Que es ПРОВЕДЕНИЯ СВОБОДНОГО И СПРАВЕДЛИВОГО РЕФЕРЕНДУМА en Español

• la celebración de un referéndum libre e imparcial
• un referéndum libre y justo
• celebrar un referéndum libre e imparcial

Ejemplos de uso de Проведения свободного и справедливого референдума en Ruso y sus traducciones al Español

Д-р Е. Мартиноли, Ассоциация в поддержку проведения свободного и справедливого референдума по вопросу о Западной Сахаре.
Dr. E. Martinoli, Asociación de Apoyo para la celebración de un referéndum libre y limpio en el Sáhara Occidental.

Весь сахарский народ добивается осуществления своего права на самоопределение на основе проведения свободного и справедливого референдума.
Todo el pueblo saharaui aspira a tener derecho a la libre determinación mediante un referéndum libre y limpio.

Г-н Абдельазиз подтвердил готовность и решимость Фронта ПОЛИСАРИО добиваться проведения свободного и справедливого референдума в качестве прочного решения проблемы Западной Сахары.
El Sr. Abdelaziz reiteró que el Frente POLISARIO estaba dispuesto y resuelto a participar en un referéndum libre e imparcial, que constituía una solución duradera al problema del Sáhara Occidental.

Как показали события, внесение этого коренного изменения имело губительные последствия для перспектив проведения свободного и справедливого референдума в Западной Сахаре.
Como lo demuestran los acontecimientos, este cambio radical fue un grave revés para la perspectiva de un referéndum libre e imparcial en el territorio.

Для того чтобы убедиться в наличии необходимых условий для проведения свободного и справедливого референдума, Организация Объединенных Наций будет контролировать и другие аспекты управления территорией, особенно поддержание правопорядка.
Para velar por que imperen las condiciones necesarias para celebrar un referéndum libre y justo, las Naciones Unidas supervisarán otros aspectos de la administración del territorio, especialmente el mantenimiento del orden público.

Однако это не может быть основанием для отказа от мирного плана и его главной цели-- проведения свободного и справедливого референдума.
Sin embargo, esto no puede servir de fundamento para rechazar el plan de paz y su objetivo principal: la celebración de un referéndum libre e imparcial.

Оратор обращается с призывом ко всем сторонам в конфликте в Западной Сахаре не прекращать свои усилия в целях проведения свободного и справедливого референдума в интересах самоопределения народов Западной Сахары в как можно кратчайшие сроки.
El orador hace un llamamiento a todas las partes en el Sáhara Occidental para que no cejen en sus esfuerzos por promover un referéndum libre y justo en pro de la libre determinación de los pueblos del Sáhara Occidental tan pronto como sea posible.

В случае Западной Сахары такой диалог должен быть сосредоточен на реализации конкретного и всеобъемлющего плана, который обеспечит, наконец, возможность проведения свободного и справедливого референдума.
En el caso del Sáhara Occidental, ese diálogo debe centrase en la aplicación de un plan concreto y amplio encaminado a realizar por fin un referéndum libre y justo.

Для обеспечения наличия необходимых условий для проведения свободного и справедливого референдума Организация Объединенных Наций будет наблюдать за другими аспектами управления в территории, особенно за поддержанием правопорядка.
Para garantizar que se den las condiciones necesarias para la celebración de un referéndum libre e imparcial, las Naciones Unidas supervisarán otros aspectos de la administración del Territorio, especialmente el mantenimiento del orden público.

Он выражает надежду на то, что будут установлены четкие сроки для завершения выполнения задачи Комиссии по идентификации, а также для проведения свободного и справедливого референдума на основе компромиссного предложения Генерального секретаря.
Expresa la esperanza de que se fijen fechas definitivas para la finalización de la tarea de la Comisión de Identificación, así como para la celebración de un referéndum libre y justo sobre la base de las propuestas de avenencia del Secretario General.

