Que es ПРОВЕДЕНИЯ СВОБОДНОГО РЕФЕРЕНДУМА en Español

• un referéndum libre
• un referendo libre

Ejemplos de uso de Проведения свободного референдума en Ruso y sus traducciones al Español

Наконец, оратор настаивает на необходимости проведения свободного референдума по вопросу независимости.
Por último, el orador insta a que se celebre un referéndum libre sobre la independencia.

Ирак определил свою политическую ориентацию путем проведения свободного референдума, что подтверждает его приверженность соблюдению данного права, и международное сообщество должно выполнить свою ответственность в соответствии с международным правом перед лицом агрессии, которой подвергается Ирак.
El Iraq decidió su orientación política mediante un referéndum libre, lo que reafirma su compromiso con el respeto a este derecho, y la comunidad internacional debe asumir su responsabilidad, conforme al derecho internacional, ante la agresión que sufre.

Вместе с тем Куба подтверждает свою позицию признания за народом Западной Сахары права принятия посредством проведения свободного референдума решения о создании своего собственного государства.
Asimismo, Cuba reafirma la posición de que se le reconozca al pueblo saharaui el derecho a determinar mediante un referendo libre, el establecimiento de su propio Estado.

В рамках Конституции району Сахары предоставлена возможность стать частью более стабильного целостного государства, которое уважает разнообразие и обеспечивает защиту личных свобод, это зависит от признания со стороны населения в регионе на основе проведения свободного референдума..
La iniciativa ofrece a la región del Sáhara la oportunidad de formar parte de un todo estable, donde se respeta la diversidad y se protegen las libertades individuales, y está condicionada a su aceptación por los habitantes de la región mediante un referéndum libre.

Кроме того, соглашение предоставляет жителям южных районов Судана возможность осуществить свое право на самоопределение посредством проведения свободного референдума, который должен состояться в конце рассчитанного на четыре года переходного периода.
Además, el Acuerdo dispone que el pueblo del Sudán ejerza su derecho a la libre determinación mediante un referendo libre que se celebrará al final del período de transición de cuatro años.

В письме от 9 ноября на мое имя Генеральный секретарь Народного фронта освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО) Мохаммед Абдельазиз, ссылаясь на речь короля Марокко, подтвердил свою позицию о том, что жители Западной Сахары должны принять решение о своем будущем статусе путем проведения свободного референдума.
En una carta que me dirigió con fecha 9 de noviembre, el Secretario General del Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y Río de Oro(Frente Polisario), Mohamed Abdelaziz, se refirió al discurso del Rey de Marruecos y reiteró su posición de que el pueblo saharaui debía decidir su futuro mediante un referéndum libre.

Представитель Фронта ПОЛИСАРИО заявил, что это, разумеется, далеко не идеальные условия для проведения свободного референдума, особенно если учесть, что число людей, имеющих право голоса, не превышает 80 000.
El representante del Frente POLISARIO dijo que no eran esas ciertamente las condiciones ideales para celebrar un referéndum libre, sobre todo si se tenía en cuenta que la población saharaui con derecho a votar no superaba las 80.000 personas.

В этой связи я хочу напомнить Ассамблее принципиальную позицию Испании, в соответствии с которой вопрос о Западной Сахаре будет окончательно решен лишь через осуществление права народа Западной Сахары на самоопределение в результате проведения свободного референдума при соблюдении международных гарантий.
A este respecto, quisiera recordar ante la Asamblea la postura de principio de España según la cual la cuestión del Sáhara sólo se resolverá definitivamente mediante el ejercicio del derecho de autodeterminación del pueblo saharaui a través de la celebración de un referéndum libre y con garantías internacionales.

Переговоры могут привести к успеху лишь в том случае, если правительство Марокко признает право сахарского народа самому определять свое будущее путем проведения свободного референдума в условиях транспарентности в соответствии с нормами международного права.
Las negociaciones no podrán dar fruto a menos que el Gobierno de Marruecos reconozca el derecho del pueblo saharaui a decidir su futuro en el marco de un referéndum libre y transparente, de conformidad con el derecho internacional.

