Que es ПРОВЕДЕНИЯ СВОБОДНЫХ ВЫБОРОВ en Español

• la celebración de elecciones libres

Ejemplos de uso de Проведения свободных выборов en Ruso y sus traducciones al Español

Разумеется, процесс преобразований будет неполным без проведения свободных выборов.
Naturalmente, el proceso de transición no estará completo sin elecciones libres.

Некоторые страны испытывают трудности в обеспечении проведения свободных выборов с участием лишь своих собственных граждан, не говоря уже о негражданах.
Si algunos países tienen dificultades para garantizar unas elecciones imparciales con la participación exclusiva de sus ciudadanos, sin duda no serían menores con los no ciudadanos.

Деятельность Миссии достигнет своего пика в период подготовки и проведения свободных выборов.
La actividad de la Misión alcanzará su nivel máximo durante los preparativos y la celebración de las elecciones libres.

Весьма обнадеживает тот факт, что во многих НРС далеко идущие изменения в системе управления, начиная с проведения свободных выборов и кончая демократическими конституционными реформами, открыли новые возможности для создания более представительных и транспарентных систем управления.
En muchos países menos adelantados, resulta alentador observar que algunos cambios trascendentales en el sistema de gobierno, desde la introducción de elecciones libres hasta las reformas constitucionales democráticas, han introducido la posibilidad de establecer sistemas más participatorios y transparentes de gobierno.

Кроме того, он просит правительство быть приверженным соблюдению прав человека, свободы выражения мнений и сроков проведения свободных выборов.
Además, pide que el Gobierno se comprometa a respetar los derechos humanos, la libertad de palabra y a establecer un calendario de elecciones libres.

На данном этапе важно обеспечить эффективное выполнение графика всеобъемлющего процесса политического перехода в стране, в частности путем проведения свободных выборов, разработки нового проекта конституции и формирования переходного правительства Ирака.
Ahora es importante garantizar la aplicación eficaz del calendario para un proceso amplio de transición política en el país, especialmente mediante la celebración de elecciones libres, la redacción de una nueva constitución y la formación de un gobierno de transición del Iraq.

Право на свободу убеждений и на свободное их выражение, разгон демонстраций в сентябре 2007 года и его последствия для проведения свободных выборов в 2010 году.
La libertad de opinión y expresión, la represión de las manifestaciones de septiembre de 2007 y sus repercusiones para la celebración de elecciones libres en 2010.

Эта политическая ситуация возникла после длительного периода обскурантизма, к счастью устраненного после проведения свободных выборов, в результате которых после почти 50 лет установилось гражданское президентское правление, приверженное укреплению этой демократии и идеалам и принципам действующей национальной конституции.
Hemos logrado alcanzar esta situación política después de un período de oscurantismo felizmente superado tras elecciones libres que llevaron a la Presidencia de la República a un civil después de casi 50 años, comprometido a consolidar cada vez más la democracia en el país, y cumpliendo con los ideales y principios de la Constitución nacional vigente.

Комитет с удовлетворением отмечает усилия государства- участника по содействию сохранению демократических институтов посредством проведения свободных выборов, состоявшихся в 2002 и 2003 годах.
El Comité nota con satisfacción los esfuerzos del Estado Parte por mantener la institucionalidad democrática mediante elecciones libres en 2002 y 2003.

Делегация Коста-Рики была также против изъятия пункта 6, поскольку, по ее мнению, демократия, не будучи совершенной, обеспечивает наиболее приемлемую систему для организации и проведения свободных выборов.
La delegación costarricense también se opuso a la supresión del párrafo 6, porque estima que la democracia, si bien no es perfecta, constituye el sistema más aceptable para organizar y realizar elecciones libres.

Соглашение Осло- II также открыло возможность для проведения свободных выборов на Западном берегу и в секторе Газа, позволив палестинцам избрать 88 членов и Председателя Законодательного совета, которым была поручена разработка конституции для деятельности Палестинского органа, а также разработка необходимых законодательных актов.
El Acuerdo de Oslo II también allanó el camino para la celebración de elecciones libres en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, lo que permitió a los palestinos elegir al Presidente y a 88 miembros de un Consejo Legislativo que está encargado de redactar una constitución para la labor de la Autoridad Palestina así como del establecimiento de la legislación necesaria.

