Que es ПРОВЕДЕНИЯ ДЕМОКРАТИЧЕСКИХ ВЫБОРОВ en Español

• celebración de elecciones democráticas

Ejemplos de uso de Проведения демократических выборов en Ruso y sus traducciones al Español

Нормативно- правовая база отвечает требованиям для проведения демократических выборов.
El marco legislativo es adecuado para la celebración de elecciones democráticas.

Декларация ОАЕ о принципах проведения демократических выборов в Африке.
Declaración de la Organización de la Unidad Africana sobre los principios rectores de las elecciones democráticas en África.

Первоначально усилия были сосредоточены на восполнении пробела в знаниях о принципах проведения демократических выборов.
Los esfuerzos iniciales se dedicaron especialmente a cubrir la falta de conocimientos sobre la manera de celebrar elecciones democráticas.

Согласовывает и утверждает следующие Принципы проведения демократических выборов в Африке:.
Acordamos y hacemos nuestros los siguientes principios rectores de las elecciones democráticas en África:.

Предпринять незамедлительные шаги для проведения демократических выборов и возвращения Фиджи к конституционному правлению( Новая Зеландия);
Adoptar medidas inmediatas para celebrar elecciones democráticas y restablecer el orden constitucional en Fiji(Nueva Zelandia);

Свобода средств массовой информации является одной из главных предпосылок проведения демократических выборов.
La libertad de los medios de comunicación es uno de los principales requisitos previos para la celebración de elecciones democráticas.

Предпринять незамедлительные шаги для проведения демократических выборов до конца 2010 года с целью восстановления демократических институтов и процессов на Фиджи( Канада);
Adoptar medidas inmediatas para celebrar elecciones democráticas antes de fines de 2010, con el fin de restablecer las instituciones y los procesos democráticos en Fiji(Canadá);

Как сообщает государство- участник, президентские выборы 2006 года соответствовали критериям проведения демократических выборов.
Según el Estado parte, en las elecciones presidenciales de 2006 se cumplieron los criterios para el desarrollo de elecciones democráticas.

В Мирном соглашении указывается, что одним из ключевых факторов для проведения демократических выборов является создание свободных и независимых средств массовой информации.
En el Acuerdo de Paz se señala que el establecimiento de medios de comunicación libres e independientes es un factor clave para la celebración de elecciones democráticas.

Венгрия высказала ряд рекомендаций в адрес Афганистана, в том числе относительно ускорения подготовки и организации проведения демократических выборов.
Hungría hizo varias recomendaciones al Afganistán, en particular que diese nuevos pasos hacia la preparación y la organización de elecciones democráticas.

После проведения демократических выборов в 2002 году были приняты меры не только по защите граждан, но и по содействию делу мира, стабильности, свободы и справедливости на территории всей страны.
Tras las elecciones democráticas de 2002, se adoptaron medidas para proteger a los ciudadanos, pero también para promover la paz, la estabilidad, la libertad y la justicia en el país.

Что касается положения в Сьерра-Леоне, то мы отмечаем дальнейший прогресс, достигнутый после проведения демократических выборов в этой стране.
Con respecto a la situación en Sierra Leona, señalamos el progreso alcanzado desde la conclusión de las elecciones democráticas en ese país.

Испания заявила о необходимости восстановления демократического и конституционного порядка при обеспечении гарантий политического участия и проведения демократических выборов.
España consideró que debía restablecerse el orden democrático y constitucional, con garantías de participación política y celebración de elecciones democráticas.

Спустя пять лет после проведения демократических выборов политический ландшафт остается неопределенным, в особенности по мере приближения страны к проведению всеобщих выборов в октябре 2003 года.
Cinco años después de las elecciones democráticas, el panorama político es todavía incierto, especialmente a medida que el país avanza hacia las elecciones generales de octubre de 2003.

Средства массовой информации: Средства массовой информации должны играть важную роль в процессе организации и проведения демократических выборов.
Medios de difusión: Los medios de difusión deberían desempeñar un importante papel en el proceso de organización y celebración de elecciones democráticas.

По мере того как Ирак быстро погружается в кровавый хаос, перспективы успешного проведения демократических выборов в январе, как было обещано США и временным правительством Ирака, выглядят довольно мрачно.
Con el rápido descenso de Irak a un caos sangriento, las perspectivas de realizar elecciones democráticas con éxito en enero, como han prometido EE.UU. y el gobierno iraquí interino, parecen sombrías.

Оказание консультативных услуг и технической помощи в части юридических, технических и правозащитных аспектов проведения демократических выборов;
La prestación de servicios de asesoramiento y asistencia técnica en relación con los aspectos jurídicos, técnicos y de derechos humanos de elecciones democráticas;

После проведения демократических выборов, которые ознаменовали завершение переходного периода в Бурунди, народ Бурунди и международное сообщество связывали огромные надежды с перспективой стабильности и развития в этой стране.
Después de las elecciones democráticas que pusieron fin a la transición en Burundi, la población de ese país y la comunidad internacional han depositado grandes esperanzas en las perspectivas de estabilidad y desarrollo.

