Que es ПРОЦЕСС ВЫБОРА en Español

• proceso de selección
• proceso de elección
• el proceso para seleccionar
• el procedimiento de selección

Ejemplos de uso de Процесс выбора en Ruso y sus traducciones al Español

В книге она описывает процесс выбора.
En el libro, ella describe un proceso de selección.

Да, процесс выбора, чтения и записи сказок может вызывать большие трудности у заключенных.
Bueno, el proceso de escoger, leer y grabar una historia puede ser un desafío para los reclusos.

Процесс доступа на уровень принятия решений есть процесс выбора ценностей.
El acceso al nivel de adopción de decisiones es un proceso de elección de valores.

Процесс выбора технологии удержания ртути зависит от содержания хлора в сжигаемом материале.
La selección de un proceso de reducción del mercurio depende del contenido de cloro del material incinerado.

На основе передового опыта ЮНИСЕФ по использованию системы Интранет сформировался процесс выбора пароля.
Las mejores prácticas del UNICEF, que pueden consultarse en la Intranet, describen el proceso mediante el cual se elige una contraseña.

Процесс выбора должностных лиц на втором совещании Конференции можно было бы осуществить следующим образом:.
El proceso de elección de la Mesa en la segunda reunión de la Conferencia podría asumir la forma siguiente:.

Когда кто-то не видит, чем одно отличается от другого или имеет слишком много вариантов процесс выбора может запутать и разочаровать.
Cuando alguien no puede ver en qué una elección es diferente a otra, o cuando hay demasiadas opciones que comparar y contrastar, el proceso de elegir puede ser confuso y frustrante.

Процесс выбора авторов и коллегиального обзора для обеспечения научной достоверности и прозрачности;
Los procesos de selección de autores y exámenes por homólogos a fin de garantizar la credibilidad científica y la transparencia;

Обзор организационной структуры позволит внести изменения в процесс выбора членов Общего фоно, который в настоящее время избирается сельскими советами.
La revisión de las instituciones originaría un cambio en el procedimiento de selección de los miembros del Fono General, que son actualmente elegidos por las aldeas.

Г-н БАЙАРЖОН( Канада) говорит, что его делегация, как и ряд других делегаций, считает, что пришло время разработать серию критериев, облегчающих процесс выбора в будущем.
El Sr. BAILLARGEON(Canadá) dice que su delegación, al igual que varias otras, considera que ha llegado el momento de elaborar una serie de criterios que faciliten el proceso de selección en el futuro.

Однако смысл прекращения данной западной привилегии в том, чтобы процесс выбора руководителей основывался на качествах кандидатов, а не на политических соображениях.
Pero el objetivo de poner fin a este privilegio occidental es crear un proceso de selección de directores basado en el mérito, no en consideraciones políticas.

Это не только сделает весь процесс выбора и представления рекомендаций более транспарентным, но и позволит КМП объяснить правительствам последствия различных вариантов выбора..
Ello serviría no sólo para hacer más transparentes todo el proceso de elección y las recomendaciones, sino también para que la CDI explicase a los gobiernos las consecuencias de las distintas opciones.

Конференция сторон просила Совет Фонда выбрать доверительного управляющего и провести процесс выбора для Фонда принимающей страны для одобрения Конференцией сторон на ее восемнадцатой сессии.
La Conferencia de las Partes solicitó a la Junta del Fondo que seleccionara un fideicomisario y realizase un proceso de selección de un país anfitrión para el Fondo antes del 18º período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Однако не следует менять ни структуру Комиссии, ни процесс выбора ее членов, поскольку это приведет лишь к ограничению ее самостоятельности и нанесет ущерб ее беспристрастности.
No obstante, ni la estructura de la Comisión ni el proceso mediante el cual se seleccionan sus miembros debe cambiar, ya que ello sólo redundaría en una disminución de su independencia e imparcialidad.

Он подчеркнул, что процесс выбора и назначения Генерального секретаря, осуществляющийся в соответствии со статьей 97, отражает взаимодополняющие отношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
El Presidente destacó que la selección y el nombramiento del Secretario General, de conformidad con el Artículo 97, reflejaba la relación complementaria entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Одобряет критерии, процедуры и механизмы выбора университетов и просит Генеральный секретариат ОИК и соответствующие учреждения ОИК начать процесс выбора университетов;
APRUEBA los criterios, procedimientos y mecanismos para la selección de las universidades y pide a la Secretaría General de la OCI y a las instituciones pertinentes de la OCI que inicien el proceso de selección de las universidades;

Поскольку процесс выбора и назначения Генерального секретаря не выходит за рамки Устава, он может быть поднят и рассмотрен в Ассамблее в качестве одной из основных функций этого органа.
Como el proceso para seleccionar y nombrar al Secretario General está dentro de los límites de la Carta, se puede plantear y examinar en la Asamblea como una de las funciones básicas de este órgano.

Как только незаконность президента будет формально признана большинством парламентариев, все его действия будут считаться не соответствующими его конституционным правам, и процесс выбора нового президента наберет полную мощь.
Una vez que la ilegitimidad del Presidente sea reconocida oficialmente por una mayoría de los diputados, se considerarán todos sus actos constitucionalmente inválidos y quedará firmemente encarrilado el proceso de elección de un nuevo presidente.