Противодействие незаконной деятельности вооруженных групп и необходимость устранения дискриминации и достижения надлежащего представительства маргинализованных групп широко признается как некоторые из условий создания обстановки, благоприятной для проведения свободных выборов и достижения прочного мира.
La reducción de las actividades ilícitas de los grupos armados y la solución de los problemas relacionados con la discriminación y la representación insuficiente de los grupos marginados se perciben como algunas de las condiciones necesarias para crear un entorno propicio a unas elecciones libres y una paz sostenible.

Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира 9 ноября провел брифинг для Совета Безопасности, воздав должное афганскому народу за его<< поразительную политическую зрелость>gt; после успешного проведения свободных выборов, в результате которых Хамид Карзай стал первым президентом этой страны, избранным демократическим образом.
El 9 de noviembre el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz presentó al Consejo de Seguridad un informe, en el que alababa al pueblo afgano por su" notable madurez política", tras el éxito de las elecciones libres que convirtieron a Hamid Karzai en el primer Presidente de la nación elegido democráticamente.

ПАК считает, что, поскольку создание предлагаемого переходного исполнительного комитета не способствует ни формированию новой системы управления, ни осуществлению значительных изменений в том, что касается власти, все оставшиеся санкции в отношении Южной Африки должны продолжать действовать до принятия новой конституции и проведения свободных выборов.
El PAC, teniendo en cuenta que el propuesto Consejo Ejecutivo de Transición no constituye un nuevo gobierno ni representa un cambio de poder digno de mención, considera que deben continuar en vigor todas las sanciones existentes contra Sudáfrica hasta que se apruebe una nueva constitución y se celebren elecciones libres.

Мы с нетерпением ожидаем выполнения соглашения, достигнутого между ООП и Израилем, и начала его осуществления в соответствии с планом без какого-либо промедления и без каких-либо препятствий, особенно в том что касается вывода израильских сил из Иерихона и с Западного берега, а также проведения свободных выборов для формирования временного органа палестинского самоуправления.
Esperamos con interés la aplicación del acuerdo concertado entre la OLP e Israel, y que se proceda según lo planeado, sin demora de ningún tipo y sin estorbos, especialmente en lo que respecta a la retirada de Israel de Jericó y de la Ribera Occidental y a la celebración de elecciones libres para nombrar un consejo provisional de transición.

Создание и обеспечение эффективного функционирования различных государственных органов и учреждений будет представлять собой задачу, которую конголезские стороны обязаны выполнить в целях решения самых неотложных проблем в области экономики и безопасности и в социальной сфере, а также решения долгосрочных проблем и создания условий для дальнейшей демократизации общества путем проведения свободных выборов.
La puesta en marcha y el funcionamiento de las diversas instituciones y órganos del Estado constituyen una tarea difícil que las partes congoleñas deben afrontar para resolver los problemas económicos, de seguridad y sociales más inmediatos, hacer frente a los problemas de más largo plazo y sentar las bases de una sociedad más democrática mediante la organización de elecciones libres.

Кроме этого, в современном палестинском опыте воплощены многие важные элементы демократии, в особенности свобода слова, свобода печати, поощрение политической и религиозной терпимости и принцип проведения свободных выборов на всех уровнях при полном отсутствии всех репрессивных и незаконных актов.
Además, la experiencia palestina ha consagrado muchos elementos importantes de la democracia, especialmente la libertad de expresión, la libertad de asociación, la libertad de la prensa, el fortalecimiento de la tolerancia política y religiosa, el principio de la celebración de comicios libres en todos los niveles y la ausencia absoluta de toda forma de represión y prácticas ilegales.

Следует также напомнить, что Венесуэла, как и все международное сообщество, поддержала резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и тем самым воочию продемонстрировала свою поддержку стремления Африканского национального конгресса( АНК) начать процесс перехода, который положит конец позорной системе апартеида и позволит создать демократическое многорасовое правительство путем проведения свободных выборов.
Debemos recordar que al igual que el resto de la comunidad internacional, al sumarse a la aprobación de resoluciones en la Asamblea General de las Naciones Unidas, Venezuela manifestó públicamente su apoyo a las aspiraciones del Congreso Nacional Africano(ANC), por un proceso de transición que eliminara el oprobioso sistema de apartheid, allanando el camino hacia un gobierno democrático y multirracial, mediante la celebración de elecciones libres.

