Que es ПРОЦЕССА ПРОВЕДЕНИЯ РЕФЕРЕНДУМА en Español

• proceso del referéndum

Ejemplos de uso de Процесса проведения референдума en Ruso y sus traducciones al Español

Все они присутствовали в территории в течение всего процесса проведения референдума, который состоялся 20- 24 октября 2007 года.
Todos ellos estuvieron presentes durante el proceso del referéndum que tuvo lugar los días 20 a 24 de octubre de 2007.

Именно в этом контексте она процитировала параграф из доклада от 24 ноября 1995 года, в котором Генеральный секретарь анализировал причины замедления процесса проведения референдума.
En ese contexto cito un pasaje del informe de fecha 24 de noviembre de 1995, en el que el Secretario General analizaba las causad de la demora que había experimentado el proceso del referéndum.

Они настоятельно призвали стороны продолжать сотрудничать на протяжении всего процесса проведения референдума и в последующий период, чтобы уладить все нерешенные вопросы.
Instaron a las partes a que continuaran cooperando durante el proceso del referendo, así como en la etapa posterior para resolver las cuestiones pendientes.

Если осуществление пересмотренного графика процесса проведения референдума потребует дополнительных ресурсов, я запрошу дополнительные ассигнования у Генеральной Ассамблеи.
Si la aplicación del calendario revisado para el proceso del referéndum requiriera recursos adicionales, solicitaré una consignación adicional de la Asamblea General.

Мы также хотели бы, пользуясь возможностью, отметить конструктивный подход правительства Судана на протяжении всего процесса проведения референдума и выразить надежду на его дальнейшее сотрудничество в будущем.
Asimismo, quisiéramos aprovechar esta oportunidad para encomiar al Gobierno del Sudán por el espíritu constructivo que demostró durante el proceso de referendo, y contamos con su constante cooperación en el futuro.

Так, Марокко принимало активное участие во всех этапах процесса проведения референдума, предусмотренного Планом урегулирования, который был принят обеими сторонами в 1988 году и утвержден Советом Безопасности.
Así pues, Marruecos ha venido participando activamente en todas las etapas del proceso de referéndum establecido en el plan de arreglo aceptado por las dos partes en 1988 y aprobado por el Consejo de Seguridad.

Независимый эксперт высоко оценивает большую работу, проведенную правительством Судана и правительством Южного Судана по обеспечению эффективного и мирного процесса проведения референдума о самоопределении Южного Судана.
El Experto independiente encomia los grandes esfuerzos realizados por el Gobierno del Sudán y el Gobierno de Sudán del Sur para garantizar el desarrollo de un referendo convincente y pacífico para la libre determinación de Sudán del Sur.

Как и в первый раз, Специальный комитет по деколонизации в течение всего процесса проведения референдума представлял посол Айси, при этом его сопровождал представитель Группы по деколонизации Департамента по политическим вопросам.
El Embajador Aisi volvió a representar al Comité Especial de Descolonización en el proceso de referéndum, durante el que estuvo acompañado por una representante de la Dependencia de Descolonización del Departamento de Asuntos Políticos.

Королевство Марокко подтверждает свою готовность поддерживать диалог с Секретариатом в целях достижения компромисса, который отвечал бы его чаяниям при сохранении целостности плана и обеспечении ускорения процесса проведения референдума.
El Reino de Marruecos reafirma que está dispuesto a proseguir el diálogo con la Secretaría con objeto de lograr una solución de avenencia que responda a sus preocupaciones y garantice la integridad del Plan y la agilización del proceso del referéndum.

Фронт ПОЛИСАРИО отвергает этот новый марокканский маневр, поскольку он представляет собой отход от процесса проведения референдума, осуществляемого Организацией Объединенных Наций, и является актом вопиющего отрицания за сахарским народом его священного права на самоопределение.
El Frente POLISARIO rechaza esta nueva maniobra de Marruecos, por cuanto constituye una desviación del proceso de referéndum que llevan a cabo las Naciones Unidas y una negación flagrante al pueblo saharaui de su derecho sagrado a la libre determinación.

Кроме того, Миссия будет оказывать помощь Комиссии по референдуму в Южном Судане в Хартуме, Бюро по референдуму в Южном Судане в Джубе и Комитету высокого уровня по референдуму в 10 штатах Южного Судана, а также будет содействовать осуществлению процесса проведения референдума в Абьее.
La Misión también prestará asistencia a la Comisión del Referendo del Sudán Meridional en Jartum, la Oficina del Referendo del Sudán Meridional en Juba y el alto comité del referendo en 10 estados del Sudán Meridional, así como al proceso de referendo en Abyei.

