Que es ПРОЦЕССЕ ВЫБОРОВ en Español

• proceso electoral
• el proceso de elección
• procesos electorales
• proceso de las elecciones
• los procedimientos electorales
• el proceso de selección

Ejemplos de uso de Процессе выборов en Ruso y sus traducciones al Español

Отдел по оказанию помощи в процессе выборов.
División de Asuntos Públicos División de Asistencia Electoral.

Сотрудники штаб-квартиры будут отвечать за общую координацию и управление оказанием помощи в процессе выборов.
El personal de la sede de la misión se encargará de la coordinación y la gestión generales de la asistencia electoral.

Участие гражданского общества в процессе выборов было значительным.
La participación de la sociedad civil en los procesos electorales fue decidida.

B Временные должности для оказания поддержки в процессе выборов.
B Puestos de apoyo electoral de carácter temporario.

Женские отделения играют активную роль как в процессе выборов, так и внутри партии.
Desempeñan un papel activo en los procesos de elección y dentro del partido.

Комитет против пыток не будет участвовать в процессе выборов.
El Comité contra la Tortura no intervendrá en el procedimiento de elección.

Обязанности компонента по оказанию технической помощи в процессе выборов миссии и группы экспертов- наблюдателей будут четко разграничены.
Habrá una clara división de funciones entre el componente de asistencia técnica electoral de la misión y el equipo de observadores electorales expertos.

В прошедшем году следует особо отметить участие Организации Объединенных Наций в процессе выборов в Мексике и Нигерии.
Durante el pasado año fue particularmente notable la participación de las Naciones Unidas en los procesos electorales de México y Nigeria.

Известные религиозные, гражданские и политические лидеры призвали иракский народ к активному участию в процессе выборов.
Alentaron la participación activa del pueblo iraquí en el proceso electoral prominentes figuras religiosas, políticas y de la sociedad civil.

Активное и все более широкое участие граждан в процессе выборов является гарантией легитимности и представительности выборных органов.
La activa y cada vez mayor participación de los ciudadanos en los procesos electorales es una garantía para la legitimidad y representatividad de las autoridades electas.

Однако ни один из указанных критериев не позволяет Израилю, не являющемуся членом какой-либо региональной группы, участвовать в процессе выборов.
No obstante, ninguno de esos criterios permite a Israel, que no pertenece a ningún grupo regional, participar en el proceso de elección.

В сфере выборов- путем обеспечения паритета при назначении на государственные должности, в процессе выборов, а также в политических партиях и движениях.
En el Electoral, para el cumplimiento de la paridad en la designación de cargos públicos, en los procesos electorales; así como en los partidos y movimientos políticos.

Цель этих вопросов не состояла и не состоит в подрыве роли, которую Совет и его постоянные члены играют в процессе выборов.
Estas inquietudes no estaban ni están encaminadas a socavar el papel que desempeñan el Consejo y su miembros permanentes en el proceso de selección.

Члены Совета особо отметили помощь, которую оказывала МООНПЛ в процессе выборов, и призвали продолжать оказывать поддержку Ливии в ходе следующего этапа демократических преобразований.
Se reconoció el apoyo prestado por la UNSMIL durante el proceso electoral y se alentó su apoyo a Libia durante la siguiente etapa de la transición democrática.

На проведении мероприятий по разъяснению гражданских прав избирателей отрицательно сказываются задержки с достижением договоренностей о процессе выборов.
Las actividades de formación cívica y electoral se han visto negativamente afectadas por los retrasos en la concertación de acuerdos sobre los procesos electorales.

Она выразила обеспокоенность по поводу функций и роли Независимой избирательной комиссии в процессе выборов и в деле распространения информации среди избирателей.
Le preocupaban la Comisión Electoral Independiente y su capacidad y su papel en los procesos electorales y la divulgación de información para concienciar a los electores.

Похоже, что критерий представленности основных правовых систем мира все больше игнорируется и не играет важной роли в процессе выборов.
El criterio de la representación de los principales sistemas jurídicos del mundo parece estar cada vez más diluido y no constituir un elemento importante dentro del proceso de elección.

Делегация Кубы возражает против перераспределения должности сотрудника по оказанию содействия в процессе выборов в Департамент по политическим вопросам и предлагает вместо этого ликвидировать эту должность.
Su delegación se opone a la transferencia de un puesto de asistencia electoral al Departamento de Asuntos Políticos y propone que se elimine.