В соответствии с внешнеполитическими целями Армении, заключающимися в универсализации ее отношений с другими иностранными государствами в интересах укрепления сотрудничества, доверия и взаимопонимания между государствами, а также с учетом коренных изменений в политической жизни Южно-Африканской Республики- проведения свободных выборов и отмены апартеида- Армения признала 30 декабря 1991 года Южно-Африканскую Республику и установила с ней 25 июня 1992 года дипломатические отношения.
De acuerdo con los objetivos de la política exterior de Armenia, que consiste en la universalización de sus relaciones con los demás países extranjeros a fin de reforzar la cooperación, la confianza y la comprensión mutuas, y teniendo en cuenta los cambios radicales ocurridos en la vida política de la República de Sudáfrica- la celebración de elecciones libres y la abolición de el apartheid-, el 30 de diciembre de 1991 Armenia reconoció a la República de Sudáfrica y el 25 de junio de 1992 estableció relaciones diplomáticas con ese país.

Например, в деле о Никарагуа( существо дела) Международный Суд заявил, что он не может" обнаружить в диапазоне объектов международных соглашений какие-либо препятствия…, не дающие государству возможность брать на себя обязательства", в отношении" вопроса внутренней политики, например вопроса, касающегося проведения свободных выборов на его территории" I. C. J. Reports 1986, p. 14, at p. 131.
Por ejemplo, en el asunto relativo a Nicaragua, la Corte Internacional dijo que no podía“encontrar entre las diversas cuestiones que podían ser objeto de acuerdo internacional obstáculo alguno por el cual el Estado no pueda contraer un compromiso respecto de una cuestión de política interna, como la relativa a la celebración de elecciones libres en su territorio” ICJ Reports 1986, pág. 14 en la pág. 131.

Группа с удовлетворением отметила, что со вступлением в силу новой Конституции и проведением свободных выборов система апартеида прекратила свое существование.
El Grupo tomó nota con satisfacción de que la entrada en vigor de la nueva Constitución y la celebración de elecciones libres habían puesto término al sistema de apartheid.

Он содействует проведению свободных выборов и созданию демократических институтов, участию женщин в политической жизни, обеспечивает поддержку защите меньшинств.
Ha fomentado elecciones libres e instituciones democráticas, ha propiciado la participación de la mujer en la vida política y ha respaldado la protección de las minorías.

В качестве недавних позитивных примеров этого можно привести операцию многонациональных сил в Албании и помощь в проведении свободных выборов в Либерии и Боснии.
Como ejemplos positivos recientes cabe recordar la operación de una fuerza multinacional en Albania y la asistencia en la celebración de elecciones libres en Liberia y en Bosnia.

Он всегда содействовал проведению свободных выборов и созданию демократических институтов, способствовал участию женщин в политической жизни и поддерживал защиту меньшинств.
Ha promovido las elecciones libres y las instituciones democráticas, fomentado la participación de la mujer en la vida política y apoyado la protección de las minorías.

Она добавила, что должны по-прежнему осуществляться смежные конституционные меры для претворения на практике демократических принципов, связанных с проведением свободных выборов.
Agregó que toda medida constitucional en esta materia debe seguir garantizando los principios democráticos de las elecciones libres.

Признавая стоящие проблемы, оно отметило, что эти проблемы не могут служить оправданием задержки в проведении свободных выборов.
Dijo que, si bien reconocía los problemas que existían, esos problemas no justificaban el aplazamiento de elecciones libres.

Переходный период должен завершиться проведением свободных выборов до 30 июня 2006 года.
La transición debe culminar con la celebración de elecciones libres antes del 30 de junio de 2006.

В этом контексте я приветствую решение, принятое Президентом Ельциным, о проведении свободных выборов, с тем чтобы обеспечить демократическую законность всем государственным органам в России.
En este contexto, saludo la decisión adoptada por el Presidente Yeltsin de organizar elecciones libres a fin de asegurar la legitimidad democrática de todos los órganos estatales en Rusia.

Члены Совета Безопасности выразили свою обеспокоенность в связи с задержками с осуществлением мирного процесса и в связи с возможными задержками с принятием мер по проведению свободных выборов.
Los miembros del Consejo de Seguridad expresaron su preocupación por las demoras en el proceso de paz por los posibles retrasos en la adopción de medidas encaminadas a la celebración de elecciones libres.

Киприоты- турки образовали демократическое и светское государство с плюралистической системой, основанной на проведении свободных выборов, обеспечении социальной справедливости и принципе господства права, при этом его граждане пользуются всеми правами человека и свободами.
El pueblo turcochipriota ha creado un Estado democrático y laico, con un sistema pluralista basado en elecciones libres, la justicia social y el imperio del derecho en el cual los ciudadanos gozan de todas las libertades y los derechos humanos.