Que es ПОРЯДОК ПРОВЕДЕНИЯ ВЫБОРОВ en Español

• régimen electoral
• los procedimientos electorales
• el modo de elección
• procedimiento de las elecciones

Ejemplos de uso de Порядок проведения выборов en Ruso y sus traducciones al Español

Порядок проведения выборов.
Procedimiento de las elecciones.

III. Кандидатуры и порядок проведения выборов.
III. Candidaturas y procedimiento de votación.

Июня- 15 июля: Конституционные реформы и порядок проведения выборов.
De junio a 15 de julio Reformas constitucionales y régimen electoral.

В результате этого порядок проведения выборов уже определен.
Como consecuencia de ello, ya hay un marco reglamentario para las elecciones.

Октябрь 1994 года. Обсуждение пункта: Конституционные реформы и порядок проведения выборов.
Octubre de 1994 Negociación del tema: reformas constitucionales y régimen electoral.

В Конституции определяется также порядок проведения выборов и их периодичность.
La Constitución también prevé el sistema electoral aplicable y la periodicidad de las elecciones.

Порядок проведения выборов регулируется конституционными законами и законами Республики Таджикистан.
El procedimiento de celebración de elecciones está reglamentado por las leyes constitucionales y por la legislación nacional.

Закон№ 9504 от 30 сентября 1997 года- определяет порядок проведения выборов.
Ley No. 9.504 de 30 de septiembre de 1997, en la que se definen las normas de las elecciones.

Закон№ 003/ PR/ 2000 от 16 февраля 2000 года устанавливается порядок проведения выборов в децентрализованных территориальных общинах.
La Ley Nº 003/PR/2000, de 16 de febrero de 2000, establece el régimen electoral de las comunidades territoriales descentralizadas.

Общий порядок проведения выборов определяется Конституцией, а подробная процедура- основанным на ней законом о выборах..
El modo de elección se determina a grandes rasgos en la Constitución y en detalle en la Ley electoral dictada en virtud de la Constitución.

На суды возлагается обязанность рассматривать жалобы, касающиеся организации выборов, и проверять законность и юридическую силу норм, определяющих порядок проведения выборов.
Compete a los tribunales el examen de las denuncias relativas a los procesos electorales y la comprobación de la legalidad y validez de los actos del procedimiento electoral.

Порядок проведения выборов также отличался от того, в каком проводились предыдущие выборы, и населению предстояло проголосовать за новую форму правления.
Los procedimientos electorales también diferían de los aplicados en elecciones anteriores y los electores debían votar por una nueva forma de gobierno.

Делегация отметила, что законодательством страны закрепляется и обеспечивается порядок проведения выборов, согласующийся с международными договорами, участником которых она является.
La delegación señaló que la legislación de Belarús consagraba y garantizaba la celebración de elecciones con arreglo a los tratados internacionales en los que era parte.

Порядок проведения выборов Комитет применяет, с необходимыми изменениями, порядок проведения выборов, отраженный в правилах процедуры Ассамблеи государств- участников.
El Comité aplicará, mutatis mutandis, las normas relativas al procedimiento de las elecciones que figuran en el reglamento de la Asamblea de los Estados Partes.

По информации, представленной управляющей державой, выборы были проведены в 2001 году и вся территория представляла собой единый избирательный округ. Порядок проведения выборов пришлось изменить, поскольку большинство из семи прежних избирательных округов были расположены в запретной зоне.
Según informa la Potencia administradora, en 2001 se celebraron elecciones con el sistema electoral de circunscripción electoral única, y hubo que modificar las disposiciones electorales dado que la mayoría de las siete circunscripciones anteriores se encontraban dentro de la zona de exclusión.

Закон о саами определяет функции и полномочия саамской Ассамблеи, порядок проведения выборов и т. д. Он также содержит положения, касающиеся создания административной зоны саамского языка, в которой применяются определенные правила, регламентирующие права и обязанности в отношении использования саамского языка при ведении государственных дел.
En la Ley sobre los sami se fijan la responsabilidad y las atribuciones de la Asamblea sami, los procedimientos electorales,etc. También incluye disposiciones sobre el establecimiento de una región administrativa lingüística de los sami, en la que se aplican ciertos derechos y obligaciones relativos al uso del idioma sami en los asuntos públicos.

Кроме того, организации принимали директивы и принципы относительно порядка проведения выборов.
Las organizaciones también han aprobado directrices y principios sobre el modo de celebrar elecciones.

Соглашение о конституционной реформе и порядке проведения выборов, заключенное в Стокгольме, Швеция, 7 декабря 1996 года;
El Acuerdo sobre reformas constitucionales y régimen electoral, celebrado en Estocolmo(Suecia), el 7 de diciembre de 1996;

Со своей стороны Комитет практически не располагает никакой информацией о порядке проведения выборов и обеспечения депутатской неприкосновенности или отзыва депутатов.
El Comité, por su parte, ha recibido poca información sobre el modo en que se llevan a cabo las elecciones y el modo en que los diputados conservan o pierden su escaño.

Председатель Комиссии принимает в консультации со Сторонами решение о конкретных сроках и порядке проведения выборов на политические посты в Косово.
El Presidente de la Comisión, en consulta con las Partes, decidirá el calendario exacto y el orden de las elecciones para los puestos políticos de Kosovo.

Это соотношение надлежит соблюдать в избирательных списках, как это предусматривают изменения, внесенные в Органический закон о порядке проведения выборов, а советам управляющих крупных предприятий предложено достичь соответствующих показателей в течение следующих восьми лет.
Esta proporción se establece como obligatoria en las listas electorales- modificando la Ley Orgánica de Régimen Electoral- y se invita a que los Consejos de Administración de las grandes empresas lleguen a ella en el plazo de ocho años.

