Que es ПРОВЕДЕНИЯ ДЕБАТОВ en Español

• debates
• debate

Ejemplos de uso de Проведения дебатов en Ruso y sus traducciones al Español

В ноябре был задержан и затем помещен под домашний арест министр здравоохранения, который требовал проведения дебатов по конституции.
En noviembre fue detenido el Ministro de Salud y dejado en arresto domiciliario, por exigir un debate constitucional.

После проведения дебатов г-н Рубенс Рикуперо, Генеральный секретарь ЮНКТАД, открыл этап заседаний по теме" Партнеры в области развития".
Después del debate, el Sr. Rubens Ricupero, Secretario General de la UNCTAD, declara abierta la sección" Asociados para el desarrollo".

В технических отчетах Билл описывал свою работу, как« Внедрение честности в процесс посредством проведения дебатов».
En las revisiones de ingeniería, Bill describió su papel como una"inyección de honestidad en el proceso que propició el debate".

Прежде всего, после проведения дебатов на национальном уровне был сделан вывод о том, что насилие в отношении женщин-- это вопрос, касающийся прав женщин, а не общественного здравоохранения.
En primer lugar, después de celebrarse un debate a nivel nacional, se determinó que la violencia contra la mujer es una cuestión de derechos de la mujer y no un asunto de salud pública.

Пытался заручиться поддержкой Ирака с целью создать в Соединенных Штатах арабский телевизионный канал для трансляции новостей и проведения дебатов с проиракских позиций;
Intentó obtener apoyo iraquí para establecer en los Estados Unidos una estación de televisión árabe que transmitiría noticias y debates pro iraquíes.

Как я слышал, одна или несколько делегаций испытывают трудности в том, что касается проведения дебатов на Конференции по разоружению относительно совещания высокого уровня, или HLM, как его именуют некоторые ораторы.
He escuchado que una o más delegaciones consideran problemática la celebración de un debate en la Conferencia de Desarme sobre la reunión de alto nivel, o la HLM[high level meeting], tal como se han referido a ella algunos oradores.

Университеты являются важным источником распространения информации о содержании положений Пакта как в рамках их учебных программ, так и путем проведения дебатов, семинаров и организации" круглых столов" для обсуждения этих вопросов.
Las universidades constituyen un medio importante para divulgar el contenido de los Pactos tanto a través de sus cursos regulares como por medio de debates, seminarios y mesas redondas sobre el tema.

Они могут осуществлять это путем проведения дебатов, выступления с заявлениями с целью повысить уровень информирования общественности и демонстрирования своим правительствам того, что они знают об обязательствах, взятых на себя правительствами.
Esta tarea pueden hacerla mediante la organización de debates, exposiciones para lograr una mayor concienciación del público y poniendo de manifiesto ante sus gobiernos que son conscientes del compromiso que éstos han adquirido.

Попыток обеспечить согласованный консенсус предприниматься не будет; напротив, сессия рассматривается как возможность для проведения дебатов, и хотелось бы надеяться, что различные подходы позволят широко осветить проблему развития.
No se harán intentos por lograr un acuerdo de consenso; más bien, se considera que el período de sesiones será una oportunidad para entablar un debate, y se espera que la diversidad de enfoques ilumine la cuestión del desarrollo.

В вопросе проведения дебатов по широкому кругу вопросов в отличие от целенаправленной дискуссии оценка подтвердила, что сравнительное преимущество ПРООН состоит в ее многоплановом комплексном подходе к борьбе с нищетой.
En lo referente al debate sobre la elección de un enfoque selectivo o integral, la evaluación confirmó que la ventaja comparativa del PNUD era su planteamiento multidimensional e integrado de la reducción de la pobreza.

