Que es ВЫБОРНОГО ПРОЦЕССА en Español

• proceso electoral

Ejemplos de uso de Выборного процесса en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжается совершенствование выборного процесса.
Prosigue el perfeccionamiento del proceso de elección.

Освещение выборного процесса также проходило при максимальном участии СМИ.
La cobertura del proceso electoral se desarrolló con una participación máxima de los medios de comunicación.

Подчеркивает важность завершения выборного процесса, как это предусмотрено в Лусакском протоколе;
Destaca la importancia de que se finalice el proceso electoral, de conformidad con lo dispuesto en el Protocolo de Lusaka;

Генеральный секретариат распространил среди стран- участниц доклад миссии по всем стадиям выборного процесса.
La Secretaría General distribuyó a los Estados Miembros el informe de la misión sobre todas las etapas del proceso electoral.

Их присутствие серьезно подорвало законность и авторитет выборного процесса и бросило тень на демократическое будущее страны.
Su presencia menoscabó en gran medida la legitimidad y credibilidad del proceso de elección, y ensombreció el futuro democrático del país.

Одна из гарантий выборного процесса заключалась в присутствии наблюдателей и представителей кандидатов на избирательных участках.
Una salvaguarda del proceso electoral era la presencia de observadores y representantes de los candidatos en los colegios electorales..

Вот почему предусматривается, что постоянное, устойчивое социально-экономическое развитие послужит катализатором для беспрепятственного выборного процесса.
Por lo tanto, se prevé que el desarrollo socioeconómico continuo y sostenible servirá como catalizador para un proceso electoral sin inconvenientes.

В контексте выборного процесса он рекомендовал принять необходимые меры для того, чтобы обеспечить полномасштабное участие ВПЛ без какой-либо дискриминации.
Respecto del proceso electoral, el Representante recomendó que se adoptaran las medidas necesarias para que participaran plenamente y sin discriminación alguna.

Продолжать оказывать поддержку переходу и его институтам, в частности путем финансовой и политической поддержки в областях реформы сектора безопасности, правопорядка и выборного процесса;
Continúe apoyando la transición y sus instituciones, especialmente con ayuda financiera y política en los ámbitos de la reforma del sector de la seguridad, el Estado de derecho y el proceso electoral;

Но если даже наиболее продвинутые в технологическом отношении страны не способны защитить честность выборного процесса, то можно представить себе проблемы, стоящие перед странами, у которых меньше ноу-хау?
Si ni siquiera los países más avanzados en tecnología pueden proteger la integridad del proceso electoral,¿qué decir de los desafíos que enfrentan los países con menos conocimiento técnico?

Обязанности, роль и функции Комитета предусматривали изучение возможностей укрепления Избирательной комиссии( ИК) и вопросов, касающихся справедливого и свободного выборного процесса.
La responsabilidad, el papel y el deber del Comité consistían en estudiar los aspectos que pudieran ayudar a reforzar la Comisión Electoral y los asuntos relativos a un proceso electoral justo y libre.

Просит Генерального секретаря при осуществлении им наблюдения и контроля выборного процесса обеспечить соответствие всего законодательства, касающегося выборного процесса, положениям плана урегулирования;
Pide al Secretario General que, en su supervisión y control del proceso electoral, garantice que toda la legislación relativa al proceso electoral sea conforme a las disposiciones del plan de arreglo;

Впервые за годы независимости Кыргызстана выборы депутатов Жогорку Кенеша 10 октября 2010 года прошли демократично, без использования административного ресурса, наблюдалась открытость и прозрачность выборного процесса.
Por primera vez desde la independencia de Kirguistán, se celebraron elecciones democráticas de diputados al Zhogorku Kenesh sin la utilización de recursos administrativos y se mantuvo la transparencia y la apertura del proceso electoral.

Высший избирательный трибунал обращает внимание на заявления о поддержке выборного процесса, с которыми выступили представители различных стран, международных политических ассоциаций и видных региональных и мировых деятелей, а также многочисленные международные наблюдатели, непосредственно наблюдавшие за ходом выборов.
El TSE desea destacar las expresiones de apoyo al proceso electoral emitidas por diferentes países, asociaciones políticas internacionales y personalidades de gran prestigio regional y mundial así como las de numerosos observadores internacionales que fueron testigos directos de las elecciones.

Помимо этого, независимая группа наблюдателей за проведением выборов, назначенных Генеральным секретарем и отчитывающихся перед ним, проанализировала все технические аспекты выборного процесса и процедуры проведения самих выборов.
Además, un equipo independiente de supervisores electorales, nombrado por el Secretario General y que depende directamente de él, ha examinado todos los aspectos técnicos del proceso electoral y la celebración de los comicios.

Лидеры арабских государств также с одобрением отмечают ту миссию, которую взяла на себя Организация Объединенных Наций в поддержке выборного процесса в Ираке, и они подтверждают важное значение центральной роли Организации в завершении политического процесса и проведении работ по восстановлению страны.
Los dirigentes árabes también acogen con satisfacción la función que han asumido las Naciones Unidas apoyando el proceso electoral en el Iraq, y afirman la importancia de que las Naciones Unidas asuman una función central para completar el proceso político y en los esfuerzos de reconstrucción que allí se cumplen.

Главной идеей данного документа является то, что одного только проведения свободных и честных выборов недостаточно, для того чтобы система считалась демократичной, поскольку существуют обстоятельства, при которых возможно использование выборного процесса с целью подрыва самой демократии.
Una idea central de ese documento es que la celebración de elecciones libres y limpias no basta para que un sistema se considere democrático, ya que existen circunstancias en las que se puede usar el proceso electoral para socavar la democracia misma.