В приведенной выше таблице подтверждается соблюдение статьи 7 Конвенции, Политической конституции государства и Закона" О порядке проведения выборов в целях обеспечения фактического и эффективного участия женщин в политической жизни Боливии".
Este cuadro permite evidenciar la observancia al artículo 7 de la Convención, CPE y la Ley de Régimen Electoral en la efectiva participación política de la mujer en Bolivia.

В общей части настоящего доклада( HRI/ CORE/ 1/ Add. 29, раздел 2. Государственное устройство, федерализм) дан обзор порядка проведения выборов в политические органы власти.
En la parte general del presente informe(HRI/CORE/1/Add.29, Secc. II.B.: Estructura del Estado, el federalismo) se esboza el modo de elección de los cargos políticos.

Это соотношение устанавливается в качестве обязательного для всех избирательных списков согласно поправкам к Органическому закону о порядке проведения выборов; административным советам крупных предприятий предложено обеспечить соблюдение этой нормы в течение следующих восьми лет.
Esta proporción se establece como obligatoria en las listas electorales-- modificando la Ley Orgánica de Régimen Electoral-- y se invita a que los Consejos de Administración de las grandes empresas lleguen a ella en el plazo de ocho años.

Председатель сделал заявление по порядку проведения выборов, сославшись на статьи 2, 3, 4 и 6 Статута Трибунала, а также правило 70 Правил процедуры совещаний государств- участников( SPLOS/ 2/ Rev. 4).
El Presidente hizo una declaración sobre los procedimientos para las elecciones, recordando los artículos 2, 3, 4 y 6 del Estatuto del Tribunal, como también el artículo 70 del Reglamento de las Reuniones de los Estados Partes(SPLOS/2/Rev.4).

Сохраняется настоятельная необходимость в том, чтобы, руководствуясь правовыми и конституционными рамками и придерживаясь давней демократической традиции Ливана, политические партии возобновили усилия по согласованию порядка проведения выборов в парламент.
De conformidad con el marco jurídico y constitucional y en consonancia con la larga tradición democrática del país, sigue siendo imperativo que los partidos políticos reanuden los esfuerzos por llegar a un acuerdo sobre los arreglos para las elecciones parlamentarias.

Следует отметить, что были приняты важные нормы, обеспечивающие участие женщин в политической жизни, в том числе Закон об изменении и дополнении порядка проведения выборов( Закон о квотах), согласно которому женщинам должно быть предоставлено не менее 30 процентов мест в списках кандидатов, однако на практике это требование не соблюдалось.
Cabe destacar que se han impulsado importantes normas para lograr la participación política de las mujeres; así como la Ley de Reformas y Complementación al Régimen Electoral(Ley de Cuotas) que establece un mínimo de participación del 30% de mujeres en las listas de candidatos, que en los hechos no se cumplió.

В сфере избирательного права установлены твердые гарантии предотвращения дискриминации по каким-либо мотивам путем закрепления всеобщего избирательного права, которое непосредственно связано с конституционным положением о порядке проведения выборов в Республике Казахстан:<< Народ осуществляет власть непосредственно через республиканский референдум и свободные выборы, а также делегирует осуществление своей власти государственным органам>gt;( статья 3 Конституции Республики Казахстан).
Con respecto al sufragio, existen firmes garantías contra la discriminación por cualquier motivo, gracias al principio del sufragio universal, directamente vinculado con la disposición constitucional sobre el procedimiento para la celebración de elecciones en la República de Kazajstán: el pueblo ejerce el poder directamente mediante la celebración de referendos nacionales y elecciones libres, y también delega el ejercicio de su poder en los órganos del Estado(artículo 3 de la Constitución).

Позднее, 4 декабря 1996 года, в Осло было заключено Соглашение об окончательном прекращении огня; 7 декабря 1996 года в Стокгольме- Соглашение о конституционной реформе и порядке проведения выборов и 12 декабря 1996 года в Мадриде- Соглашение об основах легализации деятельности НРЕГ. 29 декабря 1996 года в городе Гватемала было подписано Соглашение о прочном и долговременном мире.
Con posterioridad a esa fecha, el 4 de diciembre de 1996 se firmó en Oslo el Acuerdo sobre el definitivo cese al fuego; el 7 de diciembre, en Estocolmo, el Acuerdo sobre reformas constitucionales y régimen electoral y el 12 de diciembre de 1996, en Madrid, el Acuerdo sobre bases para la incorporación de la URNG a la legalidad. El 29 de diciembre de 1996, en Ciudad de Guatemala, se firmó el Acuerdo de Paz Firme y Duradera.

В дополнение к уже подписанным соглашениям в повестке дня переговоров предусматривается заключение соглашений, касающихся" самобытности и прав коренных народов"," социально-экономических вопросов и положения в сельском хозяйстве"," укрепления гражданской власти и роли армии в демократическом обществе"," основ для реинтеграции НРЕГ в политическую жизнь страны и соглашения об окончательном прекращении огня"," конституционных реформ и порядка проведения выборов" и" графика осуществления, выполнения и проверки соглашений".
Además de los acuerdos ya firmados, en el programa de negociaciones se prevé la concertación de acuerdos sobre“identidad y derechos de los pueblos indígenas”“aspectos socioeconómicos y situación agraria”,“fortalecimiento del poder civil y función del ejército en una sociedad democrática”,“bases para la reintegración de la URNG en la vida política de Guatemala”,“acuerdo para el definitivo cese al fuego”, “reformas constitucionales y régimen electoral”, y“cronograma para la implementación, cumplimiento y verificación de los acuerdos”.