Не вносить никаких изменений в процесс выбора районов проживания в различных местах службы группы I, по которым Международная служба вознаграждения и пенсий производит сбор данных о рыночных ставках арендной платы, в целях учета особенностей в этих местах службы;
No adaptar la selección de las zonas residenciales empleada por el Servicio Internacional de Remuneraciones y Pensiones para la reunión de datos sobre alquileres del mercado en los lugares de destino del grupo I;

Уверенность проектных консорциумов в жизнеспособности проекта и готовность инвестировать время и средства, необходимые для подготовки тендерных заявок или предложений, часто определяется тем, каким образом они оценивают правила, регулирующие процесс выбора.
La confianza de todo consorcio interesado en un proyecto en su viabilidad y su decisión eventual de invertir el tiempo y los fondos requeridos para la preparación de una oferta dependerá a menudo de cómo perciba el régimen aplicable al proceso de selección.

Картина, описанная в длинной главе этой книги и отражающая процесс выбора Генерального секретаря, показывает, что работа Совета Безопасности по этому важнейшему вопросу осуществляется абсолютно неправильно и сопровождается нарушениями.
El panorama que pinta Bolton-- en un largo capítulo-- respecto del proceso de selección del Secretario General muestra que el funcionamiento del Consejo de Seguridad respecto de esta cuestión crucial ha sido totalmente inadecuado y disfuncional.

Процесс выбора объектов для программы работы был значительно улучшен, с тем чтобы лучше отражать приоритеты директивных органов участвующих организаций и результаты оценок Группы по вопросам управления.
Se han hecho mejoras significativas al proceso de selección de los temas del programa de trabajo, con el objeto de que refleje las prioridades de los organismos legislativos de las organizaciones participantes y los resultados de las evaluaciones de la gestión realizadas por la Dependencia.

Помимо этого, изменения в министерстве внутренних дел и процесс выбора строительной компании также привели к задержкам в завершении строительства первого типового полицейского участка в Бисау, который в конечном итоге был открыт в сентябре 2011 года.
Además, los cambios operados en el Ministerio del Interior y el proceso de selección de la empresa constructora también contribuyeron a retrasar la finalización de las obras de edificación de la primera comisaría de policía modelo en Bissau, que no fue inaugurada hasta septiembre de 2011.

Процесс выбора президента Еврокомиссии превращается в конфликт между результатами голосования избирателей, полученными в прошлом месяце на выборах в Европейский парламент, и закулисных переговоров между правительствами стран ЕС.
El proceso para elegir al presidente de la Comisión parece ser un conflicto entre la voz popular, tal como se la expresó en los resultados de las elecciones al Parlamento Europeo del mes pasado, y los tratos tras bambalinas de los gobiernos.

В рамках проведения оценки будет рассмотрен процесс выбора стратегии поддержки ЮНФПА таких программ, в первую очередь для определения того, основывается ли избранная стратегия на анализе сложившегося положения и/ или на изучении других, альтернативных стратегий.
En la evaluación se efectuará un diagnóstico del proceso de selección de la estrategia para el apoyo del FNUAP a esos programas, primordialmente para determinar si la estrategia seleccionada se basó en un diagnóstico de la situación reinante y/o en el examen de otras estrategias alternativas.

Уверенность будущих спонсоров проекта в его жизнеспособности и их готовность потратить время и средства на подготовку тендерных заявок или предложений часто зависит от их оценки норм, регулирующих процесс выбора.
La confianza de los posibles patrocinadores en la viabilidad del proyecto y su decisión de invertir el tiempo y los fondos necesarios para preparar las ofertas o propuestas suele depender de su interpretación de las normas que rigen el proceso de selección.

Мы также озабочены тем, что процесс выбора членов Организационного комитета, изложенный в пункте 4 постановляющей части, дискриминирует различные категории, позволяя выбирать некоторых, в то время как другие проходят процедуру отбора.
Además nos preocupa que en el proceso de selección del Comité de Organización, como se señala en el inciso a del párrafo 4 de la parte dispositiva, se discrimine entre las distintas categorías, permitiendo que algunos resulten seleccionados mientras otros son elegidos.

Совместное предложение, представленное правительствами Германии, Италии и Швейцарии: процесс выбора местонахождения секретариата Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия.
Propuesta conjunta presentada por los Gobiernos de Alemania, Italia y Suiza en relación con el proceso para la elección de la ubicación física de la secretaría del Convenio de Rotterdam sobre el consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional.

Консультативный комитет отмечает, что, согласно выводам экспертов, возможности успешного с технической точки зрения осуществления проекта ИМИС весьма высоки и что процесс выбора и закупки аппаратных средств и программного обеспечения основывается на установившейся административной практике.
La Comisión Consultiva observa que los expertos llegaron a la conclusión de que había posibilidades muy grandes de que el proyecto tuviera éxito en sus aspectos técnicos y que en la selección y adquisición de equipo y programas de informática se habían seguido buenas prácticas de administración.

В ходе обсуждений представители многих государств- членов подчеркивали, что, по их мнению, процесс выбора генеральных секретарей является одним из самых важных элементов активизации работы Генеральной Ассамблеи с далеко идущими последствиями в отношении качества работы Организации Объединенных Наций и ее актуальности.
Muchos Estados Miembros subrayaron que consideraban que el proceso de selección del Secretario General era uno de los elementos más importantes de la revitalización de la labor de la Asamblea General, que tenía vastas repercusiones en la calidad y la pertinencia de las Naciones Unidas.