Que es ПРОЦЕССА ВЫБОРОВ en Español

• proceso electoral
• el proceso de elección
• el proceso de votación
• el proceso de selección
• procesos electorales
• proceso de las elecciones

Ejemplos de uso de Процесса выборов en Ruso y sus traducciones al Español

Усилия в направлении демократического процесса выборов.
Medidas para lograr un proceso electoral democrático.

Следует продолжить рассмотрение процесса выборов/ назначения судей.
También es preciso seguir examinando el proceso de elección o designación de los magistrados.

Общественная информационная поддержка процесса выборов.
Servicios de información pública para el proceso electoral.

Для поддержки процесса выборов в распоряжение ЮНАМИД было передано еще пять средних вертолетов общего назначения.
Para prestar ese apoyo electoral se proporcionaron a la UNAMID otros 5 helicópteros medianos de uso general.

Поддержка и укрепление парламентских функций и процесса выборов;
Apoyo y consolidación de las funciones parlamentarias y los procesos electorales;

ПРООН оказывала содействие на различных этапах процесса выборов в более чем 30 странах Африки.
El PNUD ha proporcionado asistencia en diversas etapas de procesos electorales en más de 30 países de África.

В докладе содержится в целом позитивная техническая оценка процесса выборов.
El informe proporcionó una evaluación técnica positiva del proceso electoral en general.

Информация о событиях, касающихся процесса выборов, содержится в приложении I к настоящему докладу.
Los acontecimientos relacionados con el proceso electoral se describen en el anexo I del presente informe.

Что касается процесса выборов, то 41 процент из 10, 5 миллиона афганцев, которые зарегистрировались для участия в голосовании, составляли женщины.
En cuanto al proceso electoral, el 41% de los 10,5 millones de afganos que se empadronaron para votar eran mujeres.

Секретариат и Рабочая группа совместно занимались созданием прототипа веб- сайта в поддержку процесса выборов.
La Secretaría y el Grupo de Trabajo colaboraron en la creación de un prototipo de sitio web para apoyar los procesos de elección.

Что касается процесса выборов, то выборы представителей в рамках острова не равнозначны самоопределению.
En cuanto a los procesos electorales, la elección de representantes dentro de la isla no equivale a la libre determinación.

Для укрепления такой предусматривающей участие политики важно обеспечить транспарентность процесса выборов и не допускать принуждения в его рамках.
Para consolidar esa política de inclusión, es fundamental que los procesos electorales sean transparentes y estén libres de coacción.

Позвольте мне напомнить, что в ходе процесса выборов любая агитационная деятельность в зале Генеральной Ассамблеи должна быть прекращена.
Sírvanse recordar que, durante el proceso de votación deberá terminar toda campaña en el Salón de la Asamblea General.

Самое большое сожаление вызывает у нас задержка с завершением процесса выборов в Совет Международного органа по морскому дну.
Nuestro pesar principal es la demora en la conclusión del proceso de selección del Consejo de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Для оказания содействия в рамках процесса выборов в Мозамбике был набран в общей сложности 161 специалист по линии ДООН.
Se contrató un total de 161 especialistas Voluntarios de las Naciones Unidas para prestar asistencia en el proceso electoral en Mozambique.

Международный уголовный суд: Нью-Йоркская рабочая группа Ассамблеи государств- участников( анализ процесса выборов Прокурора).
Corte Penal Internacional: Grupo de Trabajo de Nueva York de la Asamblea de los Estados Partes(evaluación del proceso para la elección del Fiscal).

В настоящее время издается информационный бюллетень, касающийся процесса выборов, а радиостанции Либерии транслируют радиопрограмму, подготовленную МНООНЛ.
Se publica un boletín sobre el proceso electoral y se está emitiendo un programa de radio original de la UNOMIL en las estaciones de radio de Liberia.

В начале 90- х годов деятельность по оказанию помощи в проведении выборов была в общем нацелена на поддержку усилий по организации достоверного процесса выборов.
A principios del decenio de 1990, las actividades de asistencia electoral estaban generalmente encaminadas a apoyar los esfuerzos para organizar procesos electorales dignos de crédito.