В отношении военнопленных, политических заключенных и пропавших без вести лиц Фронт ПОЛИСАРИО подтверждает свою готовность после возобновления процесса проведения референдума принять дальнейшие меры в отношении марокканских военнопленных при том условии, что Марокко примет аналогичные меры в отношении сахарских политических заключенных, пропавших без вести лиц и военнопленных, местонахождение которых неизвестно для их семей.
Por lo que respecta a los prisioneros de guerra, los presos políticos y los desaparecidos, el Frente POLISARIO reitera que, una vez que se reanude el proceso del referéndum, está dispuesto a adoptar nuevas medidas en relación con los prisioneros de guerra marroquíes, siempre que Marruecos adopte medidas análogas con respecto a los presos políticos, los desaparecidos y los prisioneros de guerra saharauis, cuyas familias desconocen su paradero, y.

Вопрос о том, как осуществлять идентификацию членов племенных групп H41, H61 и J51/ 52, помимо тех, кто был зарегистрирован в ходе переписи населения 1974 года, и членов их семей, является единственно серьезным препятствием для завершения МООНРЗС этапа идентификации и ее перехода к заключительному этапу процесса проведения референдума.
La cuestión de cómo proceder con la identificación de los miembros de los grupos tribales H41, H61 y J51/52, además de los que están incluidos en el censo de 1974 y sus familiares inmediatos, es el único obstáculo importante a la tarea de la MINURSO de concluir la fase de identificación y pasar a la fase final del proceso de referéndum.

Проведено 2 практикума для судей и работников судебных органов в Южном Судане, в ходе которых обсуждались вопросы, касающиеся их роли, функций и обязанностей в процессе проведения референдума; проведен 1 практикум в Хартуме для 35 судей, назначенных в суды для рассмотрения жалоб и апелляций, касающихся процесса проведения референдума; проведено 5 совещаний старших должностных лиц национальной судебной власти по вопросам создания судов для рассмотрения жалоб, связанных с проведением референдума..
Se impartieron 2 cursos prácticos para jueces y secretarios judiciales en el Sudán Meridional sobre su función, responsabilidades y obligaciones durante el proceso del referendo; y 1 curso práctico en Jartum para 35 magistrados asignados a tribunales que conozcan de demandas y recursos de apelación en relación con el proceso del referendo; y se celebraron 5 reuniones con altos funcionarios judiciales nacionales sobre el establecimiento de tribunales que conozcan de demandas relacionadas con el Referendo.

Генеральный секретарь назначил группу по мониторингу и оценке процесса проведения референдумов.
El Secretario General nombró un grupo para que siguiera y evaluara el proceso del referendo.

Впрочем, они подтвердили стремление Рабата заблокировать процесс проведения референдума и любыми способами не допустить решения вопроса путем голосования.
No obstante, confirmaron la voluntad de Rabat de bloquear el proceso del referéndum y de eludir el veredicto de las urnas por todos los medios.

Как пояснялось выше, Национальная избирательная комиссия будет обеспечивать контроль за процессом проведения референдума.
Como se ha indicado más arriba, la Comisión Electoral Nacional supervisará el proceso del referendo.

Хотя МООНРЗС и удалось сохранить мир, процесс проведения референдума остается нереальным.
Si bien la MINURSO ha logrado mantener la paz, el proceso del referéndum sigue siendo ilusorio.

Со своей стороны Марокко может и должно стать одним из лидеров данного региона при условии, что страна перестанет препятствовать процессу проведения референдума.
Marruecos, por su lado, puede y debe actuar como dirigente regional, a condición de que deje de aplazar el proceso del referéndum.

Миссия также подчеркнула, что процесс проведения референдумов должен быть всеохватным, свободным и справедливым, благодаря чему были бы учтены мнения всех жителей Южного Судана.
La misión también puso de relieve que el proceso de los referendos debía ser inclusivo, libre y ecuánime con objeto de hacerse eco de todas las voces del Sudán Meridional.

Января 1993 года Генеральный секретарь в сопровождении заместителя Генерального секретаря Джеймса О. К. Джона посетил Эритрею, с тем чтобы лично ознакомиться с процессом проведения референдума.
El 6 de enero de 1993, el Secretario General, acompañado del Secretario General Adjunto, Sr. James O. C. Jonah, visitó Eritrea para realizar una evaluación directa del proceso del referéndum.

