Que es ПРОВЕДЕНИЯ МИРНЫХ ВЫБОРОВ en Español

• la celebración de elecciones pacíficas

Ejemplos de uso de Проведения мирных выборов en Ruso y sus traducciones al Español

Тем временем Миссия разработала планы безопасности и планы действий в непредвиденных обстоятельствах для обеспечения эффективной поддержки национальных властей в плане безопасности в целях проведения мирных выборов.
Entre tanto, la Misión ha elaborado planes de seguridad y de emergencia para prestar a las autoridades nacionales un apoyo efectivo en materia de seguridad a fin de que las elecciones se celebren en paz.

Единственным средством создания благоприятных условий для проведения мирных выборов, а затем и обеспечения более светлого будущего для этой страны, население которой слишком долго страдало от конфликта, является диалог.
El diálogo sigue siendo el único medio de crear un clima que propicie la celebración de elecciones pacíficas y la inauguración de un futuro postelectoral más prometedor para el país, cuya población ha sufrido demasiado.

Специальный представитель подчеркнула, что важно содействовать формированию условий, обеспечивающих благоприятную обстановку для проведения мирных выборов, главным образом в вопросах реформы избирательной системы, разоружения и реформирования сектора безопасности.
La Sra. Mindaoudou recalcó la importancia de crear las condiciones de un entorno que propiciara las elecciones pacíficas, principalmente en los ámbitos de las reformas electorales, el desarme y la reforma del sector de la seguridad.

Они также осудили любые акты насилия и вновь призвали к проявлению сдержанности всеми заинтересованными сторонами, в том числе политическими партиями и силами безопасности в стране. Они подчеркнули, что всеохватный диалог является необходимым условием для проведения мирных выборов в Бурунди.
Asimismo, condenaron todo recurso a la violencia y reiteraron su llamamiento a la moderación por todas las partes interesadas, incluidos los partidos políticos y los agentes de seguridad en el país, y destacaron que el diálogo inclusivo era esencial para un proceso electoral pacífico en Burundi.

Чтобы создать благоприятные условия для проведения мирных выборов, потребуется решить сложные политические задачи в целом ряде областей, в том числе вопросы, связанные с дальнейшим реформированием избирательной системы на основе широкого участия, с тем чтобы такое реформирование привело к укреплению доверия к ней.
Para asegurar un entorno propicio a la celebración de elecciones pacíficas sería preciso superar los desafíos políticos en diversos ámbitos, entre ellos en lo que respectaba a la aplicación de reformas electorales de una manera inclusiva y que fomentara la confianza.

На последовавших за этим консультациях полного состава члены Совета рекомендовали Исполнительному представителю разобрать с правительством Сьерра-Леоне вопрос о предстоящей переориентации операций Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне и сокращении численного состава ОПООНМСЛ после проведения мирных выборов.
En posteriores consultas del plenario, los miembros del Consejo alentaron al Representante Ejecutivo a abordar, con el Gobierno de Sierra Leona, una posible transición de las operaciones de las Naciones Unidas en Sierra Leona y la retirada de la UNIPSIL tras la celebración de elecciones pacíficas.

Отделение продолжало играть активную роль в рамках международных форумов, таких как международные консультативные группы по Мавритании и Гвинее, которые уделяли центральное внимание содействию созданию условий для проведения мирных выборов в рамках процесса восстановления конституционного порядка.
La Oficina siguió desempeñando un papel activo en los foros internacionales, como el Grupo de Contacto Internacional sobre Mauritania y el Grupo de Contacto Internacional sobre Guinea, que se centraron en la promoción de las condiciones necesarias para la celebración de elecciones pacíficas como parte del proceso hacia el restablecimiento del orden constitucional.

В рамках саммита Западноафриканского экономического и валютного союза, проведенного в Ломе 6 июня, мой Специальный представитель встретился с министром внутренних дел Того и выразил готовность Организации Объединенных Наций оказать содействие в обеспечении условий, благоприятных для проведения мирных выборов.
Como actividades paralelas a la Cumbre de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental, celebrada en Lomé el 6 de junio, mi Representante Especial se reunió con el Ministro del Interior del Togo y aseguró que las Naciones Unidas estaban dispuestas a prestar asistencia para promover un entorno que propiciara la celebración de elecciones pacíficas.

Я приветствую предложение президента Коромы созвать в кратчайшие возможные сроки национальную конференцию всех сторон для рассмотрения политических и других разногласий и выработки договоренности в отношении путей проведения мирных выборов и укрепления усилий, направленных на достижение национального консенсуса и единства по ключевым проблемам, с которыми сталкивается страна.
Acojo con beneplácito la propuesta del Presidente Koroma de celebrar, lo antes posible, una conferencia nacional de todos los interesados para abordar reclamaciones políticas y de otro tipo y llegar a un acuerdo sobre las modalidades para celebrar elecciones pacíficas y reforzar las medidas dirigidas a lograr el consenso y la cohesión nacionales sobre los principales desafíos a que se enfrenta el país.

