Ejemplos de uso de Процесса проведения выборов en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A Как правило,просьбы должны быть получены за четыре- шесть месяцев до начала запланированного процесса проведения выборов.
A En general,las solicitudes deben recibirse entre cuatro y seis meses antes del proceso electoral previsto.Человеко-дней операций по патрулированию в ходе референдума и процесса проведения выборов( 130 военнослужащих в роте х 3 роты в батальоне х пять батальонов х 28 дней).
Días de patrulla de soldados durante el referendo y el proceso electoral(130 soldados por compañía x 3 compañías por batallón x 5 batallones por 28 días).Увеличение числа мероприятий связано с проведением дополнительных совещаний по вопросам,касающимся детей и процесса проведения выборов.
El número fue superior al previsto debido a que secelebraron reuniones adicionales sobre la situación de los niños y el proceso electoral.Организация совещаний с участием членов КНО по вопросам, касающимся осуществления Арушского соглашения, процесса проведения выборов, политических заключенных, беженцев и sinitrés жертв войны.
Reuniones sobre la aplicación de ese Acuerdo, el proceso electoral, los presos políticos, los refugiados y los sinistrés(víctimas de la guerra).Доноры обязались выделить 48 млн.долл. США на цели обеспечения безопасности процесса проведения выборов.
Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
мирного процессаэтот процессполитического процессаизбирательного процессакимберлийского процессасудебного процессапереходного процессаконсультативного процессаподготовительного процессадемократического процесса
Más
Многие политические партиипризвали к налаживанию политического диалога для обсуждения процесса проведения выборов, включая и сроки проведения различных мероприятий в рамках этого процесса. .
Muchos partidos políticospidieron que se celebrara un diálogo político para examinar el proceso electoral, incluido el calendario de las elecciones.Этот секретариат обеспечивал координацию и поддержку деятельности международных наблюдателей,которые присутствовали на заключительном этапе процесса проведения выборов.
Esa secretaría prestó servicios de coordinación y apoyo a la labor de losobservadores internacionales que asistieron a la última fase del proceso electoral.Комиссия может затем дать рекомендациикомпетентному суду в связи с жалобами, касающимися процесса проведения выборов и подсчета голосов.
Они также опасались того, что будут подвергнуты репрессивныммерам или судебным преследованиям после объявления о введении ограничений на свободу выражения мнений в рамках процесса проведения выборов.
También temían verse sometidos a medidas represivas oenjuiciamiento tras el anuncio de limitaciones a la libertad de expresión en el marco del proceso electoral.Наилучшим альтернативным вариантомобеспечения надежных гарантий надлежащего осуществления процесса проведения выборов является<< сертификация>gt; этого процесса Организацией Объединенных Наций.
La mejor manera de dar sólidas garantías acerca de la integridad del proceso electoral sería mediante la" certificación" Надлежащее функционирование этого органа имеет важное значение длятого, чтобы Камбоджа добилась успеха в деле обеспечения равенства, необходимого для справедливого процесса проведения выборов.
El funcionamiento adecuado de este órgano es esencial siCamboya quiere avanzar en la creación de las condiciones necesarias para llevar a cabo un proceso electoral justo.Что касается процесса проведения выборов в 2010 году, ОПООНМЦАР председательствовало в Руководящем комитете по выборам и в тесном сотрудничестве с ПРООН оказывало техническую поддержку Независимой избирательной комиссии.
En lo relativo al proceso electoral de 2010, la BINUCA copresidió el Comité Directivo Этот компонент оказывал техническую помощь в деле создания Национальной независимой избирательной комиссии икоординировал деятельность Миссии по поддержке процесса проведения выборов.
El componente prestó apoyo técnico al establecimiento de una Comisión В этой связия с особым удовлетворением отмечаю тот факт, что правительство страны приняло все декреты, касающиеся процесса проведения выборов, которые, в частности, приводят избирательный кодекс в соответствие с положениями Уагадугского соглашения.
A este respecto,resulta particularmente alentadora la aprobación por el Gobierno de todos los decretos relativos al proceso electoral, que, entre otras cosas, adecua el código Практикумы для 30 представителей политических партий, групп женщин и местных властей по вопросам, касающимся осуществления Арушского соглашения,мандата ОООНБ и процесса проведения выборов.
Talleres destinados a 30 representantes de los partidos políticos, grupos de mujeres y autoridades locales sobre la aplicación del Acuerdo de Arusha,el mandato de la ONUB y el proceso electoral.Эффективное осуществление<< дорожной карты>gt;, подготовленной Международной рабочей группой, особенно программы разоружения,демобилизации и реинтеграции, и процесса проведения выборов, потребует финансовой поддержки со стороны международного сообщества.
La aplicación efectiva de la hoja de ruta elaborada por el Grupo Internacional de Trabajo, especialmente el programa de desarme,desmovilización y reintegración y el proceso electoral, requerirá el apoyo financiero de la comunidad internacional.Совещаний с лидерами гражданского общества и представителями правительства по вопросам создания потенциала в области руководства иобеспечения безопасных условий для процесса проведения выборов.
Reuniones sobre cuestiones de género con dirigentes de la sociedad civil y del Gobierno para el fortalecimiento de la capacidad directiva yla creación de un entorno seguro para el proceso electoral.Вопросы, касающиеся выборов, обсуждались на регулярных совещаниях Международного комитета в поддержку переходного процесса иМеждународного комитета в поддержку процесса проведения выборов, а также на еженедельных совещаниях Технического комитета Совместной комиссии по выборам. .