Гжа Амадей( Европейское сообщество) говорит, что честные выборы являются основой устойчивого развития и функционирования демократии и что поддержка выборного процесса стала основным компонентом политики Европейского союза в области внешних сношений.
La Sra. Amadei(Comunidad Europea) dice que la celebración de unas auténticas elecciones es esencial para lograr un desarrollo sostenible y la existencia de una democracia eficaz, y que el apoyo a los procesos electorales se ha convertido en un elemento fundamental de la política de relaciones exteriores de la Unión Europea.

Мы поддерживаем усилия, направленные на лишение военных преступников их государственных и политических постов, как это предусмотрено в пункте 1 статьи IX приложения 4 к Дейтонскому/ Парижскому соглашению, в целях поощрения более демократического выборного процесса.
Apoyamos los esfuerzos para destituir a los acusados de crímenes de guerra de los cargos públicos y políticos, como también lo exige el párrafo 1 del artículo IX del anexo 4 del Acuerdo de Dayton y París, a fin de dar lugar a un proceso electoral más democrático.

Он предусматривает ряд важных поправок, включая увеличение количества избирательных участков, возможное увеличение числа членов палаты депутатов с 99 до 142 человек, и положение о включении в итоги выборов незаполненных бюллетеней, а также меры по повышению транспарентности выборного процесса и обеспечению более эффективного соблюдения Конституции Гаити.
Con arreglo a esta Ley se introducen varios cambios de importancia, entre ellos el aumento del número de centros de votación, un posible aumento del número de diputados de 99 a 142, la disposición de que se incluyan los votos en blanco en los resultados de las elecciones, y medidas para aumentar la transparencia en el proceso electoral y mejorar la observancia de la Constitución de Haití.

Оказывать содействие переходу и его институтам, с тем чтобы таким образом создать условия для восстановления политической и экономической стабильности и постепенного укрепления структур государства на всей территории Демократической Республики Конго в соответствии с их обязательствами по переходной Конституции, а также упорядоченного осуществления выборного процесса;
Apoyen la transición y sus instituciones para permitir el restablecimiento de la estabilidad política y económica y la consolidación gradual de las estructuras estatales en todo el territorio congoleño, de conformidad con sus obligaciones en virtud de la Constitución de transición, así como la buena marcha del proceso electoral;

Президентские выборы и выборы в провинциальные советы прошли в условиях ухудшения безопасности, нарушений прав женщин и широко распространенных подтасовки и нарушений в ходе выборов, что отрицательно сказалось на легитимности выборного процесса и его результатах.
Las elecciones presidenciales y de consejos provinciales tuvieron lugar en medio del deterioro de las condiciones de seguridad, violación de los derechos de la mujer y fraude e irregularidades electorales generalizadas, que enturbiaron la legitimidad del proceso electoral y su resultado.

В январе 2009 года Генеральный секретарь отметил, что ОООНКИ продолжит отслеживать и расследовать нарушения прав человека с целью содействовать усилиям, направленным на прекращение безнаказанности, с особым упором на насилие в отношении женщин и детей, а также любые случаи, которые подрывают безопасность выборного процесса.
En enero de 2009 el Secretario General indicó que la UNOCI continuaría supervisando e investigando las violaciones de los derechos humanos, a fin de colaborar en los esfuerzos por poner fin a la impunidad, haciendo particular hincapié en la violencia contra las mujeres y los niños, así como en cualquier incidente que tuviera repercusiones en la seguridad del proceso electoral.

Введен институт уполномоченного представителя партии, который наделяется правом участвовать при проверке Центризбиркомом правильности составления Подписных листов и в подсчете голосов на избирательных участках, что станет дополнительным фактором в обеспечении открытости, гласности и прозрачности выборного процесса.
Se ha creado la institución del representante autorizado del partido y se han establecido órganos de los partidos facultados para participar en la verificación de los padrones electorales por la Comisión Electoral Central y en el recuento de votos en las circunscripciones electorales, lo que contribuirá a garantizar la apertura y transparencia del proceso electoral.

В соответствии с проектом технической помощи Организация Объединенных Наций направила в марте 1993 года на одну неделю консультанта для оказания помощи в подготовке бюджета и техническую группу, в состав которой были включены сотрудник Группы по оказанию помощи в проведении выборов для обеспечения координации и поддержки деятельности международных наблюдателей, а также консультант по вопросам материально-технической поддержки для того, чтобы находиться в стране в течение всего выборного процесса.
De acuerdo con las disposiciones de un proyecto de asistencia técnica, en marzo de 1993 las Naciones Unidas enviaron a un consultor por una semana para que ayudara a elaborar el presupuesto, así como un equipo técnico compuesto de un funcionario de la Dependencia de Asistencia Electoral, encargado de coordinar a los observadores internacionales y prestarles apoyo y un consultor en materia de logística, que permanecería en el país durante todo el proceso electoral.

Выборный процесс.
Proceso electoral.

Таким образом, в выборном процессе участвовали 56 независимых кандидатов.
En consecuencia, en el proceso electoral participaron 56 candidatos independientes.

Политические партии были мотивированы на включение женщин в выборный процесс.
Los partidos políticos estuvieron motivados para incluir a mujeres en el proceso electoral.

Что касается политической деятельности, то Сообщество приняло участие в выборном процессе Гвинеи-Бисау и оказало помощь в восстановлении судебной системы и государственной администрации в Тиморе- Лешти.
En el ámbito político, participó en el proceso electoral de Guinea-Bissau y prestó asistencia en la reconstrucción del sistema judicial y el sector de la administración pública de Timor-Leste.

Я надеюсь, что при поддержке международного сообщества выборный процесс 1999 года обеспечит поддержку в деле укрепления демократии в Гватемале.
Espero que con el apoyo de la comunidad internacional, el proceso electoral de 1999 sirva para apoyar la consolidación de la democracia en Guatemala.