Для развертывания этой деятельности первоначально были использованы финансовые средства в размере 4 млн. долл. США( 40 процентов финансового пакета Фонда), и одновременно к более широкому международному сообществу были обращены новые призывы об оказании дальнейшей поддержки разоружению, демобилизации и реинтеграции, которая является важной предпосылкой для повышения безопасности и проведения мирных выборов.
Se ha utilizado una financiación inicial de 4 millones de dólares(40% de la dotación global del Fondo) para emprender esa labor y se han hecho llamamientos adicionales a toda la comunidad internacional para que haga más aportaciones al desarme, la desmovilización y la reintegración, que es requisito indispensable para celebrar unas elecciones más seguras y pacíficas.

Что касается предотвращения конфликтов, то Организация Объединенных Наций принимала решительные и последовательные меры на международном уровне совместно с Африканским союзом, САДК, донорами и местными заинтересованными сторонами, такими как Независимая национальная избирательная комиссия, посредством предоставления добрых услуг высокого уровня в Мадагаскаре в целях предотвращения конфликтов и обеспечения проведения мирных выборов.
Con respecto a la prevención de los conflictos, las Naciones Unidas mantuvieron un compromiso internacional firme y coherente con la Unión Africana, la SADC, los donantes y partes interesadas locales, como la Comisión Electoral Nacional, mediante el despliegue de sus buenos oficios de alto nivel en Madagascar para prevenir los conflictos y garantizar la celebración de elecciones pacíficas.

Миссия также решала подготовительные задачи, связанные с установленной в соответствии с мандатом ролью в деле поддержания всеобщих выборов в 2011 году через оказание материально-технической помощи в целях устранения пробелов в национальном потенциале дополнительно к оказанию помощи институтам и партиям Либерии в создании климата, благоприятного для проведения мирных выборов.
La Misión también se encargó de las tareas preparatorias relacionadas con su mandato de apoyar la organización de elecciones generales en 2011, suministrando apoyo logístico para subsanar las deficiencias de capacidad a nivel nacional y prestando asistencia a las instituciones y los partidos políticos de Liberia a fin de crear un clima favorable a la celebración de elecciones pacíficas.

Оказание Ассоциации журналистов Сьерра-Леоне поддержки в разработке кодекса поведения представителей средств массовой информации на выборах в 2012 году; оказание помощи Гильдии редакторов в целях содействия ответственному представлению информации о выборах в 2012 году и независимой радиовещательной сети в целях разработки медийной стратегии в поддержку проведения мирных выборов.
Apoyo a la Asociación de Periodistas de Sierra Leona a efectos de la elaboración de un código de conducta para los medios de difusión con miras a las elecciones de 2012; asistencia a la Asociación de Jefes de Redacción para la promoción de la responsabilidad en la difusión de noticias en relación con las elecciones de 2012 y a la Independent Radio Network para la formulación de una estrategia de comunicación que contribuya a la celebración de elecciones pacíficas.

Малайзия поздравила Таиланд с недавним проведением мирных выборов и с присоединением к Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Malasia felicitó a Tailandia por sus recientes elecciones pacíficas y por su adhesión a la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Это открыло путь к проведению мирных выборов, победу на которых одержал кандидат от НПСЛ.
Esto allanó el camino para celebrar una elección pacífica, que ganó el candidato del SLPP.

Народ Либерии достоин особой похвалы за его роль в проведении мирных выборов.
El pueblo de Liberia también merece encomio por haber contribuido al carácter pacífico de la elección.

Просвещение населения и избирателей перед выборами 2005 года сыграло решающую роль в обеспечении того, что граждане, политические партии и кандидаты повели себя таким образом, что это способствовало проведению мирных выборов, принятию результатов выборов и терпимости.
La educación cívica y de los votantes para las elecciones de 2005 tuvo una importancia crucial para asegurar que el comportamiento de los ciudadanos, los partidos políticos y los candidatos alentara la celebración de elecciones pacíficas, la aceptación de los resultados y la tolerancia.

Кроме того, в резолюции 1885( 2009) Совета Безопасности были установлены новые приоритетные задачи МООНЛ, связанные с оказанием помощи либерийским сторонам в создании атмосферы, благоприятствующей проведению мирных выборов.
Además, el Consejo de Seguridad, en su resolución 1885(2009), estableció nuevas prioridades para la UNMIL respecto de la asistencia prestada a los interesados de Liberia a fin de crear un clima propicio para la celebración de elecciones pacíficas.

Она подчеркнула важное значение создания условий, способствующих проведению мирных выборов, особенно условий для реформы избирательной системы, разоружения и реформирования сектора безопасности с учетом того, что приближается время проведения в Котд& apos; Ивуаре президентских выборов 2015 году.
La Sra. Mindaoudou recalcó la importancia de crear las condiciones de un entorno que propiciara las elecciones pacíficas, principalmente en los ámbitos de las reformas electorales, el desarme y la reforma del sector de la seguridad, a medida que Côte d' Ivoire avanzaba hacia la celebración de elecciones presidenciales en 2015.

