Que es ДАТЫ ПРОВЕДЕНИЯ ВЫБОРОВ en Español

• la fecha de las elecciones

Ejemplos de uso de Даты проведения выборов en Ruso y sus traducciones al Español

Объявление даты проведения выборов.
Anuncio de la fecha de las elecciones.

Два государства- участника представили свои замечания в отношении даты проведения выборов.
Dos Estados Partes formularon observaciones en relación con la fecha de la elección.

По мере приближения даты проведения выборов политическая обстановка в стране становилась все более накаленной.
A medida que se aproximaba la fecha de las elecciones, la situación política se volvió crecientemente tensa.

Хорошим исходным пунктом для этого явилось достижение консенсуса относительно даты проведения выборов.
El hecho de que se haya llegado a un consenso sobre la fecha de las elecciones es un buen comienzo.

По поводу даты проведения выборов Специальный представитель заявил, что, по его мнению, 28 ноября-- это реальная дата.
En cuanto a la fecha de las elecciones, el Representante Especial mantuvo su opinión de que el 28 de noviembre era una fecha realista.

Чтобы эта деятельность была эффективной, ее необходимо осуществлять незадолго до даты проведения выборов.
Para resultar efectiva, esta actividad debe realizarse en un momento no demasiado alejado de la fecha de las elecciones.

Объявление Объединенным органом по управлению избирательным процессом( ООУИП) даты проведения выборов и опубликование календаря избирательного процесса.
Declaración por el Órgano Conjunto de Gestión Electoral(OCGE) sobre la fecha de las elecciones y publicación del calendario electoral.

Сохраняются существенные разногласия относительно системы представительства, списка избирателей и даты проведения выборов.
Aún hay grandes desacuerdos en relación con el sistema de representación, la lista de electores y la fecha de la elección.

Установление даты проведения выборов в законодательные и местные органы Гаити, которые много раз откладывались, представляет собой значительный шаг вперед.
El establecimiento de una fecha para la celebración de las elecciones locales y legislativas de Haití, largo tiempo pospuestas, constituye un avance significativo.

Согласно закону о выборах, установление границ избирательных округов должно быть завершено за 120 дней до даты проведения выборов.
De conformidad con la ley electoral, la delimitación de los distritos electorales deberá haberse completado 120 días antes de la fecha de las elecciones.

Наконец, оппозиция выразила обеспокоенность тем, что не было назначено никакой даты проведения выборов в местные органы с целью завершения избирательного процесса, начатого в 2006 году.
Por último, la oposición se mostró preocupada porque no se hubiese anunciado ninguna fecha para las elecciones locales con miras a completar el proceso electoral iniciado en 2006.

Это в наибольшей степени проявляется в дискуссиях в отношении конституционных последствий установленной даты проведения выборов, причем у всех сторон имеются веские аргументы.
Esta tensión se pone sobre todo de manifiesto en el debate acerca de las implicaciones constitucionales de la fecha de las elecciones, debate en el que todas las partes exponen argumentos sólidos.

Генеральный секретарь также сообщил Совету, что положение в Либерии еще более ухудшилось, процесс разоружения фактически остановился и не было установлено конкретной даты проведения выборов.
El Secretario General también informó al Consejo de que la situación en Liberia se había deteriorado aún más, que el proceso de desarme estaba prácticamente detenido y que no se había definido una fecha para las elecciones.

Вместе с тем решение вопроса о соблюдении даты проведения выборов будет в конечном итоге зависеть от политической воли и расчетов основных политических игроков Котд& apos; Ивуара.
No obstante, el hecho de que se respete o no la fecha de las elecciones dependerá en última instancia de la voluntad y las previsiones políticas de los principales agentes políticos de Côte d' Ivoire.

Важно отметить, что делегация предложила всем сторонам обеспечить честную борьбу на выборах 2012 года, которые будут проводиться на основе четких правил, согласованных и принятых всеми сторонами заблаговременно до даты проведения выборов.
Como cuestión importante, la delegación hizo un llamamiento a todas partes para que compitieran limpiamente en las elecciones de 2012, que se basarían en normas claras que acordarían y aceptarían todas las partes mucho antes de la fecha de las elecciones.

Конференция утвердила 14 мая 2002 года в качестве даты проведения выборов и одобрила избирательную систему окружных блоков( см. пункт 38 ниже), предложенную Комиссией.
En la conferencia se aceptó el 14 de mayo de 2002 como fecha de celebración de las elecciones, así como el sistema electoral organizado por distritos(véase el párrafo 38 infra) propuesto por la Comisión Electoral Nacional.