Se examinaron cuestiones relativas al В этой связи мы вновь выражаем глубокую признательность Организации Объединенных Нацийи всем международным наблюдателям за их достойные усилия по обеспечению ровного и успешного процесса проведения выборов.
En ese sentido, reiteramos nuestra profunda gratitud a las Naciones Unidas ya todos los observadores internacionales por sus encomiables esfuerzos para garantizar un proceso electoral exitoso y sin obstáculos.Во всех этих столицах особое внимание было обращено на более высокий уровень приверженности двустороннему ирегиональному сотрудничеству в деле поддержи руководимого самими афганцами процесса проведения выборов и обеспечения мира и примирения, а также решения вопросов развития и экономики.
En todas Большая доля расходов, финансируемых по линии прочих ресурсов, приходится на деятельность в связи с ликвидацией последствий цунами, функционированием Глобального экологического фонда, на деятельность в Ираке ифинансируемые из нескольких целевых фондов мероприятия по поддержке процесса проведения выборов.
Una gran proporción de los gastos financiados con otros recursos de los donantes corresponden a los sectores de las actividades relacionadas con el tsunami, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial,el Iraq y varios fondos fiduciarios para el apoyo electoral.Осуществление проектов с быстрой отдачей в поддержку признания широкими слоями населения законности недавно объединенных политических и военных институтов,главным образом в провинциях, и процесса проведения выборов, разработанного гражданским обществом.
Ejecución de proyectos de efecto rápido en apoyo de la legitimidad a nivel popular de las instituciones políticas y militares recientemente unificadas,principalmente en las provincias, así como del proceso electoral desarrollado por la sociedad civil.С учетом улучшения политической ситуации и важных первых шагов, сделанных в направлении всеобъемлющего процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) и процесса идентификации, ивуарийские стороны вновь обязались сделать все возможное для ускорения этих процессов, а также процесса проведения выборов.
Tomando en cuenta la mejora del clima político, y reconociendo que ya se habían logrado importantes progresos con miras al В 2000 году, как и на протяжении трех предшествующих лет, число добровольцев попрежнему возрастало, и в настоящее время 4800 добровольцев выполняют функции врамках почти 5200 назначений в поддержку процесса проведения выборов, гуманитарных операций, развития общин и мероприятий в области технического сотрудничества.
En el año 2000 los VNU entraron en su cuarto año sucesivo Однако, если в напряженный период, предшествующий выборам, обстановка в плане безопасности ухудшится, я без колебаний буду рекомендовать Совету увеличить нынешнюю численность сил в целях обеспечениябезопасности персонала Организации Объединенных Наций и процесса проведения выборов.
Sin embargo, si empeorara la situación de seguridad durante el período de tirantez previo a las elecciones, no dudaría en recomendar al Consejo un aumento de la dotación actual a fin de garantizar laseguridad Как один из 14 членов и основателей института Индия стремится к участию во всех его мероприятиях, направленных на обеспечение и укрепление демократии,совершенствование и укрепление процесса проведения выборов, укрепление и поддержку национального потенциала для развития полного набора демократических инструментов и обеспечение транспарентности и подотчетности в контексте демократического развития.
Como uno de los 14 miembros fundadores, la India espera participar en todas sus actividades, que tienen por objeto promover y desarrollar la democracia,mejorar y consolidar los procesos electorales, fortalecer y apoyar las capacidades nacionales para desarrollar la amplia gama de instrumentos democráticos, y fomentar la transparencia y la responsabilidad en el contexto del desarrollo democrático.Однако многие заинтересованные стороны, в частности международные партнеры, выразили обеспокоенность в связи с тем, что новая Независимая избирательная комиссия, которая была создана 25 февраля, так ине приступила к решению наиболее серьезных проблем, которые препятствуют осуществлению процесса проведения выборов, и не принимает мер для завершения оставшихся технических процедур.
Sin embargo, muchos interesados, en particular los asociados internacionales, expresaron preocupación por que la nueva Comisión, establecida el 25 de febrero aún no habíacomenzado a ocuparse de los problemas clave que entorpecían el proceso electoral ni a tomar medidas para completar los Консультирование правительства Кот- д& apos; Ивуара и Независимой избирательной комиссии в отношении выборов в законодательные органы власти посредством проведения еженедельных совещаний и подготовки еженедельных докладов, посвященных принципам и передовым практическим методам стабильного осуществления всеобъемлющей программы просвещения избирателей,последовательно охватывающей все этапы процесса проведения выборов.
Asesoramiento al Gobierno de Côte d' Ivoire y a la Comisión Миссия по оценке проконсультировалась со своими собеседниками по четырем вариантам возможного участия Организации Объединенных Наций в осуществлении избирательного процесса, а именно: оказание технической помощи в проведении выборов; наблюдение за процессом проведения выборов;<<сертификация>gt; процесса проведения выборов; и проведение выборов Организацией Объединенных Наций.
La misión de evaluación consultó a sus interlocutores acerca de cuatro opciones relativas al alcance de la posible participación de las Naciones Unidas en el Компонент по проведению выборов возьмет на себя ответственность за общую координацию международной поддержки процесса выборов и будет действовать в тесном сотрудничестве с Организацией американских государств, Программой развития Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, участвующими в оказании помощи в проведении выборов, по всем аспектам процесса проведения выборов.
El componente 