Вследствие этого возможность граждан осуществлять свое право на свободу передвижения, необходимое для проведения демократических выборов, была ограничена.
En consecuencia, los ciudadanos solo pudieron disfrutar limitadamente del derecho fundamental de la libertad de circulación, que es necesario para la celebración de elecciones democráticas.

Помимо оказания помощи Камбодже в ходе критически важного этапа проведения демократических выборов в этой стране, Непал также направлял своих гражданских полицейских наблюдателей в Мозамбик для помощи в ходе проведения выборов..
Además de prestar servicios en Camboya durante la etapa crítica de las elecciones democráticas allí celebradas, Nepal también ha enviado observadores de policía civil para la asistencia electoral en Mozambique.

В Мозамбике миротворцы Организации Объединенных Наций смогли помочь демобилизовать 100 000 солдат, обеспечив возможность проведения демократических выборов и создания единой армии.
En Mozambique, las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas han ayudado a desmovilizar a 100.000 combatientes, permitiendo que se celebraran elecciones democráticas y se creara un ejército unificado.

Объем средств, выделяемых на распространение информации об апартеиде, придется пересмотреть после проведения демократических выборов в Южной Африке, а результаты информационных кампаний Департамента подвергнуть доскональному анализу.
Los recursos asignados a la difusión de informaciones sobre el apartheid deberán ser revisados tan pronto haya elecciones democráticas en Sudáfrica y deberá evaluarse rigurosamente la incidencia de las campañas de información del Departamento.

Цель миссий по наблюдению за ходом выборов состоит в оценке степени соответствия проведения выборов международным стандартам проведения демократических выборов.
El objetivo de una misión de observación electoral es evaluar en qué medida las elecciones se celebran de acuerdo con las normas internacionales de las elecciones democráticas.

Обеспечить соблюдение международных норм проведения демократических выборов и провести расследование по всем заявлениям о махинациях на выборах, поданным в связи с выборами и референдумом, проведенными в октябре 2004 года.
Vele por que se respeten las normas internacionales de las elecciones democráticas e investigue todas las denuncias de fraude electoral formuladas con respecto a las elecciones y al referéndum de octubre de 2004.

За четыре месяца, на протяжении которых проводилась операция« Алба», удалось обеспечить безопасную доставку гуманитарной помощи, создать безопасные условия для функционирования миссий международных организаций и проведения демократических выборов.
Durante los cuatro meses de su mandato, la Operación Alba permitió la entrega segura de asistencia humanitaria, creó un ambiente seguro para las misiones de las organizaciones internacionales e hizo posible la celebración de elecciones democráticas.

Я настоятельно призываю партнеров по Всеобъемлющему мирному соглашению обеспечить благоприятные условия для проведения демократических выборов, включая уважение свободы ассоциации, слова и печати, и поощрять политическую всеохватность.
Insto a las partes en el Acuerdo General de Paz a que garanticen un entorno favorable para la celebración de elecciones democráticas, incluido el respeto de la libertad de asociación, de expresión y de prensa, y a que favorezcan la inclusión de todas las opciones políticas.

Мы были свидетелями того, как Организация Объединенных Наций, отвечая на приглашение, принимала участие в наблюдении за выборами и в их проведении, а в беспрецедентном случае в Камбодже фактически управляла страной до проведения демократических выборов.
Hemos visto cómo la Organización participa, previa invitación, en la vigilancia y realización de elecciones y, en el caso sin precedentes de Camboya, administra realmente el país antes de la celebración de elecciones democráticas.

Обеспечить наличие надлежащих материально-технических средств и ресурсов для проведения демократических выборов, а также обеспечить надлежащее обеспечение финансовых средств для всех зарегистрированных политических партий, с тем чтобы они могли организовать свою работу, включая участие в процессе выборов;.
Poner a disposición los medios logísticos y los recursos adecuados para la celebración de elecciones democráticas, así como proporcionar fondos suficientes a todos los partidos políticos inscritos para que puedan organizar su labor, incluso la participación en el proceso electoral;

Изменения, внесенные в июле 2012 года в Избирательный кодекс в порядке реализации предыдущих рекомендаций ОБСЕ/ БДИПЧ и Венецианской комиссии, укрепили общие рамки избирательного процесса, что заложило прочную основу для проведения демократических выборов.
En julio de 2012 se introdujeron varias modificaciones en el Código Electoral, atendiendo a recomendaciones anteriores de la OIDDH/OSCE y la Comisión de Venecia, lo cual mejoró el régimen electoral en general y estableció una base sólida para la celebración de elecciones democráticas.

Африканский союз подошел к вопросу об избирательных проблемах, приняв, в частности, Декларацию о принципах проведения демократических выборов в Африке и Руководящие принципы деятельности миссий Африканского союза по наблюдению и мониторингу за ходом выборов..
La Unión Africana ha abordado la cuestión de los asuntos electorales, entre otras cosas, mediante de la aprobación de una Declaración sobre los principios rectores de las elecciones democráticas en África y de directrices para las misiones de observación y supervisión electoral de la Unión Africana.