В целях обеспечения наличия необходимых условий для проведения свободного и справедливого референдума Организация Объединенных Наций будет контролировать другие аспекты управления территорией, особенно поддержание правопорядка.
Con objeto de que se den las condiciones necesarias para la celebración de un referéndum libre e imparcial, las Naciones Unidas supervisarán otros aspectos de la administración del Territorio, en especial el mantenimiento del orden público.

Ситуация в отношении Западной Сахары требует срочного урегулирования в рамках реального процесса деколонизации на единственно возможной основе-- путем проведения свободного и справедливого референдума под эгидой Организации Объединенных Наций.
La situación con respecto al Sáhara Occidental exige un arreglo urgente en el marco de un auténtico proceso de descolonización sobre la única base posible-- mediante la celebración de un referéndum libre e imparcial bajo el patrocinio de las Naciones Unidas.

Для того чтобы обеспечить наличие необходимых условий для проведения свободного и справедливого референдума, Организация Объединенных Наций будет наблюдать за другими аспектами управления территорией, в особенности за тем, как поддерживается правопорядок.
Con objeto de que se den las condiciones necesarias para la celebración de un referéndum libre e imparcial, las Naciones Unidas supervisarán otros aspectos de la administración del Territorio, en especial el mantenimiento del orden público.

Сейчас пришло время для того, чтобы население Западной Сахары осуществило свое право на самоопределение и обретение независимости на основе проведения свободного и справедливого референдума под наблюдением Организации Объединенных Наций.
Ha llegado el momento de que el pueblo del Sáhara Occidental ejercite su derecho a la libre determinación y a la independencia a través de la celebración de un referendo libre e imparcial bajo la supervisión de las Naciones Unidas.

И марокканскому правительству, и Фронту ПОЛИСАРИО необходимо в полной мере сотрудничать с( Г-н Мвамбулукуту, Объединенная Республика Танзания) Генеральным секретарем и Комиссией по идентификации в осуществлении согласованного плана урегулирования, с тем чтобы достичь цели проведения свободного и справедливого референдума.
El Gobierno de Marruecos y el Frente POLISARIO deben cooperar plenamente con el Secretario General y con el Comisionado de Identificación para cumplir el plan de arreglo acordado, de forma que se cumpla el objetivo de un referéndum libre e imparcial.

Для того чтобы обеспечить необходимые условиях для проведения свободного и справедливого референдума, на Организацию Объединенных Наций возлагалась задача по наблюдению за управлением в территории и обеспечению в случае необходимости приостановления действия любых законов и положений, которые могли бы препятствовать проведению свободного и справедливого референдума..
Con objeto de garantizar que existieran las condiciones necesarias para celebrar un referéndum libre e imparcial, las Naciones Unidas supervisarían la administración del Territorio y asegurarían la suspensión, según fuera necesario, de todas las leyes y reglamentaciones que pudieran obstaculizar la celebración de un referéndum libre e imparcial..

В своем последнем докладе Совету Безопасности от 24 ноября 1993 года10 Генеральный секретарь, в частности, информировал Совет, что с учетом сохраняющихся между сторонами конфликтов в Западной Сахаре разногласий достичь цель проведения свободного и справедливого референдума к концу 1993 года не удастся.
En su informe más reciente al Consejo de Seguridad, de fecha 24 de noviembre de 199310, el Secretario General informó al Consejo, entre otras cosas, de que, habida cuenta de las diferencias entre las partes en el conflicto en el Sáhara Occidental que quedaban por salvar, no sería posible alcanzar el objetivo de celebrar un referéndum libre e imparcial a fines de 1993.