Обеспечение безопасности в процессе выборов в пределах возможностей воинских контингентов ОООНКИ и районов их размещения.
Servicios de seguridad durante el proceso electoral, en la forma en que lo permita la capacidad de las fuerzas militares de la ONUCI y en la zonas de despliegue.

Налаживание механизмов и обучения, поощряющих женщин к участию в процессе выборов, политической деятельности и других сферах организующей работы.
Desarrollar mecanismos y proporcionar capacitación para alentar a la mujer a participar en los procesos electorales, las actividades políticas y otros sectores relacionados con las actividades de dirección.

Будучи убеждена, что создание необходимых механизмов и разработка необходимых средств, гарантирующих участие всего населения в процессе выборов, является делом самих государств.
Convencida de que el establecimiento de los necesarios mecanismos y medios para garantizar la plena participación popular en los procesos electorales corresponde a los Estados.

Обеспечивается мобилизация вождей племен и руководителей религиозных общин, а также организаций гражданского общества Афганистана для того, чтобы они поощряли женщин к активному участию в процессе выборов.
Se está movilizando a líderes tribales y de comunidades religiosas, así como a organizaciones de la sociedad civil del Afganistán a fin de alentar a las mujeres a que participen activamente en el proceso electoral.

Будучи убеждена в том, что создание необходимых механизмов и разработка необходимых средств, гарантирующих полное и эффективное участие населения в процессе выборов, является делом самих государств.
Convencida de que incumbe a los Estados establecer los medios y mecanismos necesarios para garantizar una participación popular plena y efectiva en los procesos electorales.

Палестинцы Иерусалима, которые живут там, могут участвовать в процессе выборов в соответствии с положениями, содержащимися в настоящей статье и в статье VI приложения II( Положения о выборах, касающиеся Иерусалима).
Los palestinos de Jerusalén que vivan en esa zona ahí podrán participar en el proceso electoral de conformidad con las disposiciones del presente artículo y del artículo VI del anexo II(disposiciones electorales relativas a Jerusalén).

Мы надеемся также на то, что будут предприняты все необходимые меры для обеспечения полноценного участия в процессе выборов со стороны всего населения Южной Африки.
Asimismo, esperamos que se adopten todas las medidas necesarias para asegurar la promoción de la plena participación de toda la población de Sudáfrica en el proceso electoral.

Г-н Брахими посетил эту страну с группой представителей Секретариата в конце декабря 1993 года для определения масштабов и условий участия Организации Объединенных Наций в процессе выборов в Южной Африке.
A finales de diciembre de 1993 el Sr. Brahimi visitó ese país con un pequeño grupo de la Secretaría para identificar el alcance y las modalidades de participación de las Naciones Unidas en el proceso electoral en Sudáfrica.

Мы выражаем нашу поддержку всем политическим партиям Южной Африки, принимающим участие в процессе выборов, за их руководящую работу и неустанные усилия, нацеленные на достижение компромиссов, которые стимулировали бы участие всех политических партий.
Expresamos nuestro apoyo a todos los partidos políticos de Sudáfrica que están participando en el proceso electoral por su labor de dirección y sus denodados esfuerzos para alcanzar avenencias que alienten a todos los partidos políticos a participar.

Наделение демократических институтов соответствующими полномочиями и поощрение их участия в борьбе с безнаказанностью будет достигнуто благодаря оказанию поддержки парламентскому контролю за действиями по борьбе с безнаказанностью и за осуществлением прав человека в процессе выборов.
El empoderamiento de las instituciones democráticas y la promoción de su participación en la lucha contra la impunidad se logrará apoyando la supervisión parlamentaria de las medidas contra la impunidad y el ejercicio de los derechos humanos en los procesos electorales.

В этой связи компонент МООНГ по проведению выборов будет информировать Специального представителя Генерального секретаря и гаитянские органы по проведению выборов о процессе выборов и оказывать поддержку Группе Организации Объединенных Наций по оказанию технической помощи в Гаити.
A ese respecto, el componente electoral de la UNMIH asesorará al Representante Especial del Secretario General y a las autoridades electorales de Haití acerca de los procedimientos electorales y dará apoyo al Equipo de Asistencia Técnica de las Naciones Unidas en Haití.