la elección para el Verkhovna Rada, el 30 de septiembre de 2007.

Оппозиция предлагает объявить досрочные выборы.
La oposición pide convocar elecciones anticipadas.

На досрочных выборах мэра Москвы, состоявшихся 8 сентября 2013 года, Либертарианская партия не поддержала ни одного из выдвинувшихся кандидатов.
En las elecciones anticipadas de Moscú que se llevaron a cabo el 8 de mayo del año 2013 El Partido Libertario de Rusia(PLR) no apoyó a ninguno de los nominados.

В досрочных выборах 2004 года среди 223 кандидатов было лишь семь женщин23, а на всеобщих выборах 2008 года среди 328 кандидатов- 18 женщин.
En las elecciones anticipadas de 2004 fueron 7, dentro de un total de 223 candidatos, y en las elecciones generales de 2008 hubo 18 mujeres dentro de un total de 328 candidatos.

Нетаньяху провел досрочные выборы в 2014 году, чтобы защитить своего глашатая от парламентских законопроектов, которые пытались препятствовать выпуску газеты. Сегодня у этой газеты самый большой тираж в Израиле.
Netanyahu celebró elecciones anticipadas en el año 2014, con el objetivo de proteger a su periódico portavoz- mismo que ahora tiene la mayor circulación entre todos los periódicos israelís- de los proyectos de ley presentados en el Parlamento que amenazaban con imponerle restricciones.

Министр иностранных дел в правительстве« Хамаса» Махмуд аль- Захар также говорит, что роспуск правительства или призыв Аббаса к досрочным выборам- верный путь к гражданской войне.
El Ministro de Exteriores Mahmoud Al-Zahar del gobierno liderado por Hamás dice que la disolución del gobierno o el llamado a elecciones anticipadas por parte de Abbas precipitarían una guerra civil.

Королева начала консультации, и предполагается, что она попросит других министров вести все текущие дела до выборов 2011 года или подготовиться к досрочным выборам до лета 2010 года.
La Reina ha iniciado sus consultas y está previsto que pida a los demás ministros que se ocupen de todos los asuntos hasta las elecciones de 2011 o que se preparen para la celebración de elecciones anticipadas antes del verano de 2010.

Ноября 2007 года состоялся референдум, который принял новый вариант основного закона Республики. 16 декабря 2007 года состоялись досрочные выборы депутатов Жогорку Кенеша Кыргызской Республики, которые проводились исключительно по пропорциональной системе.
El 21 de noviembre de 2007 se celebró un referendo, en el que se aprobó una nueva variante de la ley fundamental de la República. El 16 de diciembre de 2007 se celebraron elecciones anticipadas de diputados al Zhogorku Kenesh, que se llevaron a cabo exclusivamente conforme al régimen de proporcionalidad.

Можно предположить, что Майавати Кумари, самопровозглашенная« богиня» бедных, низкая каста которых составила основу партии Бахуджан Самадж, пришла к власти в прошлом году с явным большинством в Уттар-Прадеше, что могло бы сделать ее самым крупным победителем на досрочных выборах.
Es concebible que Mayawati Kumari, la autonombrada“diosa” de los pobres, cuyo partido, el Bahujan Samaj basado en las castas bajas, llegó al poder con una clara mayoría en Uttar Pradesh, pudiera ser la mayor ganadora de una elección adelantada.