Que es ДАТЫ ПРИОБРЕТЕНИЯ en Español

• fecha de adquisición

Ejemplos de uso de Даты приобретения en Ruso y sus traducciones al Español

Имущество, по которому не указаны даты приобретения.
Activos sin fecha de adquisición.

Вложения в ценные бумаги с фиксированным доходом( инвестиции в ценные бумаги с фиксированным доходом со сроком погашения более одного года с даты приобретения);
Renta fija(inversiones en renta fija con un vencimiento superior al año desde la fecha de adquisición).

Индийская железнодорожная компания не представила доказательств права собственности, даты приобретения или изначальных расходов для проверки наличия потерь.
Indian Railway no facilitó pruebas en relación con la propiedad, la fecha de adquisición ni el precio de fábrica para acreditar esas pérdidas.

A К эквивалентам денежных средств относятся финансовые инструменты со сроком погашения не более трех месяцев с даты приобретения.
A Los instrumentos financieros con un plazo de vencimiento de tres meses o menos desde la fecha de adquisición se clasifican como equivalentes de efectivo.

В обоснование своей претензии АББ представила перечень с описанием и указанием даты приобретения, первоначальной стоимости и коммерческой ценности запасных частей.
En apoyo de su reclamación, la ABB proporcionó una lista con la descripción, la fecha de compra, el costo inicial y el valor comercial de los repuestos.

В таких случаях Группа изучает ревизованную отчетность или другие представленные документы для установления суммы расходов и даты приобретения имущества.
En tales casos el Grupo examina las cuentas auditadas u otros documentos aportados para determinar el costo y la fecha de adquisición del bien de que se trata.

В Азиатско-Тихоокеанском отделении Комиссия отметила 16 единиц имущества на сумму 17 295 долл. США, даты приобретения которого не согласовывались с датами доставки.
En la Oficina de Asia y el Pacífico, la Junta observó que había 16 artículos, con un valor de 17.295 dólares, cuyas fechas de adquisición no concordaban con las fechas de entrega.

Применительно к претензиям, основанным на чистой балансовой стоимости, Группа рассматривала представленные документы для установления стоимости и даты приобретения имущества.
En cuanto a las reclamaciones basadas en el valor contable neto, el Grupo examinó los documentos presentados para establecer el costo y la fecha de adquisición del bien.

Применительно к претензиям, основывающимся на чистой балансовой стоимости, Группа изучала свидетельства, предоставленные в подтверждение расходов и даты приобретения данной единицы имущества, устанавливала, начислил ли заявитель амортизацию и при необходимости корректировала сумму претензии с учетом амортизации.
Por lo que hace a las reclamaciones basadas en el valor contable neto, el Grupo examinó la prueba aportada para determinar el costo y la fecha de adquisición del bien, consideró si el reclamante si había aplicado la depreciación, y ajustó la cuantía de la reclamación para tener en cuenta la depreciación en caso necesario.

Финансовые инструменты, относимые к категории эквивалентов денежных средств, включают инвестиции с сроком погашения продолжительностью не более трех месяцев с даты приобретения.
Los instrumentos financieros que se clasifican como equivalentes al efectivo incluyen las inversiones con vencimientos de tres meses o menos a partir de la fecha de adquisición.

Применительно к претензиям, исчисленным на основе чистой балансовой стоимости, Группа изучает ревизованную отчетность и документы, представленные в обоснование расходов и даты приобретения данного имущества.
Cuando se trata de reclamaciones basadas en el valor contable neto, el Grupo examina las cuentas auditadas y los documentos proporcionados para determinar el costo y la fecha de adquisición del activo.

Соответственно инвестиционное вложение обычно удовлетворяет критериям эквивалента денежных средств, только если оно рассчитано на короткий срок, например три месяца или менее с даты приобретения.
Por consiguiente, una inversión sólo se considera como equivalente de efectivo cuando tiene un vencimiento a corto plazo, por ejemplo tres meses o menos, desde la fecha de adquisición.

В этом очень подробном перечне указано стандартное конторское оборудование, такое, как мебель, лампы, телефоны, компьютеры, копировальная и факсимильная техника, телевизионное и видеооборудование, сейфы и автомобили." Фурукава" представила также опись имущества с указанием вида, даты приобретения и балансовой стоимости каждого наименования.
La lista es amplia y comprende equipo normal de oficina, como muebles, luces, teléfonos, computadoras, fotocopiadoras y aparatos de fax, equipo de televisión y de vídeo, cajas fuertes, y también un automóvil. Asimismo, Furukawa ha proporcionado un registro de bienes con indicaciones tales como el tipo de bien, la fecha de su compra y el valor contable de cada artículo reclamado del equipo de oficina.

