Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ ВЫБОРОВ en Español

• elecciones nacionales
• electorales nacionales

Ejemplos de uso de Национальных выборов en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение в 2011 году мирных, безупречных и получающих признание национальных выборов.
Celebración en 2011 de elecciones nacionales pacíficas, creíbles y aceptadas.

Проведение национальных выборов зачастую рассматривается как критически важный поворотный момент в миростроительстве.
A menudo, la celebración de elecciones nacionales se percibe como un acontecimiento fundamental y decisivo en la consolidación de la paz.

В июне 2011 года были одобрены и приняты правовые рамки национальных выборов 2012 года.
El marco jurídico para las elecciones nacionales de 2012 fue aprobado y promulgado en junio de 2011.

При условии подачи предварительного уведомления иностранцы имеют право голосовать на территории Швейцарии в случае проведения своих национальных выборов.
Mediante anuncio previo, los extranjeros tienen derecho a votar en territorio suizo con ocasión de sus votaciones nacionales.

После национальных выборов в апреле 2010 года 8 июля 2010 года советником президента был назначен представитель Дарфура.
Tras las elecciones nacionales celebradas en abril de 2010, el 8 de julio de 2010 se nombró al Asesor del Presidente seleccionado entre los naturales de Darfur.

Австралия поздравила Соломоновы Острова в связи с проведением национальных выборов в 2010 году и вновь заявила о своей поддержке будущих реформ.
Australia felicitó a las Islas Salomón por la celebración de sus elecciones nacionales en 2010 y reiteró su apoyo a la futura reforma.

Проведение национальных выборов стало решающим, но лишь первым шагом в деле упрочения демократических институтов на всех уровнях.
La celebración de elecciones nacionales representó un paso decisivo, aunque inicial, hacia la consolidación de las instituciones democráticas a todos los niveles.

На конец 2015 года намечено проведение национальных выборов, и ожидается значительное изменение в национальных приоритетах в области развития.
Las elecciones nacionales se han programado para finales de 2015 y se prevén importantes cambios en las prioridades de desarrollo nacionales..

Она отметила, что в сезон дождей ситуация остается сложной, но планирование национальных выборов продвигается вперед.
Dijo que, con la llegada de la temporada de lluvias, la situación seguía siendo difícil, pero la planificación para la celebración de elecciones nacionales seguía su marcha.

Миссия оказала решающую поддержку в проведении национальных выборов 2006 года, которые сыграли важнейшую роль в создании предпосылок для установления законности.
Prestó apoyo decisivo para las elecciones nacionales de 2006, que fueron fundamentales para crear condiciones propicias a la vigencia del estado de derecho.

Основатель Организации за национальную реконструкцию( ОНР)-- политической партии, которая оспорила результаты проведенных в 1981 году в Тринидаде и Тобаго национальных выборов.
Fundador de la Organización de Reconstrucción Nacional, partido político que participó en las elecciones nacionales de 1981 de Trinidad y Tabago.

Куба вновь и вновь повторяет, что процессы национальных выборов подпадают под строго внутреннюю юрисдикцию государств и являются основополагающим выражением их политического суверенитета.
Cuba reitera que los procesos electorales nacionales son asuntos de la estricta jurisdicción interna de los Estados y expresiones fundamentales de su soberanía política.

Такое политическое бездействие способствует появлению опасных политических программ, которые способствуют появлению расистских и ксенофобских лозунгов во время национальных выборов.
Esa inacción política puede dar lugar la aparición de plataformas políticas peligrosas que propugnan tendencias racistas y xenófobas en los manifiestos electorales nacionales.

Успешное завершение процесса национальных выборов 2 июня и созыв нового Совета представителей 14 июня представляют собой важные вехи на пути перехода Ирака к демократии.
La exitosa conclusión del proceso electoral nacional el 2 de junio y la reunión del nuevo Consejo de Representantes el 14 de junio constituyen hitos importantes en la transición democrática del Iraq.

Консультативный комитет выражает признательность ИМООНТ за ее важный вклад в успешное планирование и проведение национальных выборов в Тиморе- Лешти.
La Comisión Consultiva encomia a la UNMIT por el importante papel desempeñado en la exitosa planificación y celebración de las elecciones nacionales en Timor-Leste.

В частности, я подчеркнул, что процесс демилитаризации, проведение национальных выборов и создание основных демократических институтов во многом содействовали упрочению мирного процесса.
En particular, señalé que el proceso de desmilitarización, la celebración de elecciones nacionales y la creación de instituciones democráticas fundamentales habían contribuido en gran medida a consolidar el proceso de paz.

Мы привержены оказанию содействия иракцам и Организации Объединенных Наций в этой связи, особенно в преддверии намеченных на 30 января 2005 года национальных выборов.
Estamos firmemente empeñados en ayudar a los iraquíes y a las Naciones Unidas a este respecto, en particular en el período previo a las elecciones nacionales que se celebrarán el 30 de enero de 2005.

