Que es ПРОВЕДЕНИЯ МЕСТНЫХ ВЫБОРОВ en Español

• la celebración de elecciones locales
• electoral local

Ejemplos de uso de Проведения местных выборов en Ruso y sus traducciones al Español

Ряд доноров вновь заявили о своей поддержке проведения местных выборов.
Varios donantes han reiterado su apoyo a las elecciones locales.

Разница между запланированным и фактическим количеством мероприятий объясняется отсрочкой проведения местных выборов.
La diferencia entre los resultados previstos y los efectivamente obtenidos se debió al retraso en la celebración de elecciones locales.

Выборы муниципальных советников не состоялись из-за отсрочки проведения местных выборов и задержек в завершении разработки законодательной основы.
No se eligieron consejeros municipales, debido a retrasos en la celebración de las elecciones locales y en la conclusión del marco jurídico.

Создание атмосферы выборной легитимности на уровне провинций за счет проведения местных выборов.
Establecer una legitimidad electoral a nivel provincial mediante elecciones locales.

Изза отсрочки проведения местных выборов не состоялось запланированное избрание и вступление в должность муниципальных и общинных советников.
Dado que se postergó la celebración de las elecciones locales, no se eligieron consejeros municipales ni comunitarios, que tampoco asumieron sus cargos como estaba previsto.

Показатель ниже запланированного объясняется отсрочкой проведения местных выборов.
El menor número de reuniones se debió a retrasos en la celebración de las elecciones locales.

Показатель ниже запланированного объясняется отсрочкой проведения местных выборов и нестабильной обстановкой в плане безопасности на востоке страны.
El menor número de reuniones se debió a retrasos en la celebración de las elecciones locales y la frágil situación de la seguridad en la región oriental.

Представление каждые два месяца партнерам Организации Объединенных Наций и донорам докладов о прогрессе в деле проведения местных выборов.
Informes bimensuales a los asociados de las Naciones Unidas y los donantes acerca de la marcha del proceso electoral local.

Высказывались различающиеся мнения о последовательности выборов и о важности проведения местных выборов, представляющих собой заключительную часть избирательного цикла, предусмотренного Глобальным и всеобъемлющим соглашением 2002 года.
Se expresaron opiniones divergentes acerca de la secuencia de las elecciones y la importancia de la celebración de elecciones locales, que son la última fase del ciclo electoral previsto en el Acuerdo Global e Inclusivo sobre la Transición en la República Democrática del Congo suscrito en 2002.

Оказание консультативной помощи правительству и парламенту в отношении принятия необходимых законодательных актов для проведения местных выборов.
Asesoramiento al Gobierno y al Parlamento respecto de la aprobación de leyes fundamentales para las elecciones locales.

Вместе с тем одна из основных проблем в их работе заключалась в перемещениях и перестановках персонала после проведения местных выборов, проходящих раз в четыре года.
No obstante, su labor se ha visto obstaculizada por el problema de los cambios y traslados de personal después de las elecciones locales, que se celebran cada cuatro años.

Представляемые раз в два месяца доклады партнерам Организации Объединенных Наций и донорам о прогрессе, достигнутом в ходе проведения местных выборов.
Informes bimensuales a los asociados de las Naciones Unidas y los donantes acerca de la marcha del proceso electoral local.

В связи с этим миссия, в пределах своих возможностей, будет оказывать консультативные услуги соответствующим механизмам в контексте подготовки плана проведения местных выборов и референдума по вопросу о постоянном статусе Дарфура.
A este respecto, dentro de sus posibilidades la misión prestará asesoramiento a los mecanismos pertinentes en el contexto de los preparativos de un plan para la celebración de las elecciones locales y del referendo sobre el estatuto permanente de Darfur.

Представление партнерам Организации Объединенных Наций и правительственным партнерам одного заключительного доклада о результатах проведения местных выборов.
Un informe final a los asociados de las Naciones Unidas y los asociados del Gobierno acerca de la celebración de las elecciones locales.

После рассмотрения варианта проведения местных выборов в ряде провинций подряд в течение периода продолжительностью в несколько месяцев правительство выбрало другой вариант, предусматривающий одновременное проведение по всей стране прямых выборов в один день во второй половине 2008 года.
Tras estudiar la posibilidad de celebrar elecciones locales en unas cuantas provincias cada vez durante un período de varios meses, el Gobierno ha optado por celebrar elecciones directas simultáneas en todo el país un único día del segundo semestre de 2008.

Соответственно, не производилась оценка показателей, связанных с наблюдением за нарушениями прав человека в ходе проведения местных выборов и с участием женщин.
Por lo tanto, no se midieron los indicadores de observación del respeto de los derechos humanos durante las elecciones locales ni los indicadores sobre la participación de la mujer.

Вместе с тем правительство добилось определенного прогресса в области принятия финансового законодательства, политических законов и законов, касающихся децентрализации, до проведения местных выборов.
Sin embargo, el Gobierno logró avances con respecto a la aprobación de leyes financieras, políticas y de descentralización antes de que se celebraran las elecciones locales.