Переоценить значение заслуживающего доверия, транспарентного процесса выборов в интересах долгосрочного мира и стабильности в Демократической Республике Конго невозможно.
Es innegable la importancia que un proceso electoral digno de confianza y transparente tiene para la paz y la estabilidad a largo plazo en la República Democrática del Congo.

Всем участникам процесса выборов гарантируется право на обжалование решений, действий или бездействия комиссий и других участников процесса..
Todos los participantes en el proceso electoral tienen derecho a apelar decisiones, actos u omisiones de las comisiones electorales y otros agentes que participan en el proceso..

Оказание помощи в организации мирного, справедливого и транспарентного процесса выборов с применением принципа избирательного цикла будет еще одним важным элементом на данном этапе.
También serán elementos esenciales en esta etapa la asistencia para realizar procesos electorales pacíficos, imparciales y transparentes con un enfoque de ciclo electoral..

Позитивным аспектом процесса выборов являлось существенное увеличение количества заявлений на предоставление хорватских документов и числа выданных документов.
Un aspecto positivo del proceso de las elecciones fue el aumento considerable del número de solicitudes de documentos de ciudadanía y del de documentos efectivamente emitidos.

Оказание помощи в организации мирного, справедливого и транспарентного процесса выборов с применением принципа избирательного цикла будет еще одним важным элементом на данном этапе.
La asistencia para llevar a cabo procesos electorales pacíficos, equitativos y transparentes adoptando un enfoque del ciclo electoral será otro elemento crucial en esta etapa.

Хотим также поблагодарить всех членов Генеральной Ассамблеи за их терпение, а также за их уважительное отношение, которое они демонстрировали на протяжении всего этого заканчивающегося сегодня процесса выборов.
Agradecemos también a todos los miembros de la Asamblea General su paciencia, así como el respeto demostrado durante el proceso de votación que concluye hoy.

Четыре помощника по вопросам координации материально-технического обеспечения процесса выборов( полевая служба), по одному в каждом секторе, для оказания поддержки в вопросах материально-технического обеспечения.
Cuatro Asistentes de Coordinación de Apoyo Logístico Electoral(Servicio Móvil), uno para cada sector, que se encargarán de prestar apoyo a los aspectos logísticos.

Внимательно изучив альтернативы, Департамент операций по поддержанию мира принял решение отказаться от процесса выборов и перейти к более систематическому и надежному методу.
Tras examinar detenidamente las alternativas, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz optó por desestimar el proceso de selección y comenzar de nuevo empleando un método más sistemático y fiable.

Комиссия также создала ряд комитетов, занимающихся отдельными аспектами процесса выборов, объединив на рабочем уровне международный персонал по оказанию технической помощи.
La Comisión también ha establecido una serie de comités para que se encarguen de cada uno de los aspectos del proceso electoral, agrupando al personal internacional de asistencia técnica a nivel de trabajo.

Отмечаем успешный старт процесса выборов в местные органы власти, дальнейшее становление законодательной базы, последовательное укрепление государственных институтов.
Tomamos nota del éxito del inicio del proceso de elecciones para los órganos de gobierno local, la continuación del establecimiento de las estructuras legislativas y la consolidación en marcha de las instituciones públicas.

Организация Объединенных Наций должна воздерживаться от любых заявлений о результатах любого процесса выборов до объявления национальными органами власти официальных результатов.
Las Naciones Unidas deben abstenerse de formular cualquier declaración sobre el resultado de un proceso electoral antes de que las autoridades nacionales hayan anunciado los resultados oficiales.

Просьбы государств- членов об организации и проведении процесса выборов, наблюдении за ним и проверки его результатов препровождаются Генеральным секретарем компетентным политическим органам.
El Secretario General transmite las solicitudes de los Estados Miembros relativas a la organización, celebración, supervisión o verificación de los procesos electorales a los órganos políticos pertinentes.