Что касается Арабского Магриба, то Алжир поддержал План урегулирования, разработанный Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства( ОАЕ), а также Хьюстонские соглашения, которые были приняты Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО для того, чтобы позволить сахарскому народу осуществить его право на самоопределение путем проведения свободного референдума без всяких нарушений и ограничений.
En el Magreb árabe, Argelia ha apoyado el Plan de Arreglo de las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana(OUA), así como los acuerdos de Houston aceptados por Marruecos y el Frente POLISARIO, para que el pueblo saharaui pueda ejercer su derecho a la libre determinación, mediante un referéndum libre, sin irregularidades ni limitaciones de ninguna especie.

В свете упорного и открытого пренебрежения Марокко международным правом, а также резолюций Совета Безопасности, поддерживающих законное требование сахарского народа позволить ему выразить свою волю путем проведения свободного референдума, чрезвычайно важно помнить о закрепленном в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи принципе, согласно которому народы имеют право на самоопределение.
A la vista de la obstinación de Marruecos y su desafiante desacato del derecho internacional y las resoluciones del Consejo de Seguridad, en las que se confirma la demanda legítima del pueblo saharaui de expresar sus deseos mediante un referéndum libre, es fundamental recordar el principio del derecho de los pueblos a la libre determinación, tal como se estipula en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General.

Идентифицировать и регистрировать правомочных избирателей, организовывать и обеспечивать проведение свободного референдума и обнародовать его результаты.
Identificar y registrar a los votantes que cumplieran determinados criterios, organizar un referéndum libre, garantizar su celebración y proclamar sus resultados.

Правительство моей страны считает, что проведение свободного референдума при международных гарантиях, в ходе которого народ Западной Сахары осуществит свое право на самоопределение, по-прежнему остается единственным приемлемым решением этого конфликта.
Mi Gobierno considera que la celebración de un referéndum libre y con garantías internacionales en el que el pueblo saharaui ejerza su derecho a la libre determinación continúa siendo la única vía aceptable para la solución de este conflicto.

Делегация оратора выражает надежду на то, что возобновление диалога между участвующими в конфликте сторонами и проведение свободного референдума, по возможности, в условиях полной беспристрастности, позволило бы народу Западной Сахары осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение и создало бы основу для стабильности в этом регионе.
Cabe esperar que la renovación del diálogo entre las partes de ese conflicto y la celebración de un referendo libre en las mejores condiciones posibles de imparcialidad posibiliten al pueblo del Sáhara occidental ejercer su derecho inalienable a la libre determinación y creen las bases para la estabilidad de la región.

Алжир, имеющий общие границы со сторонами- участниками конфликта и разделяющий их общую судьбу, по-прежнему убежден в том, что единственным справедливым и долгосрочным решением должно стать проведение свободного референдума в соответствии со стандартами Организации Объединенных Наций, на котором, в качестве одного из вариантов, должен быть поставлен вопрос о независимости.
Argelia comparte una frontera común y un destino común con las partes en el conflicto, y sigue convencida de que sólo mediante un referéndum libre celebrado de conformidad con las normas de las Naciones Unidas, en que se incluya la opción de la independencia, podrá lograrse una solución justa y perdurable.

Подчеркивая, что автономия не обеспечивает жизнеспособного решения проблемы и что только проведение свободного референдума по вопросу независимости в соответствии с предложением, содержащимся в мирном плане для Западной Сахары, одобренном в резолюции 1495( 2003) Совета Безопасности, обеспечивает средство урегулирования конфликта, он предупреждает, что те, кто выступает против этого предложения, лишь стремятся исказить понятие отдельной сахарской идентичности и заставить Марокко по-прежнему влачить жалкое существование.
Tras subrayar que la autonomía no representa una solución viable y que sólo un referéndum libre sobre la independencia, como se propone en el plan de paz para el Sáhara Occidental aprobado en la resolución 1495(2003) del Consejo de Seguridad, ofrece un medio de resolver el conflicto, el orador advierte que los que se oponen a la propuesta sólo desean erosionar la noción de una identidad sahariana separada y mantener a Marruecos sumido en la pobreza.

Кроме того, для проведения любого свободного референдума чрезвычайно важное значение имеет политическая обстановка.
Además, el ambiente político reviste importancia crítica para la celebración de cualquier referéndum libre.