Дальнейший перенос сроков проведения местных выборов может также усложнить подготовку национальных выборов, намеченных на 2011 год, а также подорвать доверие конголезского электората и международных партнеров Демократической Республики Конго.
Si continúa aplazándose el calendario de las elecciones locales, podrían complicarse también los preparativos de las elecciones nacionales previstas para 2011 y se erosionaría la confianza del electorado congoleño y de los asociados internacionales de la República Democrática del Congo.

Подготовка и распространение ежедневных, еженедельных и периодических отчетов для партнеров Организации Объединенных Наций и доноров о ходе проведения местных выборов.
Producción y difusión de informes diarios, semanales y periódicos a los colaboradores de las Naciones Unidas y los donantes sobre el estado de organización de las elecciones locales.

Независимая избирательная комиссия также вновь заявила о своей решимости успешно организовать этапы проведения местных выборов сразу же после завершения процесса обновления списков избирателей, при этом проведение выборов планируется на первый квартал 2010 года.
La Comisión Electoral Independiente también reafirmó su determinación de organizar las fases posteriores de la elección local inmediatamente después de concluida la actualización del censo electoral, la votación está prevista para el primer trimestre de 2010.

Я настоятельно призываю правительство и парламент оперативно утвердить законодательную и организационную основу, необходимую для проведения местных выборов.
Insto al Gobierno y al Parlamento a que procedan con celeridad a aprobar los marcos legislativos e institucionales necesarios para la celebración de las elecciones locales.

В ожидании решения относительно проведения местных выборов будет оказываться помощь Независимой избирательной комиссии/ Национальной независимой избирательной комиссии в процессе организации местных выборов для содействия укреплению устойчивого национального органа по управлению избирательным процессом.
A la espera de que se adopte una decisión sobre la celebración de las elecciones locales, se prestará asistencia a la Comisión Electoral Independiente/Comisión Electoral Nacional Independiente en la organización de las elecciones locales a fin de contribuir al fortalecimiento de un órgano nacional de gestión electoral que sea sostenible.

Во время своих встреч с участниками миссии по технической оценке несколько сотрудников правительства, включая премьер-министра, подтвердили важность проведения местных выборов.
En algunas reuniones celebradas con la misión de evaluación técnica, varios interlocutores del Gobierno, incluido el Primer Ministro, reiteraron la importancia de la celebración de elecciones locales.

Поэтапное сокращение временных должностей предусматривает необходимость оказания поддержки, которая потребуется для выполнения задач, оставшихся незавершенными после проведения местных выборов.
En la reducción paulatina de los puestos temporarios se tiene en cuenta el apoyo que se necesitaría para llevar a su fin las tareas restantes después de celebradas las elecciones locales.

Безотлагательно расследовать утверждения о произвольном задержании журналистов, активистов и политических оппонентов и представить доклад до проведения местных выборов( Канада);
Investigar sin demora las denuncias de detención arbitraria de periodistas, activistas y opositores políticos, y presentar el debido informe antes de la celebración de las elecciones locales(Canadá);

Возникновение непредвиденных потребностей в услугах консультантов для оказания помощи конголезским властям в планировании и осуществлении подготовительной работы для проведения местных выборов.
Necesidad imprevista de recursos para contratar consultores a fin de apoyar a las autoridades congoleñas en la planificación y ejecución de actividades electorales para la celebración de elecciones locales.

Особо отметить поддержку Советом укрепления демократических институтов, законности и надлежащего управления в Демократической Республике Конго, в том числе за счет проведения местных выборов.
Resaltar el apoyo del Consejo al fortalecimiento de las instituciones democráticas, el estado de derecho y la buena gobernanza en la República Democrática del Congo, incluso mediante la celebración de elecciones locales.

Показатель ниже запланированного объясняется вынесением на первый план проведения оценки участия женщин в национальных выборах в преддверии проведения местных выборов.
El menor número de sesiones de capacitación se debió a un cambio de prioridades para evaluar la participación de las mujeres en las elecciones nacionales en previsión de la celebración de elecciones locales.

Предлагается также учредить 25 временных должностей( 10 должностей категории полевой службы и 15 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций) на шестимесячный период с июля по декабрь 2008 года для обеспечения проведения местных выборов.
Se propone crear 25 puestos temporarios(10 del Servicio Móvil y 15 Voluntarios de las Naciones Unidas) para el período de seis meses comprendido entre julio y diciembre de 2008 en apoyo de la celebración de elecciones locales.

Дополнительные потребности обусловлены предлагаемым учреждением 204 дополнительных временных должностей( 96 должностей международных сотрудников и 108 должностей национальных сотрудников), которые потребуются для обеспечения проведения местных выборов.
Los recursos adicionales solicitados corresponden principalmente al propuesto despliegue de un total de 204 puestos temporarios adicionales, entre ellos 96 puestos de contratación internacional y 108 de contratación nacional, para apoyar la celebración de elecciones locales.