Годом позже, в 1975 году, был принят закон, разрешавший создание переходного правительства для подготовки национальных выборов в Тиморе- Лешти с целью окончания португальского колониального господства над этой территорией в 1978 году.
Un año más tarde, en 1975, se aprobó una ley por la que se permitía la formación de un Gobierno de transición que preparara las elecciones nacionales en Timor-Leste, con miras a poner fin a la colonización portuguesa del territorio en 1978.

Он спрашивает, учитывались ли рекомендации Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Совета Европы в ходе предыдущих национальных выборов.
Pregunta si en las elecciones nacionales anteriores se tuvieron en cuenta las recomendaciones de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y el Consejo de Europa.

Расширение участия женщин в процессах национальных выборов, с тем чтобы они могли занимать руководящие должности и воздействовать на национальную политику и законодательство с точки зрения гендерной проблематики;
Promover la participación de la mujer en los procesos electorales nacionales, de manera que las mujeres puedan desempeñar funciones de adopción de decisiones e influir para que la legislación y las políticas nacionales tengan en cuenta la problemática de género;

Пятерым из 22 судей Высший совет по судебным вопросам, однако, разрешил продолжать выполнять свои функции с тем, чтобы завершить работу Комиссии по вопросам тяжких преступлений и национальных выборов.
El Consejo Superior del Poder Judicial autorizó a cinco de los 22 jueces a que siguieran ejerciendo sus funciones para que se completaran los procesos que tenían a su cargo la Sala Especial de Delitos Graves y la Comisión Electoral Nacional.

Мы надеемся, что восстановление конституционной демократии в Либерии после национальных выборов, состоявшихся 19 июля 1997 года, приведет к постоянному мирному урегулированию кризиса в этой стране и откроет путь к устойчивому национальному восстановлению.
Cabe esperar que el restablecimiento de la democracia constitucional en Liberia tras las elecciones nacionales del 19 de julio de 1997 lleve a una solución pacífica permanente de la crisis del país y allane el camino a la reconstrucción nacional sostenida.

При условии выполнения этой первоочередной задачи СВС продолжали оказывать поддержку Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и другим гражданским организациям после проведения 14 сентября национальных выборов.
Con sujeción al cumplimiento de esta tarea principal, la IFOR ha seguido prestando apoyo a la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y a otras organizaciones civiles tras las elecciones nacionales del 14 de septiembre.

Я считаю, что направление миссии по установлению фактов способствовало возникновению среди иракцев широкого согласия о необходимости прямых национальных выборов, которые должны быть подготовлены и проведены в оптимальных технических, политических условиях и условиях безопасности.
Creo que el envío de la misión de determinación de hechos contribuyó a que surgiera entre los iraquíes un amplio grado de acuerdo sobre la necesidad de celebrar elecciones nacionales directas, que se prepararían y tendrían lugar en condiciones técnicas, políticas y de seguridad óptimas.

Поэтому они будут приглашать наблюдателей от любых других государств- участников СБСЕ и любых соответствующих частных учреждений и организаций, которые могут пожелать этого, наблюдать за ходом их национальных выборов в объеме, допускаемом законом.
Por consiguiente, permitirán a observadores de otros Estados participantes de la CSCE, así como a instituciones y organizaciones privadas adecuadas que lo deseen, observar el curso de sus procesos electorales nacionales, en la medida permitida por la ley.

Специальный представитель далее подчеркнул важность проведения в конце апреля 2014 года своевременных, транспарентных и заслуживающих доверия национальных выборов, а также важность обеспечения эффективного участия и представленности в процессе выборов всех иракцев, включая женщин.
El Representante Especial resaltó además la importancia de que se celebraran puntualmente elecciones nacionales transparentes y creíbles a finales de abril de 2014 y la importancia de asegurar la participación y representación efectivas de todos los iraquíes, en particular las mujeres, en el proceso electoral.

Кроме того, ДООН отобрали и направили на места в распоряжение ОБСЕ 40 специалистов по материально-техническому обеспечению выборов и 605 наблюдателей для проведения в сентябре национальных выборов в Боснии и Герцеговине.
Además, los Voluntarios de las Naciones Unidas seleccionaron y enviaron sobre el terreno a 40 especialistas en logística de elecciones y a 605 supervisores de elecciones al servicio de la OSCE para la celebración de las elecciones nacionales de septiembre en Bosnia y Herzegovina.

В этой связи премьер-министр намеревается вскоре провести« круглый стол» с основными донорами для мобилизации донорской поддержки для программы в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, национальных выборов и возвращения государственных служащих.
En relación con ello, el Primer Ministro se propone organizar próximamente una mesa redonda con los principales donantes para movilizar su asistencia al programa de desarme, desmovilización y reintegración, las elecciones nacionales y el restablecimiento de la administración pública.

Я благодарю президента Уаттара и его правительство за инициативы по дальнейшей стабилизации положения, в частности путем решения неотложных проблем в области безопасности, обеспечения экономического восстановления, проведения важных национальных выборов и укрепления международного и регионального сотрудничества.
Felicito al Presidente Ouattara y a su Gobierno por sus iniciativas para estabilizar aun más la situación, entre otras cosas haciendo frente a los problemas inmediatos en materia de seguridad, promoviendo la recuperación económica, celebrando elecciones nacionales de importancia decisiva y fortaleciendo la cooperación internacional y regional.