Что касается зашедшего в тупик мирного процесса в Западной Сахаре, то крайне необходимо, чтобы международное сообщество с помощью Организации Объединенных Наций, уважало дух и букву обязательств, взятых в отношении лишенного прав народа этой территории, и обеспечило возможность проведения свободного и справедливого референдума под наблюдением Организации Объединенных Наций на основе Плана урегулирования Организации Объединенных Наций для Западной Сахары.
En relación con el proceso de paz estancado en el Sáhara Occidental, es imperativo que la comunidad internacional, por intermedio de las Naciones Unidas, respete el espíritu y la letra del compromiso hecho con el pueblo privado de derechos civiles de ese territorio y asegure que el referéndum libre e imparcial, supervisado por las Naciones Unidas, se llevará a cabo sobre la base del Plan de Solución de las Naciones Unidas para el Sáhara Occidental.

В связи с этим Намибия призывает к немедленному и безоговорочному осуществлению Плана урегулирования Организации Объединенных Наций для Западной Сахары и всех резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи с целью проведения свободного и справедливого референдума в Западной Сахаре.
Por lo tanto, Namibia pide la aplicación inmediata y sin condiciones del plan de arreglo de las Naciones Unidas para el Sáhara Occidental y de todas las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General a fin de celebrar un referendo libre y justo en el Sáhara Occidental.

Обращаясь к вопросу о Западной Сахаре, представитель Алжира выражает удовлетворение в связи с тем, что Личному посланнику Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-ну Джеймсу Бейкеру удалось добиться договоренности между Королевством Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО в отношении путей осуществления плана урегулирования и проведения свободного и справедливого референдума по вопросу о самоопределении.
Respecto de la cuestión del Sáhara Occidental, el representante de Argelia acoge con beneplácito el hecho de que el Sr. James Baker, Enviado Personal del Secretario General de las Naciones Unidas, haya logrado que el Reino de Marruecos y el Frente POLISARIO llegaran a un entendimiento sobre las modalidades de aplicación del Plan de Arreglo y la celebración de un referéndum libre e imparcial sobre la libre determinación.

Приостановление действия законов, которые могли бы препятствовать проведению свободного и справедливого референдума.
Suspensión de las leyes que puedan obstaculizar la celebración de un referéndum libre e imparcial.

Приостанавливается действие всех законов или мер, которые могли бы препятствовать проведению свободного и справедливого референдума;
Se suspenden todas las leyes o medidas que pudieran obstaculizar la celebración de un referéndum libre e imparcial;

Действие любых законов или постановлений, которые могли бы препятствовать проведению свободного и справедливого референдума, по мере необходимости будет приостанавливаться.
Se suspenderá la aplicación de las leyes o reglamentaciones que pudieran obstaculizar la celebración de un referéndum libre y justo, según se considere necesario.

Отменяются все законы или меры, которые могут помешать проведению свободного и справедливого референдума.
Quedan suspendidas todas las leyes y medidas que puedan obstaculizar la celebración de un referéndum libre e imparcial.

Что касается Западной Сахары, то мое правительство отмечает прогресс на пути к проведению свободного и справедливого референдума.
En lo que respecta al Sáhara Occidental, mi Gobierno observa el progreso realizado hacia la celebración de un referéndum libre y justo.

Приостанавливается действие всех законов и мер, которые могли бы препятствовать проведению свободного и справедливого референдума.
Se suspenden todas las leyes y medidas que puedan entorpecer la celebración de un referéndum libre e imparcial.

План Организации Объединенных Наций по проведению свободного и справедливого референдума в территории должен быть немедленно претворен в жизнь без каких-либо условий.
El plan de las Naciones Unidas para celebrar un referendo libre y justo en el Territorio debería ejecutarse de inmediato y sin condiciones.

Настаивая на соблюдении установленных принципов, Организация Объединенных Наций будет содействовать проведению свободного и справедливого референдума.
Al insistir en la observancia de los principios establecidos, las Naciones Unidas contribuirán a la celebración de un referéndum libre e imparcial.

Мы должны вновь подтвердить неотъемлемое право народа сахрауи на самоопределение и независимость и с этой целью поддержать проведение свободного и справедливого референдума.
Debemos reafirmar el derecho inalienable del pueblo del Sáhara a la libre determinación y a la independencia, y por ello apoyamos la celebración de un plebiscito libre y limpio.