Благодаря этому соглашению была подготовлена почва для создания таких межпартийных молодежных и женских ассоциаций, как Молодежная ассоциация всех политических партий и Женская ассоциация всех политических партий, чьи усилия по содействию проведению мирных выборов и налаживанию межпартийного диалога на систематической основе поддерживало ОПООНМСЛ.
Ese acuerdo sentó las bases para el establecimiento de asociaciones de jóvenes y mujeres pertenecientes a todos los partidos, la Asociación de Jóvenes de Todos los Partidos Políticos y la Asociación de Mujeres de Todos los Partidos Políticos, cuya labor para promover las elecciones pacíficas y fomentar el diálogo entre partidos recibió un apoyo constante de la UNIPSIL.

МООНЛ активизировала свою работу с либерийскими властями в целях создания атмосферы, благоприятствующей проведению мирных выборов, и усилила контроль в отношении избирательных, правовых, политических вопросов, вопросов общественной информации, безопасности и прав человека в интересах ослабления напряженности, одновременно с этим отслеживая ход политической кампании.
La UNMIL intensificó su colaboración con las autoridades liberianas con el fin de crear un ambiente propicio para la celebración pacífica de las elecciones y reforzó su seguimiento de todo lo relacionado con el proceso electoral, las cuestiones jurídicas y políticas, la información pública, la seguridad y los derechos humanos, al tiempo que vigilaba de cerca la campaña política.

МООНЛ оказывала логистическую поддержку, в частности для обеспечения доступа к отдаленным районам, координировала международную помощь в проведении выборов и помогала либерийским институтам и политическим партиям, а также оказывала добрые услуги для создания условий, благоприятствующих проведению мирных выборов.
La UNMIL prestó apoyo logístico, en particular para facilitar el acceso a zonas remotas, coordinó la asistencia electoral internacional, prestó apoyo a las instituciones y partidos políticos de Liberia e interpuso sus buenos oficios para crear una atmósfera propicia para la realización de elecciones pacíficas.

Что касается гендерных вопросов, то ЮНОВА оказывало поддержку представителям гражданского общества, включая женщин, в форме проведения учебных семинаров, организации работы оперативного центра гражданского общества по наблюдению за проведением выборов и осуществления программ информирования общественности, направленных на содействие проведению мирных выборов в Сенегале.
En el ámbito del género, la UNOWA prestó apoyo a agentes de la sociedad civil, incluidas mujeres, mediante talleres de capacitación, un centro de supervisión de la situación electoral y programas de sensibilización pública encaminados a promover la celebración pacífica de las elecciones en el Senegal.

В принятой по ее итогам 20 мая 2011 года Прайской декларации о выборах и стабильности в Западной Африке содержатся практические рекомендации по содействию проведению мирных выборов, включая следующие: дальнейшее поощрение партнерского сотрудничества Организации Объединенных Наций, ЭКОВАС и Африканского союза в области предотвращения конфликтов; укрепление сотрудничества между ЮНОВА, УВКПЧ, ЭКОВАС и правительствами в деле разработки региональной программы создания потенциала в области проведения выборов; и создание механизмов раннего предупреждения.
La Declaración de Praia sobre las elecciones y la estabilidad en el África occidental, adoptada el 20 de mayo de 2011, hizo recomendaciones prácticas para facilitar la celebración de elecciones pacíficas, entre ellas las siguientes: seguir fomentando la colaboración entre las Naciones Unidas, la CEDEAO y la Unión Africana en la prevención de conflictos; fortalecer la cooperación entre la UNOWA, el ACNUDH, la CEDEAO y los gobiernos para elaborar un programa regional de aumento de la capacidad en asuntos electorales; y establecer mecanismos de alerta temprana.

Положительный характер носят обязательства о проведении мирных выборов и расширении участия женщин.
También fue positivo que los signatarios se comprometieran con la celebración de elecciones pacíficas y el aumento de la participación de las mujeres.

Она высоко оценила достигнутые успехи, в частности в проведении мирных выборов 2013 года.
Expresó su agrado por los progresos registrados, en particular la celebración pacífica de elecciones en 2013.

Важно, чтобы голосование проходило в такой политической атмосфере, которая способствовала бы проведению мирных выборов.
Es importante que la votación se celebre en un clima político que sea propicio para una elección pacífica.

Миссия по оценке также рекомендовала, чтобы МООНЛ оказывала поддержку либерийским институтам и политическим партиям в создании условий, способствующих проведению мирных выборов.
La misión de evaluación también recomendó que la UNMIL ayude a las instituciones y partidos políticos liberianos a crear un clima propicio a la celebración de elecciones pacíficas.

МООНЛ следует также поручить оказывать поддержку либерийским заинтересованным сторонам в создании условий, способствующих проведению мирных выборов, в том числе с прямым использованием добрых услуг Специального представителя.
La UNMIL también deberá tener el mandato de prestar apoyo a las partes interesadas de Liberia en la creación de un entorno conducente a la celebración de elecciones pacíficas, entre otras cosas mediante una función expresa de buenos oficios de la Representante Especial.

В этой связи международное сообщество считает своей неотложной задачей обеспечение проведения свободных и мирных выборов.
A este respecto, la cuestión apremiante para la comunidad internacional es asegurar que se celebren unas elecciones libres y pacíficas.