Финансовые инструменты, относимые к категории эквивалентов денежных средств, включают инвестиционные инструменты со сроком погашения не более трех месяцев с даты приобретения.
Los instrumentos financieros clasificados como equivalentes al efectivo incluyen las inversiones con un plazo de vencimiento de tres meses o menos a partir de la fecha de adquisición.

Финансовые инструменты, относимые к категории эквивалентов денежных средств, включают инвестиции со сроком погашения не более трех месяцев с даты приобретения.
Los instrumentos financieros clasificados como equivalentes de efectivo están compuestos por inversiones con un plazo de vencimiento igual o inferior a tres meses a partir de la fecha de adquisición.

Денежные средства и их эквиваленты включают денежные средства на счетах в банках, кассовую наличность и краткосрочные высоколиквидные инвестиции со сроком погашения не более трех месяцев с даты приобретения.
La partida de efectivo y equivalentes de efectivo incluye el efectivo en bancos y en caja y las inversiones a corto plazo de gran liquidez con plazo de vencimiento de tres meses o inferior desde la fecha de adquisición.

Аналогичным образом, проверка данных инвентаризационного учета в боливийском страновом отделении на 30 мая 2007 года показала, что такие товары, как трубы из ПВХ и другие строительные материалы, тележки и радиоприемники, закупленные для нужд четырех программ, оставались неотпущенными от 154 до 343 дней с даты приобретения.
Del mismo modo, el examen de los inventarios de la oficina de Bolivia al 30 de mayo de 2007 también mostró que había habido suministros, como tuberías de policloruro de vinilo y otros materiales de construcción, carros y radios Sony adquiridos para cuatro programas, que seguían sin distribuirse después de transcurridos entre 154 y 343 días desde la fecha de adquisición.

В некоторых правовых системах используемый подход зависит от характера кредитора, претендующего на приоритет по отношению к другим консессуальным обеспеченным кредиторам приоритет может действовать с даты регистрации или вступления в силу в отношении третьих сторон, а по отношению ко всем другим кредиторам- с даты приобретения имущества лицом.
En algunos, la fecha en que surte efecto la prelación varía en función de la índole del acreedor que aspira a ella(y la prelación se determinada por la fecha de inscripción y oponibilidad de la garantía real frente a los demás acreedores con garantías reales contractuales, o por la fecha de adquisición efectiva del bien, por el otorgante con respecto a los demás acreedores).

Дата приобретения.
Fecha de adquisición.

Дата приобретения.
Es la fecha de adquisición.

Ранее эти активы учитывались в качестве расходов на дату приобретения.
Anteriormente, estos activos se registraban como gastos en la fecha de adquisición.

По тем единицам, дата приобретения которых не могла быть установлена, считалось, что на 2 августа 1990 года на них был начислен полный износ.
En el caso de aquellos elementos cuya fecha de adquisición no pudo determinarse, se consideró que habían quedado totalmente depreciados al 2 de agosto de 1990.

Если актив приобретается в порядке безвозмездной передачи или за номинальную компенсацию, за первоначальную стоимость берется справедливая цена на дату приобретения.
En los casos en que un activo se adquiera sin contraprestación o a cambio de una contraprestación simbólica, se considerará que el valor razonable a la fecha de adquisición es igual a su costo.

Оценка актива производится в соответствии со справедливой стоимостью ресурсов, по которой было приобретено право на использование, на дату приобретения.
La valoración del activo se realizará al valor razonable del recurso para el que se adquirió el derecho de uso a la fecha de adquisición.

Она не предоставила никакой информации о возрасте, состоянии, покупной стоимости и дате приобретения оборудования.
No proporcionó ninguna información sobre la edad, la condición, el valor de compra ni la fecha de adquisición del equipo.

При рассмотрении претензий, основанных на чистой балансовой стоимости имущества, Группа прежде всего определяет, на основе представленных документов, стоимость и дату приобретения соответствующего имущества.
En el caso de las reclamaciones basadas en el valor contable neto, el reclamante debe demostrar con los documentos aportados el costo y fecha de adquisición del bien.

Применительно к претензиям, основанным на чистой балансовой стоимости, Группа должна сначала подтвердить по представленным документам стоимость и дату приобретения данной единицы имущества.
Cuando las reclamaciones se basan en el valor contable neto, el Grupo debe primero determinar el costo y la fecha de adquisición de los bienes en base a los documentos presentados.

В тех случаях, когда какой-либо актив приобретается бесплатно или за номинальное возмещение, стоимость этого актива определяется как его справедливая стоимость на дату приобретения.
Cuando un activo se adquiere sin costos o por una contraprestación simbólica, se considera que su costo es el valor razonable a la fecha de adquisición.

Оценка актива производится по справедливой стоимости ресурсов, за которые было приобретено право на использование, на дату приобретения.
El valor del activo será el valor razonable del recurso para el que se adquirió el derecho de uso a la fecha de adquisición.