Он отметил, что назначение даты проведения выборов, издание избирательного законодательства и учреждение избирательной комиссии являются вопросами внутренними и соответствующие сообщения появятся в надлежащее время.
Observó que la fijación de una fecha para las elecciones, la promulgación de legislación electoral y la creación de una comisión electoral eran asuntos internos sobre los que se informaría a su debido tiempo.

Прогресс в области демобилизации и заключение соглашения относительно даты проведения выборов, по-видимому, привели к повышению темпов репатриации беженцев и передвижения перемещенных внутри страны лиц.
Los progresos en la desmovilización y el acuerdo sobre la fecha de las elecciones parecen haber estimulado la tasa de repatriación de refugiados y el movimiento de personas desplazadas internamente.

Отмечается, что задача конференции состоит в поиске консенсуса в отношении стратегии разоружения, в том числе в отношении графика и намеченной даты его завершения, даты проведения выборов, а также в отношении той избирательной системы, которая будет использоваться.
Se afirma que el propósito de la Conferencia es lograr un consenso sobre una estrategia para el desarme, que incluya un calendario y una fecha límite, sobre una fecha para las elecciones y sobre la determinación del sistema electoral que se utilizará.

Что касается Южной Африки, то объявление даты проведения выборов наряду с созданием соответствующих структур порождает надежду на то, что не за горами день, когда будет установлено правление большинства, и мы вновь сможем в ближайшем будущем поприветствовать эту страну в рядах международного сообщества.
En lo que respecta a Sudáfrica, el anuncio de una fecha para las elecciones, junto con las estructuras de sostén, da lugar a la esperanza de que no esté lejano el gobierno de la mayoría y de que en un futuro próximo podamos recibir nuevamente a ese país al seno de la comunidad internacional.

На встрече с представителями нескольких политических партий 2 сентября временный избирательный совет( ВИС) предложил две возможные даты проведения выборов: первый тур выборов в законодательные органы 28 ноября 1999 года с последующим проведением второго тура вместе с выборами местных органов 19 декабря, или проведение первого тура выборов в законодательные органы вместе с выборами в местные органы 12 декабря с последующим проведением второго тура выборов в законодательные органы 9 января 2000 года.
En una reunión con varios partidos políticos celebrada el 2 de septiembre, el Consejo Electoral Provisional( CEP) propuso dos posibles fechas para las elecciones: una primera vuelta de elecciones legislativas el 28 de noviembre de 1999 seguida de una segunda vuelta, junto con las elecciones locales, el 19 de diciembre o una primera vuelta de elecciones legislativas, junto con las elecciones locales, el 12 de diciembre, seguida de una segunda vuelta de elecciones legislativas el 9 de enero de 2000.

Дата проведения выборов.
Fecha de las elecciones.

Дата проведения выборов устанавливается декретом Президента Республики.
La fecha de celebración de las elecciones se decide por Decreto de la Presidencia de la República.

Тем не менее в соглашении не установлена дата проведения выборов.
No obstante, en el acuerdo no se establece la fecha de esas elecciones.

Дата проведения выборов, предусмотренная в пересмотренном графике осуществления Абуджийского соглашения и намеченная на 30 мая 1997 года, будет строго соблюдена;
Se respetará estrictamente la fecha de las elecciones prevista en el Plan de Paz Revisado de Abuja, fijada para el 30 de mayo de 1997;

Теперь, когда объявлена дата проведения выборов в 2007 году, национальные учреждения и заинтересованные стороны должны ускорить реализацию всех остальных аспектов избирательного процесса.
Ahora que ya se anunció la fecha para las elecciones de 2007, las instituciones y las partes interesadas deben acelerar la ejecución de los aspectos del proceso electoral que aún quedan pendientes.

Впоследствии Национальная избирательная комиссия установила дату проведения выборов на 9 октября 2009 года.
Posteriormente, la Comisión Electoral Nacional fijó la fecha de las elecciones para el 9 de octubre de 2009.

Дата проведения выборов может измениться, но рано или поздно выборы должны быть проведены.
La fecha de las elecciones puede cambiar, pero tarde o temprano éstas deben celebrarse.

Быть внесенным в прилагаемую таблицу и постоянно проживать в Новой Каледонии в течение 10 лет на дату проведения выборов.
Figurar en el cuadro anexo y estar domiciliado desde hace diez años en Nueva Caledonia en la fecha de las elecciones.

Проведению ежемесячных совещаний помешали изменения в датах проведения выборов и задержки в принятии законов о выборах и создании Национальной избирательной комиссии.
La celebración de las reuniones periódicas se vio interrumpida por los cambios en las fechas de las elecciones y los retrasos en la aprobación de las leyes electorales y en la formación de la Comisión Electoral Nacional.