Д-р Е. Мартиноли, Ассоциация в поддержку проведения свободного и справедливого референдума по вопросу о Западной Сахаре.
Dr. E. Martinoli, Asociación de Apoyo para la celebración de un referéndum libre y limpio en el Sáhara Occidental.

Однако это не может быть основанием для отказа от мирного плана и его главной цели-- проведения свободного и справедливого референдума.
Sin embargo, esto no puede servir de fundamento para rechazar el plan de paz y su objetivo principal: la celebración de un referéndum libre e imparcial.

Он подтвердил большое значение полного осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, в том числе своевременного проведения свободного и транспарентного референдума в Южном Судане.
También afirmó la importancia de la aplicación cabal del Acuerdo General de Paz, incluida la celebración de un referéndum libre, transparente y oportuno en el Sudán meridional.

В целях обеспечения наличия необходимых условий для проведения свободного и справедливого референдума Организация Объединенных Наций будет контролировать другие аспекты управления территорией, особенно поддержание правопорядка.
Con objeto de que se den las condiciones necesarias para la celebración de un referéndum libre e imparcial, las Naciones Unidas supervisarán otros aspectos de la administración del Territorio, en especial el mantenimiento del orden público.

Для обеспечения наличия необходимых условий для проведения свободного и справедливого референдума Организация Объединенных Наций будет наблюдать за другими аспектами управления в территории, особенно за поддержанием правопорядка.
Para garantizar que se den las condiciones necesarias para la celebración de un referéndum libre e imparcial, las Naciones Unidas supervisarán otros aspectos de la administración del Territorio, especialmente el mantenimiento del orden público.

В Западной Сахаре международное сообщество возлагает надежды на сахарский народ в деле обеспечения скорейшего проведения свободного и справедливого референдума, что предоставит им драгоценную возможность определять свою судьбу.
En el Sáhara Occidental, la comunidad internacional tiene con el pueblo saharaui la da de garantizar la pronta celebración de un referéndum libre y justo para que tengan la valiosa oportunidad de elegir su destino.

Ситуация в отношении Западной Сахары требует срочного урегулирования в рамках реального процесса деколонизации на единственно возможной основе-- путем проведения свободного и справедливого референдума под эгидой Организации Объединенных Наций.
La situación con respecto al Sáhara Occidental exige un arreglo urgente en el marco de un auténtico proceso de descolonización sobre la única base posible-- mediante la celebración de un referéndum libre e imparcial bajo el patrocinio de las Naciones Unidas.

Для того чтобы убедиться в наличии необходимых условий для проведения свободного и справедливого референдума, Организация Объединенных Наций будет контролировать и другие аспекты управления территорией, особенно поддержание правопорядка.
Para velar por que imperen las condiciones necesarias para celebrar un referéndum libre y justo, las Naciones Unidas supervisarán otros aspectos de la administración del territorio, especialmente el mantenimiento del orden público.

Обеспечение свободного и справедливого проведения референдума;
Garantizar un referéndum libre y limpio;

Специальный комитет по проведению референдума, предусмотренный в подстатье 2, приглашает наблюдателей для обеспечения свободного и справедливого проведения референдума".
El comité especial del referéndum de que se habla en el párrafo 2 invitará a observadores para que el referéndum se celebre de forma libre e imparcial.".

Это, разумеется, отнюдь не создает идеальных условий для свободного проведения референдума, особенно учитывая, что численность имеющего право голоса сахарского населения не превышает 80 000 человек.
No eran éstas ciertamente las condiciones ideales para celebrar un referéndum libre, sobre todo si se tenía en cuenta que la población saharaui habilitada para el voto no superaba las 80.000 personas.

Весь сахарский народ добивается осуществления своего права на самоопределение на основе проведения свободного и справедливого референдума..
Todo el pueblo saharaui aspira a tener derecho a la libre determinación mediante un referéndum libre y limpio.

Европейский союз по-прежнему поддерживает мероприятия, осуществляемые в целях проведения свободного и беспристрастного референдума в Западной Сахаре.
La Unión Europea sigue apoyando las gestiones realizadas para celebrar un referéndum libre e imparcial en el Sáhara Occidental.