Que es ОПРЕДЕЛЯЕТ ПОРЯДОК en Español

• determina el orden
• determina el procedimiento
• rige
• se define el procedimiento
• define el orden
• establece el procedimiento
• determina las modalidades
• se define la forma

Ejemplos de uso de Определяет порядок en Ruso y sus traducciones al Español

Определяет порядок данных в текстовой таблице.
Establece el orden de los datos en la tabla de texto.

Статья 126 Семейного кодекса определяет порядок усыновления.
En el artículo 126 del Código de la Familia se establece el procedimiento de adopción.

Закон определяет порядок осуществления этих прав.
Las leyes establecerán las modalidades de aplicación de estos derechos.

В таких случаях Комиссия определяет порядок вызова свидетелей и экспертов.
En esos casos, la Comisión determinará las modalidades para citar a testigos y expertos.

Определяет порядок печати многостраничных документов$[ officename] Writer.
Define el orden de impresión de los documentos de$[officename] Writer con varias páginas.

Эта длина обозначается n и определяет порядок модели PPM, что обозначается как PPM( n).
El número de símbolos previos, n, determina el orden del modelo PPM que se denota con PPM(n).

Определяет порядок управления рисками и проблемами и их документирования( журналы);
Define el proceso de gestión de los problemas y los riesgos y la documentación(cuadernos de bitácora).

Статья 247 УПК определяет порядок продления срока содержания под стражей.
El artículo 247 del Código de Procedimiento Penal determina el procedimiento de prórroga del plazo de detención.

Декрет№ 91- 199/ PR от 26 августа 1991 года определяет порядок применения упомянутого закона.
El Decreto Nº 91-199/PR, del 26 de agosto de 1991, determina las modalidades de aplicación de la ley citada.

Закон определяет порядок согласования этой особой юрисдикции с национальной судебной системой".
La ley establecerá las formas de coordinación de esta jurisdicción especial con el sistema judicial nacional.".

Создает целевые фонды в соответствии с Финансовыми положениями и определяет порядок управления ими;
Establece fondos fiduciarios de conformidad con el Reglamento Financiero y determina el modo en que se han de administrar;

Совет РАТС определяет порядок осуществления основных задач и функций РАТС.
El Consejo de la ERCT determina los procedimientos para aplicar los principales objetivos y funciones de la Estructura.

Статья 247 Уголовно-процессуального кодекса определяет порядок продления срока содержания под стражей.
El artículo 247 del Código de Procedimiento Penal define el procedimiento que se seguirá para prorrogar el período de detención preventiva.

В частности, статья 474 определяет порядок оказания правовой помощи по уголовным делам в межгосударственных отношениях.
El artículo 474, en particular, establece el procedimiento de la prestación de auxilio judicial en materia penal entre los Estados.

Комиссия сама определяет свои правила процедуры, готовит свой собственный проект бюджета и определяет порядок своего функционирования.
La Comisión elabora su propio reglamento interno, prepara su propio proyecto de presupuesto y determina las modalidades de su funcionamiento.

В СП1 отмечается, что Закон о собраниях определяет порядок уведомления властей о намерении реализовать право на мирные собрания.
En la JS1 se señaló que la Ley de reunión estipulaba el procedimiento de notificación para ejercer el derecho de reunión pacífica.

Специальный представитель с удовлетворением отмечает принятие 6 ноября 1997 года Закона об абортах, который определяет порядок и условия их проведения.
El Representante Especial observa complacido que el 6 de octubre de 1997 se aprobó la Ley sobre el aborto, en la que se prevén procedimientos y condiciones para realizar el aborto.

Статья 38 правил процедуры определяет порядок применения чрезвычайных средств правовой защиты от нарушений прав человека.
El artículo 38 del Reglamento establece la manera de interponer un recurso jurídico extraordinario para la protección de los derechos humanos.

Ii Что же касается трех северных мухафаз Эрбиль, Дахук и Сулеймания, то Программа определяет порядок оценки потребностей, хранения и распределения.
Ii En relación con las tres provincias septentrionales de Arbil, Dehok y Suleymaniya, el Programa determina el procedimiento de estimación de necesidades, almacenamiento y distribución.

Порядок файлов в списке определяет порядок отображения гиперссылок на документы на странице индекса веб- сайта.
El orden de la lista determina el orden en que los vínculos al documento son mostrados en la página del índice en el sitio web.

Семейный кодекс Кыргызской Республики в статьях 158- 162 определяет порядок образования и функционирования приемной семьи.
En los artículos 158 a 162 del Código de la Familia de la República Kirguisa se define el procedimiento para la creación y el funcionamiento de las familias de acogida.

Устав дипломатической службы определяет порядок набора на дипломатические и консульские должности, и в нем не проводятся какиелибо различия между мужчинами и женщинами.
El Estatuto del Servicio Diplomático rige la contratación para ocupar cargos diplomáticos y consulares; en él no se hace distinción entre hombres y mujeres.

Закон о государственной компенсации жертвам уголовных преступлений определяет порядок выплаты государством компенсации жертвам насильственных преступлений.
La Ley de indemnización estatal a las víctimas de delitos rige el procedimiento para el pago de indemnizaciones por parte del Estado a las víctimas de crímenes violentos.

МОВ между КС и МФСР определяет порядок подотчетности и подчиненности в рамках соглашения о штаб-квартире.
En el memorando de entendimiento entre la Conferencia de las Partes y el FIDA se definen los procedimientos de presentación de informes y rendición de cuentas como parte de las disposiciones de acogida.

Эта структура отражает основные составляющие компоненты Организации и определяет порядок осуществления рабочих операций и подготовки докладов.
La estructura institucional refleja los elementos básicos sobre los que descansa la Organización y determina la forma de ejecutar las transacciones institucionales y de generar informes.

Предусматривает институт рассмотрения заявлений по поводу возможных случаев дискриминации по признаку пола, а также определяет порядок подачи и обсуждения этих заявлений;
Prevé la creación de una institución para el examen de las quejas por posible discriminación por razón de sexo, así como determina el procedimiento de presentación y examen de esas quejas;

Приоритет определяет порядок использования устройств: если невозможно вывести звук на первое устройство, будет предпринята попытка вывода на следующем устройстве и так далее.
El orden determina la preferencia de los dispositivos de salida. Si por alguna razón no se pudiera usar el primer dispositivo, Phonon intentaría usar el segundo, y así sucesivamente.

Председатель Судебной палаты обеспечивает порядок в судебном заседании и руководит слушанием. Он определяет порядок представления доказательств сторонами.
El Presidente de la Sala de Primera Instancia mantendrá el orden durante la vista, la dirigirá y decidirá la forma en que las partes presentarán las pruebas.

Уголовно-процессуальный кодекс Украины в Разделе IV определяет порядок подачи апелляций, кассаций, а также порядок пересмотра судебных решений в порядке исключительного производства.
En la sección cuarta del Código de Procedimiento Penal se establece el procedimiento de apelación y casación, así como el procedimiento para la revisión judicial de las decisiones judiciales en circunstancias excepcionales.

Как указано в пункте 1. 13 доклада, соответствующая глава Уголовно-процессуального кодекса определяет порядок предоставления взаимной правовой помощи по уголовным делам.
Como se señala en el punto 1.13 del presente informe, en el capítulo pertinente del Código de Procedimiento Penal se determinan las modalidades de la asistencia judicial mutua en cuestiones penales.