Эта Комиссия будет консультировать Специального представителя по вопросам о мерах, необходимых для обеспечения свободного и справедливого референдума без ограничений военного или административного характера, и гарантировать, чтобы никто не мог прибегнуть к запугиванию или вмешаться в процесс проведения референдума.
Dicha Comisión asesorará al Representante Especial respecto de las medidas necesarias para garantizar que el referéndum sea libre e imparcial, sin restricciones militares ni administrativas, y que no exista intimidación ni interferencia alguna en el proceso del referéndum.

Генеральный секретарь Абдельазиз и Координатор при МООНРЗС Эмхамед Хаддад заверили 8 и 9 октября 1999 года в Тиндуфе моего Специального представителя в том, что Фронт ПОЛИСАРИО твердо привержен процессу проведения референдума.
El Secretario General Abdelaziz y el Coordinador con la MINURSO, Emhamed Khaddad, confirmaron a mi Representante Especial en Tinduf los días 8 y 9 de octubre de 1999 la firme decisión del Frente POLISARIO de apoyar el proceso de referéndum.

До настоящего времени военный компонент МООНРЗС в соответствии с мирным планом отвечал за наблюдение за прекращением огня, которое является первым шагом в процессе проведения референдума.
Hasta el momento, el contingente militar de la MINURSO ha tenido la responsabilidad, de conformidad con el plan de paz, de vigilar la cesación del fuego, que es la primera etapa en el proceso de referéndum.

Генеральный секретарь Абдельазиз и Координатор по связям с МООНРЗС Эмхамед Хаддад 8 и 9 октября 1999 года в Тиндуфе заверили Специального представителя в том, что Фронт ПОЛИСАРИО твердо привержен процессу проведения референдума.
En Tinduf, los días 8 y 9 de octubre de 1999, el Secretario General Abdelaziz y el Coordinador con la MINURSO, Sr. Emhamed Khaddad, habían confirmado al Representante Especial la firme decisión del Frente POLISARIO de apoyar el proceso de referéndum.

Оказана консультационная и техническая поддержка для обеспечения учета гендерных вопросов в планировании программ и разработке политики в процессе проведения референдумов, всенародных опросов и выборов в штате Южный Кордофан.
Se proporcionó asesoramiento y apoyo técnico para asegurar que se incorpore la perspectiva de género en la planificación de programas y las políticas en el proceso de referendo, las consultas populares y las elecciones del estado de Kordofán del Sur.

Во-вторых, нельзя допустить того, чтобы какое-либо лицо, независимо от занимаемой им или ею должности в Организации Объединенных Наций или за ее пределами, препятствовало процессу проведения референдума или оказывало влияние на его результаты.
En segundo lugar, no se puede permitir que ninguna persona, cualquiera que sea su cargo en las Naciones Unidas o fuera de éstas, obstaculice el proceso de celebración del referéndum o ejerza influencia en sus resultados.

С другой стороны, представителем Марокко были отмечены сложность и деликатность нынешней ситуации в связи с процессом проведения референдума в Западной Сахаре.
Por otra parte, el representante de Marruecos ha hecho referencia a la naturaleza compleja y delicada de la actual situación en lo que respecta al proceso de realización del referéndum en el Sáhara Occidental.

Осуществление моего предложения о том, чтобы одновременно начать процессы идентификации и подачи апелляций, стало бы четким свидетельством готовности обеих сторон пойти на компромисс и их стремления ускорить процесс проведения референдума во исполнение пожеланий, с которыми они публично выступали в последние месяцы.
La realización de mi propuesta de iniciar simultáneamente los procedimientos de identificación y de apelación demostraría claramente la disposición de ambas partes de llegar a una solución de avenencia y su deseo de acelerar el proceso del referéndum, de acuerdo con la voluntad que han expresado públicamente en los últimos meses.

Отмечает в этой связи, что осуществление предложения Генерального секретаря об одновременном начале процессов идентификации и подачи апелляций могло бы стать четким свидетельством готовности обеих сторон ускорить процесс проведения референдума во исполнение пожеланий, с которыми они публично выступали в последние месяцы;
Observa, a este respecto, que la aplicación de la propuesta del Secretario General de iniciar simultáneamente el proceso de identificación y el procedimiento de apelación podría demostrar claramente la disposición de las partes de acelerar el proceso del referéndum, de acuerdo con los deseos que han expresado públicamente en los últimos meses;