Информация может передаваться в форме текста, драматических постановок, песен, комедий, конкурсов( в частности, плакатов, очерков или рисунков), рекламных мероприятий( презентаций книг и проведения дебатов), групп интерактивной переписки в режиме онлайн и собраний общественности.
Se pueden transmitir mensajes mediante escritos, obras de teatro, canciones, espectáculos humorísticos, concursos(por ejemplo de carteles, redacción o dibujo), actos públicos(presentación de libros y debates), grupos de charla en línea y reuniones públicas.

И хотя базового консенсуса по этому подходу не было достигнуто, необходимость проведения дебатов с глазу на глаз и выработки соглашения в Комитете в целом, преимущественно в рамках проведения открытого и коллегиального форума, для того чтобы сделать окончательные выводы, была очевидной.
Aunque había un consenso básico sobre el enfoque, era evidente que para llegar a conclusiones eran necesarios un debate cara a cara y un acuerdo en el ámbito del Comité en su conjunto, y el mejor modo de mantener dicho debate era en un foro abierto y colegiado.

Консультирование сторон и представителей гражданского общества по вопросам формирования транспарентной, подотчетной и инклюзивной местной гражданской администрации в Дарфуре и контроль за этим процессом, а также создание института гражданской службы и соответствующего законодательства, в том числе путем проведения дебатов в ассамблеях штатов и регионов.
Asesoramiento a las partes y a la sociedad civil sobre el establecimiento de una administración pública civil local transparente, responsable e inclusiva y sobre la vigilancia de ese proceso, y establecimiento de instituciones y de legislación relacionadas con la administración pública, incluso mediante debates a nivel de asamblea estatal y regional.

Настоящий доклад издается в контексте проведения дебатов по поводу продления мандата МООНСДРК, срок действия которого в соответствии с резолюцией 1925( 2010) истекает 30 июня 2011 года, и при этом учитываются согласованные параметры, которые были установлены в рамках ряда совместных оценок уровня безопасности.
El presente informe se publica en el contexto de los debates surgido a raíz de la posible prórroga del mandato de la MONUSCO-- que expira el 30 de junio de 2011, con arreglo a la resolución 1925(2010)-- en relación con unos puntos de referencia acordados y establecidos por medio de una serie de evaluaciones conjuntas de la seguridad.

Организации системы Организации Объединенных Наций должны поощрять создание специальных тематических групп на условиях совместного участия должностных лиц системы Организации Объединенных Наций и государственных властей в целях выдвижения инициатив и проведения дебатов по проблеме ликвидации нищеты, а также поощрения надлежащих шагов, направленных на принятие активных мер по реализации поставленных задач.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deben promover el establecimiento de grupos especiales de trabajo por temas, con la participación conjunta de oficiales del sistema de las Naciones Unidas y autoridades gubernamentales, con objeto de lanzar iniciativas y debatir el tema de la erradicación de la pobreza, y promover medidas adecuadas para garantizar que se persigan activamente los objetivos.

На этом рабочем заседании рассматривался важный вопрос, имеющий ключевое значение для проведения дебатов в рамках Форума с момента его создания в 2007 году,-- проблема высоких социальных, экономических и иных издержек миграции, которые могут снизить потенциальный вклад трудовых мигрантов в развитие, в том числе в результате притока неквалифицированных работников.
En esta sesión se abordó un asunto central en el debate del Foro desde su inauguración en 2007: los altos costos sociales, económicos y de otra índole de la migración pueden reducir los beneficios de la migración para el desarrollo, en especial la menor movilidad laboral del personal cualificado.

Довольно длительный период проведения дебатов Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, принятия решений и разработки различных вариантов политики и стратегии ЮНЕП в области водных ресурсов говорит о том, что настало время завершить этап выработки программных и стратегических установок и сконцентрировать свои усилия на вопросах осуществления.
Hace ya tiempo que el Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial del PNUMA viene celebrando debates, adoptando decisiones y elaborando nuevas versiones de la política y estrategia del PNUMA sobre el agua, lo cual demuestra que ha llegado la hora de poner fin a las formulaciones de esa política y estrategia y centrarse en su aplicación.

В проведении дебатов принимают активное участие средства массовой информации.
En los debates toman parte activa los medios de comunicación.

В проведении дебатов принимают активное участие средства массовой информации.
Los medios de comunicación participan activamente en la celebración de los debates.

Ее лидер и избранные представители нередко выступают с запросами и стимулируют проведение дебатов в Законодательном совете.
Su dirigente y sus representantes electos a menudo formulan peticiones y estimulan los debates del Consejo Legislativo.

Настоящий текст призван способствовать проведению дебатов по вопросу о реформе механизма Организации Объединенных Наций по правам человека.
Mediante el presente texto se pretende contribuir al debate acerca de la reforma del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Инициативная группа по инновационным источникам финансирования в целях развития играет весьма важную роль, руководя проведением дебатов, посвященных новым предложениям и инициативам.
El Grupo Directivo sobre Financiación Innovadora para el Desarrollo ha desempeñado un papel muy importante de impulso del debate sobre nuevas propuestas e iniciativas.

Одновременно ее представитель выразил убежденность в том, что результаты этой сессии будут в значительной мере содействовать проведению дебатов на ВВОР.
Al mismo tiempo, expresó su convicción de que los resultados de este período de sesiones constituirían una importante contribución a los debates de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

В качестве конкретного вклада в проведение дебатов в рамках Рабочей группы ААЮ распространила в ходе заседаний Группы в феврале 1997 года следующий вариант проекта факультативного протокола.
La AAJ, como contribución concreta a los debates del Grupo de Trabajo, hizo circular durante la reunión del Grupo de febrero de 1997 el siguiente esbozo de proyecto de protocolo facultativo.

Рабочие отношения между Экономическим и Социальным Советом и бреттон- вудскими учреждениями сегодня являются реальностью в деле финансирования процесса развития и в проведении дебатов по вопросам устойчивого развития.
La relación de trabajo entre el Consejo Económico y Social y las instituciones de Bretton Woods son una realidad tanto en el proceso de financiación para el desarrollo como en los debates sobre el desarrollo sostenible.

В ряде стран обычной практикой для парламента является проведение дебатов по ключевым международным вопросам или событиям либо созыв очередных сессий в форме вопросов и ответов с участием правительственных чиновников.
En varios países es práctica habitual que los parlamentos organicen debates sobre las principales cuestiones o actos internacionales o que celebren sesiones periódicas de preguntas y respuestas con funcionarios gubernamentales.

Они ведут к крупным культурным, социальным и экономическим потерям, лишают творческих работников средств самовыражения и средств к существованию, создают небезопасные условия для всех, кто занимается искусством, и их публики, выхолащивают дебаты по гуманитарным, социальным и политическим вопросам, мешают функционированию демократии и чаще всего препятствуют также проведению дебатов по вопросу легитимности самой цензуры.
Generan importantes pérdidas culturales, sociales y económicas, privan a los artistas de sus medios de expresión y de sustento, crean un entorno inseguro para todos los que trabajan en las artes y para sus públicos, esterilizan los debates sobre los problemas humanos, sociales y políticos, obstaculizan el funcionamiento de la democracia y muy a menudo también impiden los debates sobre la legitimidad de la propia censura.

Следует поощрять проведение дебатов по радио и телевидению, посвященных толерантности.
Debe estimularse la celebración de debates radiales y televisivos dedicados a la tolerancia.

Я знаю ты ненавидишь политику, но притворяться что где то убийство это странный путь помешать проведению дебатов.
Sé que odias la política, pero fingir que ha habido un asesinato… es una forma rara de posponer las cosas antes del debate.

Проведение дебатов различного уровня помогает детям в поиске информации и изучении материалов по определенной проблеме, формировании критического мышления, потребности к самообразованию.
La celebración de debates de diversos niveles ayuda a los niños a buscar información y estudiar publicaciones sobre un determinado problema, así como a desarrollar una mente crítica y la necesidad de estudiar independientemente.